Operating Instruction

ýHãWLQD
2EVOXKD79 2YOiGiQtVH]QDPXNDQiOĤ
79XVSRĜiGi YãHFKQ\ XORåHQp VWDQLFH Y 6H]QDPX NDQiOĤ7HQWRVH]QDPNDQiOĤPĤåHWHXSUDYLWQDVWDYLW REOtEHQpQHER DNWLYQt VWDQLFH SRXåLWtP PRåQRVWt QDEtGN\.DQiO\ 6WLVNQČWHWODþtWNR2. SURRWHYĜHQt QDEtGN\6H]QDPXNDQiOĤ3RPRFtYROHEQD]iORåFH )LOWUD(GLWRYiQtPĤåHWHILOWURYDWXYHGHQpNDQiO\QHER SURYiGČWSRNURþLOp]PČQ\YDNWXiOQtPVH]QDPX3UR ]REUD]HQtGRVWXSQêFKPRåQRVWt]YêUD]QČWH]iORåNX NWHURXVLSĜHMHWHSRXåtWDSRWYUćWH2. 6SUiYD6H]QDPXREOtEHQêFK 0ĤåHWHY\WYRĜLWþW\ĜLUĤ]QpVH]QDP\9DãLFKREOtEHQêFK NDQiOĤ3UR RWHYĜHQt QDEtGN\ .DQiO\ YVWXSWH GR
QDEtGN\79!.DQiO\QHER]PiþNQČWH2.=YêUD]QČWH
]iORåNX(GLWRYDWDSRWYUćWH2.PRåQRVWLHGLWRYiQt
VH]REUD]t=YROWHPRåQRVW2]QDþLW2G]QDþLWNDQiO 7DJ8QWDJFKDQQHO3UR]YROHQtSĜtVOXãQpKRNDQiOX MHMR]QDþWH D SRWYUćWH 2. 0ĤåHWH ]YROLWQČNROLN PRåQRVWt3RXåLWtPPRåQRVWL2]QDþLW2G]QDþLWNDQiO PĤåHWHWDNp R]QDþLW YãHFKQ\ NDQiO\ Y VH]QDPX 3RWp]PiþNQČWH=SČW1iYUDWWODþtWNRþtPåVHYUiWtWH NPRåQRVWHP QDEtGN\ (GLWRYDW 9\EHUWHPRåQRVW 3ĜLGDW2GVWUDQLW2EOtEHQpDVWLVNQČWH2.=REUD]t VHVH]QDPREOtEHQêFKNDQiOĤ1DVWDYWHSRåDGRYDQRX PRåQRVWVH]QDPXQD=DSQXWR9\EUDQpNDQiO\EXGRX
SĜLGiQ\GR VH]QDPX 6 FtOHP RGVWUDQLW NDQiO QHER NDQiO\]H VH]QDPX REOtEHQêFK NDQiOĤ SRVWXSXMWH VWHMQêPLNURN\ D QDVWDYWH SRåDGRYDQRX PRåQRVW Y SRåDGRYDQpPVH]QDPXQD9\SQXWR
3URWUYDOpILOWURYiQtNDQiOĤYVH]QDPXNDQiOĤGOHYDãLFK SUHIHUHQFtPĤåHWHSRXåtWIXQNFLILOWUYQDEtGFH.DQiO\ 1DSĜtNODGSRPRFtYROHEQDNDUWČ)LOWUPĤåHWHQDVWDYLW ]REUD]HQtVH]QDPX REOtEHQêFK NDQiOĤ SĜL NDåGpP RWHYĜHQtVH]QDPXNDQiOĤ
.RQILJXUDFH5RGLþRYVNpKRQDVWDYHQt
9ROERXQDEtGN\5RGLþRYVNp2FKUDQ\O]HXåLYDWHOĤP ]DNi]DWSURKOtåHQt QČNWHUêFK SURJUDPĤ NDQiOĤ D SRXåtYiQtQDEtGHN 7DWR QDVWDYHQt VHQDFKi]HMtY QDEtGFH1DVWDYHQt!5RGLþRYVNiRFKUDQD 3UR]REUD]HQtPRåQRVWtX]DPþHQpQDEtGN\URGLþRYVNp RFKUDQ\PXVtWHYORåLW3,13R]DGiQtVSUiYQpKR3,1 VH]REUD]tQDEtGND5RGLþRYVNi2FKUDQD =iPHN1DEtGN\7RWRQDVWDYHQtSRYROtQHER]DNiåH SĜtVWXSNH YãHP PHQX QHER LQVWDODþQtP PHQX WHOHYL]RUX =iPHNSRGOHYČNX3RNXGMHWDWRPRåQRVWQDVWDYHQD 79]tVNiYi LQIRUPDFH R SĜtVWXSQRVWL Y\VtODQêFK SRĜDGĤSRNXG MH SRĜDG SUR PODGLVWYp QHYKRGQê SĜtVWXSNY\VtOiQt]DNiåH
Poznámka:3RNXGMHYROED]HPČYPrvní InstalaciQDVWDYHQD MDNR)UDQFLH ,WiOLH QHER 5DNRXVNR EXGHYêFKR]t KRGQRWD =iPNX3RGOH9ČNXQDVWDYHQDQD
'ČWVNê]iPHN.G\åMHWDWRIXQNFH =$3187ÈO]H WHOHYL]RURYOiGDWMHQGiONRYêPRYODGDþHP9WDNRYpP SĜtSDGČQHEXGRXRYOiGDFtWODþtWNDQD79IXQJRYDW =iPHNLQWHUQHWX3RNXGMHWDWRPRåQRVWQDVWDYHQD QD
2Q=DSQXWRDSOLNDFHY\XåtYDMtFtLQWHUQHWEXGRX
]DNi]iQ\1DVWDYHQtPQD
2II9\SQXWRW\WRDSOLNDFH
RSČWSRYROtWH 1DVWDYHQtNyGX3,11DVWDYtQRYê3,1 9êFKR]t&,&$03,17DWRPRåQRVWVH]REUD]tMDNR ãHGiSRNXG GR &, VORWX WHOHYL]RUX QHQt YORåHQ&, PRGXO3RPRFt WpWR YROE\ PĤåHWH ]PČQLW YêFKR]t 3,1&,&$0
Poznámka: 9êFKR]t3,1PRKOEêWQDVWDYHQQD0000 QHER
12343RNXGMVWHGHILQRYDOL3,1MHSRåDGRYiQRY]iYLVORVWL QDYROEČ ]HPČ EČKHP První Instalace SRXåLMWH 3,1 NyG
NWHUêMVWHGHILQRYDOL 1ČNWHUpPRåQRVWLQHPXVtEêWNGLVSR]LFLY]iYLVORVWLRGPRGHOX DQHERQDYêEČUX]HPČEČKHPPrvní Instalace
(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH
3URVWĜHGQLFWYtPIXQNFHHOHNWURQLFNpKRSURJUDPRYpKR SUĤYRGFHYDãHKR WHOHYL]RUX PĤåHWH SURFKi]HW SOiQ XGiORVWtDNWXiOQČQDLQVWDORYDQêFKNDQiOĤYVH]QDPX NDQiOĤ=iYLVt QD VRXYLVHMtFtP Y\VtOiQt ]GD MH WDWR IXQNFHSRGSRURYiQDQHERQH 3URSĜtVWXS GR SURJUDPRYpKR SUĤYRGFH ]PiþNQČWH WODþtWNR3UĤYRGFHQDGiONRYpPRYODGDþL0ĤåHWHWDNp
SRXåtWIXQNFL3UĤYRGFHYQDEtGFH79
.GLVSR]LFLMVRXUĤ]QpW\S\UR]YUåHQt3OiQþDVRYp RV\D1\Qt'DOãt 3UR SĜHSQXWt WČFKWR UR]YUåHQt ]YêUD]QČWHUR]YUåHQtNWHUpVLSĜHMHWHSRXåtWQDKRUQt VWUDQČREUD]RYN\D]PiþNQČWH2. 3URSURFKi]HQt SURJUDPRYpKR SUĤYRGFH SRXåLMWH VPČURYiWODþtWND 3UR SRXåLWt ]iORåHN PRåQRVWt QD KRUQtVWUDQČREUD]RYN\SRXåLMWHWODþtWNR=SČW1iYUDW +DUPRQRJUDPQDþDVRYpRVH 9WpWR PRåQRVWL UR]YUåHQt EXGRX YHãNHUp XGiORVWL NDQiOĤXYHGHQêFKYVH]QDPX]REUD]HQ\QDþDVRYp RVH. SURFKi]HQt XGiORVWt XYHGHQêFK Y VH]QDPX PĤåHWHSRXåtWVPČURYiWODþtWND.]REUD]HQtQDEtGN\ PRåQRVWtXGiORVWL ]YêUD]QČWH GDQRX XGiORVW D ]PiþNQČWH2. .SRXåLWt SĜtVWXSQêFK PRåQRVWt ]PiþNQČWH WODþtWNR =SČW1iYUDW3UR ]REUD]HQt PRåQRVWt ILOWURYiQt ]YêUD]QČWH]iORåNX)LOWUDVWLVNQČWHWODþtWNR2.3UR
]PČQČQtUR]YUåHQt]YêUD]QČWH1\Qt'DOãtD]PiþNQČWH
2..]REUD]HQtXGiORVWtSĜHGFKR]tKRDQiVOHGXMtFtKR GQHPĤåHWH SRXåtW PRåQRVWL 3ĜHGFKR]t 'HQD
1iVOHGXMtFt'HQ 3UR]REUD]HQtPRåQRVWtQtåHXYHGHQêFK]YêUD]QČWH ]iORåNX([WUDDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
9ROED åiQUX =YêUD]Qt PHQX 9ROEX åiQUX =YROWHåiQU D VWLVNQČWH WODþtWNR 2. 9ãHFKQ\ XGiORVWLYSURJUDPRYpPSUĤYRGFLNWHUpRGSRYtGDMt Y\EUDQpPXåiQUXEXGRX]YêUD]QČQ\
ýHãWLQD
3UĤYRGFHKOHGiQtP =REUD]t PRåQRVWL KOHGiQt 3RXåLWtPWpWRIXQNFHPĤåHWHY\KOHGiYDWYGDWDEi]L SURJUDPRYpKRSUĤYRGFH åiQU\ NWHUp RGSRYtGDMt Y\EUDQêPNULWpULtP 2GSRYtGDMtFt YêVOHGN\ EXGRX VHĜD]HQ\GRVH]QDPX 7Hć=REUD]tDNWXiOQtXGiORVW]YêUD]QČQpKRNDQiOX =RRP3UR ]REUD]HQt XGiORVWt Y ãLUãtP þDVRYpP ~VHNX]YêUD]QČWHD]PiþNQČWHWODþtWNR2.
6RXþDVQê'DOãt6H]QDP 9WpWRPRåQRVWLUR]ORåHQtEXGRXXYHGHQ\MHQVRXþDVQp DEXGRXFtXGiORVWLNDQiOĤYVH]QDPX.SURFKi]HQt XGiORVWtXYHGHQêFKYVH]QDPXPĤåHWHSRXåtWVPČURYi WODþtWND .SRXåLWt SĜtVWXSQêFK PRåQRVWt ]PiþNQČWH WODþtWNR =SČW1iYUDW3UR ]REUD]HQt PRåQRVWt ILOWURYiQt ]YêUD]QČWH]iORåNX)LOWUDVWLVNQČWHWODþtWNR2.3UR ]PČQČQtUR]ORåHQt ]YêUD]QČWH 3OiQ þDVRYp RV\D ]PiþNQČWH2. 0RåQRVWLXGiORVWt 3RPRFtVPČURYêFK WODþtWHN ]YêUD]QČWH XGiORVW D VWLVNQXWtPWODþtWND 2. RWHYĜHWH QDEtGNX 0RåQRVWL .GLVSR]LFLMVRXQiVOHGXMtFtPRåQRVWL =YROWH.DQiO3RXåLWtWpWRPRåQRVWLPĤåHWHSĜHSQRXW GRY\EUDQpKR NDQiOX D VOHGRYDW MHM 3URJUDPRYê SUĤYRGFHVH]DYĜH 9tFHLQIRUPDFt =REUD]WH SRGUREQp LQIRUPDFH R Y\EUDQpXGiORVWL 3UR SURFKi]HQt WH[WHP SRXåLMWH VPČURYiWODþtWNDQDKRUXDGROĤ ýDVRYDþQD XGiORVW  2GVWUDQČQt þDVRYDþH QD XGiORVW9\EHUWHPRåQRVW 1DVWDYLW þDVRYDþQD 0RåQRVWLXGiORVWL DVWLVNQČWHWODþtWNR2. 0ĤåHWH
QDVWDYLWþDVRYDþH SUR EXGRXFt XGiORVWL 3RNXG FKFHWH]UXãLWMLåQDVWDYHQþDVRYDþ]GĤUD]QČWHGDQRX XGiORVWDVWLVNQČWHWODþtWNR2.3DNY\EHUWHPRåQRVW 2GVWUDQLWþDVRYDþQDXGiORVWýDVRYDþEXGH]UXãHQ
Poznámky:-HOLDNWLYQtþDVRYDþQDVRXþDVQpPNDQiOXQHO]H SĜHSQRXWQDMLQêNDQiO 1HQtPRåQpQDVWDYLWþDVRYDþSURGYDQHERYtFHSURJUDPĤYH VWHMQpPþDVRYpPLQWHUYDOX
7HOHWH[WRYpVOXåE\
6WLVNQČWHWODþtWNR7H[WSURYVWXS6WLVNQČWH]QRYXSUR DNWLYRYiQtUHåLPX0L[NWHUêXPRåĖXMH]REUD]LWVWUiQNX WHOHWH[WXDWHOHYL]QtY\VtOiQtVRXþDVQČ3URRSXãWČQt VWLVNQČWHMHãWČMHGQRX3RNXGMVRXNGLVSR]LFLVHNFH WHOHWH[WRYêFKVWUiQHN EXGRX EDUHYQČ NyGRYDQp D PRKRXEêW Y\EUiQ\ VWLVNQXWtP EDUHYQêFK WODþtWHN 1iVOHGXMWHLQVWUXNFH]REUD]HQpQDREUD]RYFH 'LJLWiOQtWHOHWH[W 3URVKOpGQXWtLQIRUPDFt]GLJLWiOQtKRWHOHWH[WXVWLVNQČWH WODþtWNR7H[W2YOiGHMWHKRSRPRFtEDUHYQêFKWODþtWHN ãLSHND WODþtWND2. 0RåQRVWL VH PRKRX PČQLW Y ]iYLVORVWLQDREVDKXGLJLWiOQtKRWHOHWH[WX1iVOHGXMWH LQVWUXNFH]REUD]HQpQDREUD]RYFHGLJLWiOQtKRWHOHWH[WX .G\åVWLVNQHWHWODþtWNR7H[W79VHYUiWtQDVOHGRYiQt WHOHYL]QtKRY\VtOiQt
$NWXDOL]DFHVRIWZDUX
9iãWHOHYL]RU PĤåH DXWRPDWLFN\ Y\KOHGiYDW D DNWXDOL]RYDWILUPZDUHSRPRFtDQWpQQtKRVLJQiOXQHER SĜHVLQWHUQHW 9\KOHGiYiQtDNWXDOL]DFtVRIWZDUXSĜHV XåLYDWHOVNpUR]KUDQt 9KODYQtPPHQXY\EHUWHSRORåNX1DVWDYHQt!6\VWpP DSRWRP 'DOãt 3ĜHMGČWH QD $NWXDOL]DFH VRIWZDUX
DVWLVNQČWH WODþtWNR 2. 3RWp Y\EHUWH 9\KOHGDW
$NWXDOL]DFHDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURNRQWUROXQRYp DNWXDOL]DFHVRIWZDUX -HOLQDOH]HQD QRYi DNWXDOL]DFH ]DKiMt VH MHMt VWDKRYiQt3R GRNRQþHQt VWDKRYiQt VH ]REUD]t YDURYiQtVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURGRNRQþHQtSURFHVX DNWXDOL]DFHVRIWZDUXDSURUHVWDUWRYiQtWHOHYL]RUX 5HåLPY\KOHGiYiQtDDNWXDOL]DFH$0 7HOHYL]RUEXGHY\KOHGiYDW QRYp DNWXDOL]DFH YåG\ YHMHVWOLåHMVWH3RYROLOLPRåQRVW$XWRPDWLFNp
VNHQRYiQtD MHVWOLåH MH WHOHYL]RU SĜLSRMHQ N VLJQiOX ]DQWpQ\ QHER N ,QWHUQHWX 3RNXG E\O QDOH]HQD ~VSČãQČVWDåHQQRYêVRIWZDUHEXGHQDLQVWDORYiQSĜL SĜtãWtP]DSQXWt
Poznámka:1HRGSRMXMWH QDSiMHFt NDEHO SRNXG NRQWUROND EČKHPUHVWDUWX EOLNi 3RNXG VH WHOHYL]RUSR DNWXDOL]DFL QH]DSQHRGSRMWHWHOHYL]RUSRGREXPLQXWD]DSRMWHKR]QRYX 9ãHFKQ\DNWXDOL]DFHMVRXSURYiGČQ\DXWRPDWLFN\3RNXGMH SURYHGHQRUXþQtY\KOHGiQt DQHQtQDOH]HQåiGQêVRIWZDUH SDNVHMHGQiRDNWXiOQtYHU]L
ěHãHQtSUREOpPĤDWLS\
79VHQH]DSQH 8MLVWČWHVHåHMHDQWpQDVSUiYQČSĜLSRMHQDGR]iVXYN\ 6WLVNQČWHKODYQtWODþtWNR]DSQXWtY\SQXWtQD79 âSDWQêREUD] • =NRQWUROXMWH]GDMVWHVSUiYQČQDODGLOL79 • âSDWQê REUD] PĤåH]SĤVRERYDWVODEê VLJQiO
=NRQWUROXMWHSURVtPDQWpQQtSĜLSRMHQt
• 3RNXG MVWH SURYHGOLPDQXiOQtODGČQt ]NRQWUROXMWH
]GDMVWHQDYROLOLVSUiYQRXIUHNYHQFL
äiGQtREUD] • 79QHSĜLMtPiåiGQêVLJQiO8MLVWČWHVHåHE\OY\EUiQ
VSUiYQê]GURMYVWXSX
• -HDQWpQDSĜLSRMHQDVSUiYQČ" • -HNDEHODQWpQ\SĜLSRMHQVSUiYQČ" • -VRXSRXåLW\YKRGQp]iVWUþN\SUR]DSRMHQtDQWpQ\" • 3RNXGPiWHSRFK\EQRVWLNRQWDNWXMWHSURGHMFH 1HQt]YXN • =NRQWUROXMWH ]GD ]YXNWHOHYL]RUXQHQt RGPOþHQt
3UR]UXãHQt]WOXPHQtVWLVNQČWHWODþtWNR0XWHQHER
]Y\ãWHKODVLWRVW
• =YXNPĤåHY\FKi]HWSRX]H]MHGQRKRUHSURGXNWRUX
=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtY\YiåHQt]PHQX]YXNX