Operating Instruction

ýHãWLQD
3ĜLSRMHQt .DEHORYp]DSRMHQt
3ĜLSRMHQtNHNDEHORYpVtWL • 0XVtWHGඈVSRQRYDWVPRGHPHPURXWHUHPSĜඈSRMHQêP
NDNWඈYQtPXãඈURNRSiVPRYpPXSĜඈSRMHQt
• 3ĜඈSRMWHWHOHYඈ]RUNPRGHPXURXWHUXHWKHUQHWRYêP
NDEHOHP1D ]DGQt VWUDQČ YDãHKR WHOHYඈ]RUX MH N GඈVSR]ඈFඈ/$1SRUW



 âLURNRSiVPRYpSĜLSRMHQtN,63  /$1HWKHUQHWRYêNDEHO  /$1YVWXSQD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX &KFHWHOඈQDNRQIඈJXURYDWQDVWDYHQtNDEHORYpVtWČ SRN\Q\QDOH]QHWHYQDEtGFH1DVWDYHQt • %\VWHPČOඈEêWVFKRSQඈSĜඈSRMඈWWHOHYඈ]RUNVtWඈ/$1Y
]iYඈVORVWඈQDNRQIඈJXUDFඈYDãtVtWČ9WDNRYpPSĜtSDGČ SRXåඈMWHHWKHUQHWRYêNDEHOSURSĜඈSRMHQtWHOHYඈ]RUX SĜtPRN]iVXYFHVtWČ


 6tĢRYi]iVXYND  9VWXS/$1QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX .RQILJXUDFHQDVWDYHQtNDEHORYpKR]DĜt]HQt 7\SVtWČ 7\SVtWČO]HQDVWDYLWQDPRåQRVW.DEHORYp ]DĜt]HQt
%H]GUiWRYp]DĜt]HQtQHER=DNi]DQpSRGOHDNWLYQtKR SĜLSRMHQtNWHOHYL]RUX-VWHOLSĜLSRMHQLSĜHVVtĢ(WKHUQHW QDVWDYWHWXWRPRåQRVWQD.DEHORYp]DĜt]HQt
7HVWU\FKORVWඈඈQWHUQHWRYpKRSĜඈSRMHQt =YêUD]QČWHSRORåNX 7HVW U\FKORVWL LQWHUQHWRYpKR SĜLSRMHQtD VWLVNQČWH WODþtWNR 2.79]PČĜt ãtĜNX
SiVPDLQWHUQHWRYpKRSĜLSRMHQtDSRGRNRQþHQt]REUD]t YêVOHGHN 3RNURþLOiQDVWDYHQt =YêUD]QČWHSRORåNX3RNURþLOi QDVWDYHQtDVWLVNQČWH
WODþtWNR2. 1D GDOãt REUD]RYFH PĤåHWH ]PČQLW
QDVWDYHQt,3D'16WHOHYL]RUX9\EHUWHSRåDGRYDQRX DGUHVXD VWLVNQČWH WODþtWNR 9OHYR QHER 9SUDYR WtP ]PČQtWHQDVWDYHQt ] PRåQRVWL $XWRPDWLFNpQD
0DQXiOQt1\QtPĤåHWH]DGDWQDVWDYHQt0DQXiOQt,3 DQHER0DQXiOQt'169\EHUWHYUR]HYtUDFtQDEtGFH
SĜtVOXãQRXSRORåNX D SRPRFt þtVHOQêFK WODþtWHN QD GiONRYpPRYODGDþL ]DGHMWH QRYp KRGQRW\ 0iWHOL KRWRYRDFKFHWHQDVWDYHQtXORåLW]YêUD]QČWH 8ORåLW D]PiþNQČWH2.
%H]GUiWRYp3ĜLSRMHQt
3ĜLSRMHQtNEH]GUiWRYpVtWL 79VHQHPĤåHSĜLSRMLWNVtWtPVHVNU\WêP66,'3UR ]YLGLWHOQČQtYDãHKRPRGHPX66,']PČĖWHQDVWDYHQt PRGHPXYMHKRV\VWpP

 âLURNRSiVPRYpSĜLSRMHQtN,63 :LUHOHVV1URXWHU,(((DEJQVHVRXþDVQêP Y\XåtYiQtPSiVPDD*+]MHQDYUåHQWDNDE\ ]YêãLOãtĜNX SiVPD -H RSWLPDOL]RYiQ SUR SO\QXOHMãt DU\FKOHMãt +' YLGHR VWUHDPLQJSĜHQRV\VRXERUĤ D EH]GUiWRYpKUDQtKHU • )UHNYHQFHDNDQiO\VHOඈãtY]iYඈVORVWඈQDREODVWඈ • 3ĜHQRVRYiU\FKORVWVHOඈãtY]iYඈVORVWඈQDY]GiOHQRVWඈ
DSRþWX SĜHNiåHN PH]ඈ SĜHQRVRYêPඈ SURGXNW\ NRQIඈJXUDFඈSURGXNWĤ SRGPtQN\ UiGඈRYêFK YOQ QDSURYR]X D SURGXNWHFK NWHUp XåtYiWH 3ĜHQRV PĤåHEêWWDNpSĜHUXãHQQHERRGSRMHQY]iYඈVORVWඈ QDSRGPtQNiFK UiGඈRYêFK YOQ '(&7WHOHIRQĤ QHERMDNêFKNROඈ MඈQêFK ]DĜt]HQt :/$1 E %ČåQt KRGQRW\U\FKORVWඈ SĜHQRVX MH WHRUHWඈFNp PD[ඈPXP SUREH]GUiWRYp VWDQGDUG\ 1HMHGQi VH R ~þඈQQRX U\FKORVWSĜHQRVXGDW
ýHãWLQD
• 0tVWD NGH MHSĜHQRVQHMHIHNWඈYQČMãtVH Oඈãt Y
]iYඈVORVWඈQDXåඈYDWHOVNpPSURVWĜHGt
• :ඈUHOHVVPRåQRVW79SRGSRUXMHW\SPRGHPĤ
DEJQ'ĤUD]QČVHGRSRUXþXMHSRXåtYiQt,((( QNRPXQඈNDþQtKRSURWRNROXDE\QHGRFKi]HOR NSĜtSDGQêPSUREOpPĤPSĜඈVOHGRYiQtYඈGHD
• 3RNXGMVRXYEOt]NRVWඈXPtVWČQ\PRGHP\VHVWHMQêP
66,'PXVtWH ]PČQඈW 66,' MHGQRKR ] QඈFK -ඈQDN QDVWDQRXSUREOpP\ SĜඈ SĜඈSRMHQt 3RNXG PiWH SUREOpP\VEH]GUiWRYêPSĜඈSRMHQtPSRXåඈMWHGUiWRYp SĜඈSRMHQt
.RQILJXUDFHQDVWDYHQtEH]GUiWRYpKR]DĜt]HQt 3URFHVSĜඈSRMHQt O]H VSXVWඈW ] QDEtGN\ 1DVWDYHQt
VtWČNGHQDVWDYtWH7\SVtWČQDPRåQRVW%H]GUiWRYp ]DĜt]HQt 3RNXGVඈSĜHMHWHY\KOHGDWGRVWXSQpEH]GUiWRYpVtWČ ]YêUD]QČWH9\KOHGDW%H]GUiWRYp6tWČD]PiþNQČWH
2.2EMHYt VH VH]QDP YãHFK QDOH]HQêFK VtWt . SĜඈSRMHQtN VtWඈ Y\EHUWH åiGDQRX VtĢ ]H VH]QDPXD VWඈVNQČWHWODþtWNR2.
Poznámka:3RNXGPRGHPSRGSRUXMHUHåLP1PĤåHWHSURYpVW MHKRQDVWDYHQt 3RNXGMHY\EUDQiVtĢFKUiQČQDKHVOHPYORåWHVSUiYQp KHVORSRPRFtYඈUWXiOQtNOiYHVQඈFH3RPRFtVPČURYêFK WODþtWHNDWODþtWND2.QDGiONRYpPRYODGDþඈPĤåHWH
SRXåtWWXWRNOiYHVQඈFඈ 9\þNHMWHGRNXGVHQH]REUD]t,3DGUHVD 7R]QDPHQiåH SĜඈSRMHQt E\OR QDYi]iQR &KFHWHOඈ VHRGEH]GUiWRYpVtWČRGSRMඈW]YROWHSRORåNX7\SVtWČ DWODþtWNHP 9OHYR QHER 9SUDYR QDVWDYWH PRåQRVW 9\SQXWR 3RNXGYiãURXWHUPi:36PĤåHWHVHSĜtPRSĜLSRMLWN PRGHPXURXWHUXEH]SĜHGFKR]tKR]DGiQtKHVODQHER SĜLGiQtVtWČ =YROWH YROEX6WLVNQČWH WODþtWNR :36 QDYDãHP ZLIL URXWHUX D VWLVNQČWH WODþtWNR2. . SĜLSRMHQtVH ]PiþNQČWH QD 9DãHP PRGHPXURXWUX WODþtWNR:363RWRPFRVH]DĜt]HQtVSRMLODQD9DãHP 79VH REMHYt SRWYU]XMtFt ]SUiYD 3UR SRNUDþRYiQt Y\EHUWH2.'DOãtQDVWDYHQtQHQtY\åDGRYiQR =YêUD]QČWHSRORåNX 7HVW U\FKORVWඈ ,QWHUQHWRYpKR 3ĜඈSRMHQtDWODþtWNHP2.]NRQWUROXMWHU\FKORVWSĜඈSRMHQt N,QWHUQHWX=YêUD]QČWHSRORåNX3RNURþඈOi QDVWDYHQtD
WODþtWNHP2.RWHYĜHWHQDEtGNXSRNURþඈOêFKQDVWDYHQt 3URQDVWDYHQt SRXåඈMWH VPČURYi D þtVHOQi WODþtWND 0iWHOඈKRWRYRDFKFHWHQDVWDYHQtXORåඈW]YêUD]QČWH 8ORåඈWD]PiþNQČWH2. 'DOãtඈQIRUPDFH 3RNXGMH]Ĝt]HQRVSRMHQtVWDYSĜඈSRMHQtVH]REUD]tMDNR 3ĜඈSRMHQRQHER1HSĜඈSRMHQRDDNWXiOQt,3DGUHVD 3ĜඈSRMHQtYDãHKRPREඈOQtKR]DĜt]HQtSĜHV:/$1 • 3RNXGYiãPRELOQtSĜtVWURMGLVSRQXMHVIXQNFt:/$1
PĤåHWHMHM SĜLSRMLW N WHOHYL]RUX SĜHV URXWHU SUR ]SĜtVWXSQČQtREVDKX YDãHKR ]DĜt]HQt 9 WDNRYpP
SĜtSDGČPXVt YDãH PREඈOQt ]DĜt]HQt GඈVSRQRYDW RGSRYtGDMtFtPVRIWZDUHPSURVGtOHQt
 3URSĜඈSRMHQt9Dãt79NURXWHUXVHĜඈćWHQiVOHGXMtFtPඈ
NURN\
 3RWpVSiUXMWH 9DãH PREඈOQt ]DĜt]HQt VURXWHUHPD
DNWඈYXMWHVRIWZDUH SUR VGtOHQt QD 9DãHP PREඈOQtP ]DĜt]HQt1iVOHGQČ Y\EHUWH VRXERU\ NWHUp FKFHWH VGtOHWV79
 3RNXG MH VSRMHQt QDYi]iQRVSUiYQČPČOඈ E\VWH
Q\QtPtW SĜtVWXS NH VGtOHQêP VRXERUĤP ] YDãHKR PREඈOQtKR]DĜt]HQtSURVWĜHGQඈFWYtP$96DXGඈRYඈGHR VGtOHQtNWHUpMHVRXþiVWt9Dãt79
 =YêUD]QČWH PRåQRVW$96 YQDEtGFH=GURMHD
]PiþNQČWH2.]REUD]tVHGRVWXSQi]DĜt]HQtYVtWඈ =YROWHVඈVYpPREඈOQt]DĜt]HQtDVWඈVNQČWHWODþtWNR2. SURSRNUDþRYiQt
• 3RNXG MH N GLVSR]LFLPĤåHWHVL VWiKQRXW DSOLNDFL
YLUWXiOQtKR GiONRYpKR RYODGDþH ]H VHUYHUX SRVN\WRYDWHOHDSOLNDFtSURYDãHPRELOQt]DĜt]HQt 3R]QiPND 7DWRIXQNFHQHPXVtEêWSRGSRURYiQDQDYãHFK PRELOQtFK]DĜt]HQtFK
0DQLSXODFHVLQIRUPDFHPLR]iND]QtFtFK
3RNXGSRXåtYiWH IXQNFL SĜLSRMHQt QD LQWHUQHW WRKRWR WHOHYL]RUXSRRGVRXKODVHQtSRGPtQHNVOXåE\RFKUDQ\ RVREQtFK~GDMĤ VSROHþQRVWL 3DQDVRQLF GiOH MHQ VPOXYQtSRGPtQN\DWGPRKRXEêWVKURPDåćRYiQ\ DSRXåtYiQ\]iND]QLFNpLQIRUPDFHRSRXåtYiQtWpWR MHGQRWN\SRGOHSRGPtQHNDSUDYLGHOXåtYiQtDSRG 3RGUREQpLQIRUPDFH R SRGPtQNiFK D ]iVDGiFK RFKUDQ\RVREQtFK ~GDMĤ QDOH]QHWH Y þiVWL
>'20ģ@
1DVWDYHQt!1DVWDYHQtVRXNURPt
1DWRPWR79PRKRXEêW]D]QDPHQiQ\RVREQt~GDMH ]iND]QtNDY\VtODMtFtRUJDQL]DFtQHERSRVN\WRYDWHOHP DSOLNDFt3ĜHGRSUDYRXSĜHQRVHPQHEROLNYLGDFtWRKRWR WHOHYL]RUXY\PDåWHYãHFKQ\LQIRUPDFH]D]QDPHQDQp QDWRPWRWHOHYL]RUXSRGOHQiVOHGXMtFtKRSRVWXSX >'20ģ@,QVWDODFH3UYQtLQVWDODFH
3RVN\WRYDWHOPĤåH VKURPDåćRYDW LQIRUPDFH R ]iND]QtFtFKSURVWĜHGQLFWYtPDSOLNDFtSURYR]RYDQêFK WĜHWtPLVWUDQDPL QD WRPWR79QHER QD LQWHUQHWRYp VWUiQFH3RWYUćWHSURVtPSĜHGHPVPOXYQtSRGPtQN\ DSRG • 6SROHþQRVW 3DQDVRQLF QHQHVH RGSRYČGQRVW
]DVKURPDåćRYiQt QHER SRXåtYiQt LQIRUPDFt R ]iND]QtFtFKQDWRPWR79QHERZHERYêFKVWUiQNiFK SURVWĜHGQLFWYtPDSOLNDFtSRVN\WQXWêFKWĜHWtVWUDQRX
• 3ĜL]DGiYiQtþtVODQi]YXDWGNUHGLWQtNDUW\YČQXMWH
]YOiãWQtSR]RUQRVWGĤYČU\KRGQRVWLSRVN\WRYDWHOH
• 5HJLVWURYDQpLQIRUPDFHPRKRXEêW]DUHJLVWURYiQ\
QDVHUYHUX DWG 3RVN\WRYDWHOH 3ĜHG RSUDYRX SĜHQRVHP QHER OLNYLGDFt WRKRWR WHOHYL]RUX QH]DSRPHĖWHY\PD]DWLQIRUPDFHSRGOHSRGPtQHN DSRGSRVN\WRYDWHOH