Operating Instruction

ýHãWLQD
:DNH21
:DNHRQ/$1:R/ D :DNHRQ:LUHOHVV/$1 :R:/$1MVRXVWDQGDUG\NWHUp XPRåĖXMt]DSQRXW QHERSUREXGLW]DĜt]HQtSURVWĜHGQLFWYtPVtĢRYp]SUiY\ =SUiYDEXGH RGHVOiQD GR ]DĜt]HQt SURVWĜHGQLFWYtP SURJUDPXEČåtFtKR QD Y]GiOHQpP ]DĜt]HQt NWHUp MH SĜLSRMHQRNHVWHMQpORNiOQtVtWLMDNRFK\WĜtWHOHIRQ 9iãWHOHYL]RUMH:R/D:R:/$1NRPSDWLELOQt7DWR IXQNFHPĤåHEêWQHGRVWXSQiSĜL3UYQtP,QVWDODþQtP SURFHVX&KFHWHOL WXWR IXQNFL SRYROLW QDVWDYWH PRåQRVW:DNH2QYQDEtGFH6tĢ,QWHUQHWRYp
QDVWDYHQtMDNR=DSQXWR-HWĜHEDDE\]DĜt]HQt]H NWHUpKREXGH RGHVOiQD VtĢRYi VSUiYD GR WHOHYL]RUX DWHOHYL]RU E\O\ SĜLSRMHQ\ GR VWHMQp VtWČ )XQNFH :DNH2QMH SRGSRURYiQD SRX]H SUR ]DĜt]HQt V RSHUDþQtPV\VWpPHP$QGURLGDO]HMHSRXåtYDWSRX]H SURVWĜHGQLFWYtPDSOLNDFt<RX7XEHD1HWIOL[ &KFHWHOLSRXåtYDW WXWR IXQNFL WHOHYL]RU D Y]GiOHQp ]DĜt]HQtE\ PČO\ EêW SĜLSRMHQ\ GRNXG MH WHOHYL]RU ]DSQXWê3RNXG MH WHOHYL]RU Y\SQXWê PČOR E\ VH SĜLSRMHQtREQRYLWSĜLMHKRGDOãtP]DSQXWt9RSDþQpP SĜtSDGČQHEXGHWDWRPRåQRVWNGLVSR]LFL7RQHSODWt NG\åMHWHOHYL]RUSĜHSQXWGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX 3RNXGFKFHWH DE\ Yiã WHOHYL]RU Y SRKRWRYRVWQtP UHåLPXPČO QLåãt VSRWĜHEX PĤåHWH WXWR IXQNFL GHDNWLYRYDWQDVWDYHQtPPRåQRVWL:DNH2QQD2II
ěHãHQtSUREOpPĤVSĜLSRMHQtP
1HQtGRVWXSQiEH]GUiWRYiVtĢ • 8MLVWČWH VH åHNDåGiEUiQD ILUHZDOO YH YDãt VtWL
XPRåĖXMHEH]GUiWRYpSĜLSRMHQt79
• =NXVWH ]QRYX Y\KOHGDWEH]GUiWRYpVtWČ SRXåඈWtP
QDEtGN\6tWČ
3RNXGEH]GUiWRYiVtĢQHIXQJXMHVSUiYQČ]NXVWHSRXåtW NDEHORYRXVtĢ YH YDãt GRPiFQRVWL 'DOãt LQIRUPDFH RSRVWXSXYL]þiVW.DEHORYp3ĜLSRMHQt 3RNXGWHOHYඈ]RU QHIXQJXMH SRPRFt NDEHORYpKR SĜඈSRMHQt]NRQWUROXMWHPRGHPURXWHU3RNXGURXWHU IXQJXMH]NRQWUROXMWHඈQWHUQHWRYpSĜඈSRMHQtPRGHPX 3ĜLSRMHQtMHSRPDOp 3URYtFHඈQIRUPDFtRYQඈWĜQtREODVWඈVOXåHEPRGHPX U\FKORVWඈSĜඈSRMHQtNYDOඈW\VඈJQiOXDMඈQêFKQDVWDYHQtYඈ] QiYRGNSRXåඈWtPRGHPX0XVtWHPtWY\VRNRU\FKORVWQt SĜඈSRMHQtPRGHPX 3ĜHUXãHQtEČKHPSĜHKUiYiQtQHERSRPDOp UHDNFH 9WDNRYpPSĜtSDGČ]NXVWHQiVOHGXMtFt 8GUåXMWHY]GiOHQRVWDOHVSRĖWĜLPHWU\RGPLNURYOQQp WURXE\PRELOQtFKWHOHIRQĤ ]DĜt]HQt %OXHWRRWK QHER MLQêFK]DĜt]HQtNRPSDWLELOQtFKV:/$1=NXVWH]PČQLW DNWLYQtNDQiOQD:/$1URXWHUX
3ĜLSRMHQtNLQWHUQHWXQHQtNGLVSR]LFL6GtOHQt DXGඈDDYඈGHDQHIXQJXMH 3RNXGE\OD0$&DGUHVDMHGඈQHþQtඈGHQWඈIඈNDþQtþtVOR YDãHKR3& QHER PRGHPX UHJඈVWURYiQD GRþDVQČ PĤåHVH VWiW åH VH79QHSĜඈSRMt N ඈQWHUQHWX 9 WDNRYpPWRSĜtSDGČMH0$&DGUHVDRYČĜRYiQDYåG\ NG\åVH SĜඈSRMtWH N ඈQWHUQHWX7RWRMH RSDWĜHQt SURWඈ QHRSUiYQČQpPXSĜtVWXSX 3URWRåH Yiã WHOHYඈ]RU PiVYRX YODVWQt 0$& DGUHVX Yiã SRVN\WRYDWHO ඈQWHUQHWRYêFKVOXåHE QHPĤåH RYČĜඈW 0$& DGUHVX YDãHKRWHOHYඈ]RUX  = WRKRWR GĤYRGX VH QHPĤåHWH SĜඈSRMඈWN 79 =NRQWDNWXMWH YDãHKR SRVN\WRYDWHOH ඈQWHUQHWXDSRåDGXMWHඈQIRUPDFHRSĜඈSRMHQtNඈQWHUQHWX -HWDNpPRåQpåHVHSĜඈSRMHQtQH]GDĜඈORNYĤOඈIඈUHZDOOX 3RNXGVඈ P\VOtWH åH WRWR ]SĤVREXMH Yiã SUREOpP NRQWDNWXMWHSRVN\WRYDWHOHඈQWHUQHWX3ĜtþඈQRXSUREOpPĤ VSĜඈSRMHQtPSĜඈSRXåtYiQt79YUHåඈPX6GtOHQtDXGඈDD YඈGHDQHERSĜඈVXUIRYiQtSURVWĜHGQඈFWYtP6GtOHQtDXGඈD DYඈGHDPĤåHEêWEUiQDIඈUHZDOO 1HSODWQiGRPpQD 3ĜHGVGtOHQtP VRXERUĤ Y SURJUDPXPXOWඈPHGඈiOQtKR VHUYHUXYHYDãHPSRþtWDþඈ]NRQWUROXMWH]GDSĜඈKOiãHQඈ N3&SRGRYČĜHQêPXåඈYDWHOVNêPMPpQHPKHVOHPDåH MHYDãHGRPpQDDNWඈYQt-HOඈGRPpQDQHSODWQiPĤåH ]SĤVREඈWSUREOpP\ SĜඈ SURKOtåHQt VRXERUĤ Y UHåඈPX 6GtOHQtDXGඈDDYඈGHD
3RXåtYiQtVtĢRYpVOXåE\6GtOHQt$XGLDD9LGHD
)XQNFH6GtOHQtDXGඈDDYඈGHDSRXåtYiVWDQGDUGNWHUê ]MHGQRGXãXMHSURFHVVOHGRYiQtGඈJඈWiOQtHOHNWURQඈN\D MHWHG\YKRGQêSURSRXåඈWtYGRPiFtVtWඈ 7HQWRVWDQGDUGXPRåĖXMH SURKOtåHW D SĜHKUiYDW IRWRJUDIඈHKXGEX D YඈGHR XORåHQp QD PHGඈiOQtP VHUYHUXNWHUêMHSĜඈSRMHQNGRPiFtVtWඈ ,QVWDODFHVRIWZDUXSURVHUYHU )XQNFඈVGtOHQt$XGඈDDYඈGHDQHO]HSRXåtWSRNXGGR SRþtWDþHQHQtQDLQVWDORYiQSURJUDPVHUYHUXQHERY SĜtSDGČåHSRåDGRYDQêVRIWZDUHVHUYHUXPpGඈtQHQt QDඈQVWDORYiQQDGRSURYRGQpP]DĜt]HQt3ĜLSUDYWHVL VYĤMSRþtWDþVSUiYQêPVHUYHURYêPSURJUDPHP 3ĜඈSRMHQtNHGUiWRYpþඈEH]GUiWRYpVtWඈ 3URSRGUREQČMãtLQIRUPDFHRNRQILJXUDFLYL]NDSLWRO\ .DEHORYp%H]GUiWRYpSĜLSRMHQt 6GtOHQt$XGLDD9LGHD 9VWXSWHGRQDEtGN\1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãtD SRYROWHPRåQRVW$96 3ĜHKUiYiQt6GtOHQêFKVRXERUĤSĜHV3URKOtåHþ 0HGඈt =YêUD]QČWH$96PRåQRVWYQDEtGFH=GURMHSRPRFt
VPČURYêFKWODþtWHN D ]PiþNQČWH 2. =REUD]t VH
GRVWXSQi]DĜt]HQt Y VtWඈ =YROWH Vඈ MHGQR ] QඈFKD VWඈVNQČWHWODþtWNR 2. SUR SRNUDþRYiQt =REUD]t VH SURKOtåHþPpGLt 3URGDOãtLQIRUPDFHRSĜHKUiYiQtVRXERUĤYL]QDEtGND 3URKOtåHþ0HGLt
ýHãWLQD
3RNXGQDVWDQHSUREOpPVHVtWtRGSRMWHWHOHYL]RU]H ]iVXYN\D]QRYXMHM]DSRMWH5HåLP7ULFND6NRNQHQt VIXQNFt6GtOHQtDXGඈDDYඈGHDSRGSRURYiQ 3&+''0HGLD3OD\HU QHER MLQi NRPSDWLELOQt ]DĜt]HQtMHWĜHEDSURY\ããtNYDOLWXSĜHKUiYiQtSRXåtYDW VNDEHORYêPSĜLSRMHQtP 3RXåLMWHSĜLSRMHQt N VtWL /$1 SUR U\FKOHMãt VGtOHQt VRXERUĤPH]LMLQêPL]DĜt]HQtPLMDNRMVRXSRþtWDþH Poznámka:1ČNWHUp SRþtWDþH QHPXVt EêW VFKRSQ\ Y\XåtW IXQNFL6GtOHQtDXGDDYGHD]GĤYRGXRSUiYQČQtVSUiYFHD QDVWDYHQt]DEH]SHþHQtQDSĜtNODGILUHPQt3&
$SOLNDFH
.DSOLNDFtP QDLQVWDORYDQêP QD9Dãt79VHPĤåHWH GRVWDWY QDEtGFH $SOLNDFH =YêUD]QČWH DSOLNDFH D VWLVNQČWHWODþtWNR2.NSRNUDþRYiQt 3RNXGFKFHWHRYOiGDWDSOLNDFHQDLQVWDORYDQpQD9Dãt 79SĜLGDWQRYpDSOLNDFHQHERYLGČWYHãNHUpGRVWXSQp DSOLNDFHYPyGXSOQpREUD]RYN\]YêUD]QČWHPRåQRVW 3ĜLGDW9tFHD]PiþNQČWH2.3RPRFtPHQXPRåQRVWt
PĤåHWHSĜLGiYDWQDLQVWDORYDQp DSOLNDFHGR QDEtGFH 'RPĤVSRXãWČW MH þL RGVWUDĖRYDW 2GVWUDĖRYiQt DSOLNDFtSDN WHG\ MLå QHEXGH PRåQp ] QDEtGFH $SOLNDFH1RYp DSOLNDFH PĤåHWH SĜLGiYDW WDNp ] LQWHUQHWRYpKRREFKRGX 3UR YVWXSGRLQWHUQHWRYpKR REFKRGX]YêUD]QČWH ORJR QiNXSQtKR NRãtNX QDKRĜH QDOHYpVWUDQČREUD]RYN\D]PiþNQČWH2.=REUD]t
VHGRVWXSQp DSOLNDFH Y LQWHUQHWRYpP REFKRGČ .H]YêUD]QČQt DSOLNDFH SRXåLMWH VPČURYi WODþtWND DVPiþNQČWH 2. =YêUD]QČWH PRåQRVW 3ĜLGDW GR DSOLNDFtD ]QRYX ]PiþNQČWH 2. Y\EUDQiDSOLNDFH VHSĜLGiWRQDEtGFH$SOLNDFH
3URU\FKOêSĜtVWXSNQDEtGFH3ĜLGDW9tFHVWDþtVWLVNQRXW WODþtWNR,QWHUQHW QD GiONRYpP RYODGDþL SRNXG MH NGLVSR]LFL
Poznámky: 0RåQpSUREOpP\ V DSOLNDFHPL PRKRX EêW]SĤVREHQ\ SRVN\WRYDWHOLDSOLNDFt ,QWHUQHWRYpVOXåE\ WĜHWtFK VWUDQ VH PRKRXNG\NROL ]PČQLW SĜHUXãLWQHERRPH]LW
,QWHUQHWRYêSURKOtåHþ
3RNXGFKFHWHSRXåtYDWLQWHUQHWRYêSURKOtåHþSĜHMGČWH QHMSUYHGR QDEtGN\$SOඈNDFH 3DN VSXVĢWH DSOඈNDFඈ SURKOtåHþHNWHUi Pi QD VREČ RUDQåRYp ORJR VH V\PEROHP]HPČ 1D~YRGQt REUD]RYFH SURKOtåHþH VH PLQLDWXU\ ]SĜHGGHILQRYDQêFKRGND]ĤQDZHERYpVWUiQN\SRNXG H[LVWXMt]REUD]t MDNR PRåQRVWL 5\FKOpKR Y\WiþHQt
VSROXVPRåQRVWPL(GLWRYiQt5\FKOpKRY\WiþHQtD 3ĜLGDWGRYROHEU\FKOpKRY\WiþHQt &KFHWHOLSĜHMtW GR ZHERYpKR SURKOtåHþH SRXåLMWH VPČURYiWODþtWND QD GiONRYpP RYODGDþL &KFHWHOL ]REUD]LWĜiGHNPRåQRVWtSURKOtåHþHSĜHVXĖWHNXU]RU GRKRUQt þiVWL VWUiQN\ QHER VWLVNQČWH WODþtWNR=SČW 1iYUDW=GH MVRX N GLVSR]LFL PRåQRVWL +LVWRULH
.DUW\D=iORåN\DĜiGHNSURKOtåHþHNWHUêREVDKXMH WODþtWNDSĜHGFKR]tGDOãtWODþtWNR$NWXDOL]RYDWDDGUHVQt Y\KOHGiYDFtSDQHO5\FKOi YROEDDWODþtWNDSURKOtåHþH
9HZG &KFHWHOLSRåDGRYDQRXLQWHUQHWRYRXVWUiQNXSĜLGDWGR VH]QDPX5\FKOpYROE\SURU\FKOêSĜtVWXSSĜHVXĖWH
NXU]RUGRKRUQtþiVWLVWUiQN\QHERVWLVNQČWHWODþtWNR =SČW1iYUDW=REUD]tVHĜiGHNSURKOtåHþH 2]QDþWH WODþtWNR5\FKOiYROED
DVWLVNQČWHWODþtWNR2.'iOH
Y\EHUWHPRåQRVW3ĜLGDWGRU\FKOpYROE\DVWLVNQČWH
WODþtWNR2.9\SOĖWHSROH-PpQRD$GUHVD]YêUD]QČWH SRORåNX2. D VWLVNQXWtP WODþtWND 2. SURYHćWH
SĜLGiQt-VWHOL QD VWUiQFH NWHURX FKFHWH SĜLGDW GR VH]QDPX5\FKOi YROED ]YêUD]QČWH WODþtWNR 9HZG
DVWLVNQČWH WODþtWNR 2. 'iOH ]YêUD]QČWH PRåQRVW 3ĜLGDWGRU\FKOpYROE\DVWLVNQČWHWODþtWNR2.3ROH -PpQRD$GUHVDVHY\SOQtDXWRPDWLFN\Y]iYLVORVWL
QDVWUiQNiFKNWHUpMVWHQDYãWtYLOL=YêUD]QČWH2.D VWLVNQXWtPWODþtWND2.SURYHćWHSĜLGiQt 3URVSUiYXSURKOtåHþH PĤåHWHWDNp Y\XåtWPRåQRVWL QDEtGN\9HZG=YêUD]QČWHWODþtWNR9HZGDWODþtWNHP
2.VL ]REUD]WH GRVWXSQp VWUiQN\ SUR VSHFLILFNp L REHFQpPRåQRVWL ([LVWXMtUĤ]Qp]SĤVRE\KOHGiQtDSURFKi]HQtZHERYêFK VWUiQHNSRPRFtZHERYpKRSURKOtåHþH  =DGHMWH DGUHVX ZHERYp VWUiQN\ 85/ GR
Y\KOHGiYDFtKRDGUHVQtKRĜiGNX]YêUD]QČWHWODþtWNR 2GHVODWQDYLUWXiOQtNOiYHVQLFLDVWLVNQČWHWODþtWNR 2.
 3URY\KOHGiYiQtSRåDGRYDQpZHERYpVWUiQN\]DGHMWH
NOtþRYpVORYR GR Y\KOHGiYDFtKRDGUHVQtKR ĜiGNX ]YêUD]QČWHWODþtWNR2GHVODWQDYLUWXiOQtNOiYHVQLFL DVWLVNQČWHWODþtWNR2.
 3URQiYãWČYXSRåDGRYDQpZHERYpVWUiQN\R]QDþWH
PLQLDWXUX5\FKOpY\WiþHQtDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
9iãWHOHYL]RUMHNRPSDWLELOQtV86%P\ãt3URVQDGQČMãt DU\FKOHMãtQDYLJDFLSĜLSRMWHGRSRUWX86%QDYDãHP WHOHYL]RUXP\ãQHERDGDSWpUEH]GUiWRYpP\ãL 1ČNWHUpZHERYpVWUiQN\REVDKXMtIODVKRYêREVDK7\ QHMVRXSRGSRURYiQ\SURKOtåHþHP 9iãWHOHYL]RUQHSRGSRUXMHåiGQpSURFHV\VWDKRYiQt ],QWHUQHWXYHZHERYpPSURKOtåHþL 1HYãHFKQ\VWUiQN\QDLQWHUQHWXMVRXSRGSRURYiQ\9 ]iYLVORVWLQDPtVWČPRKRXQDVWDWSUREOpP\VREVDKHP 9QČNWHUêFKSĜtSDGHFKQHEXGHPRåQpSĜHKUiWYLGHR REVDK