Operating Instruction

Polski - 33 -
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
26752ĩ1,(
5<=<.2325$ĩ(1,$35Ą'(0
1,(27:,(5$û
26752ĩ1,( $%<=01,(-6=<û5<=<.2325$ĩ(1,$
35Ą'(01,(='(-08-2%8'2:</8%7<à8
:ĝ52'.81,(0$ĩ$'1<&+&=ĉĝ&, .7Ï5(02ĩ(1$35$:,û8ĩ<7.2:1,. 32:,(5=$-1$35$:ĉ:<.:$/,),.2:$1(08 3(5621(/2:,
8ZDJD:FHOXVNRU]\VWDQLD]RGSRZLHGQLFKRSFMLSRVWĊSXM]JRGQLH ]HZVND]yZNDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLH
:SU]\SDGNX HNVWUHPDOQ\FK ZDUXQNyZ SRJRGRZ\FK EXU]HEá\VNDZLFHLGáXJLFKRNUHVyZQLHXĪ\ZDQLDZ\MD]G ZDNDF\MQ\Z\FLąJQLMZW\F]NĊWHOHZL]RUD]NRQWDNWX :W\F]ND]DVLODMąFD XU]ąG]HQLD VáXĪ\ GR RGFLĊFLD79RG ]DVLODQLDSRZLQQDZLĊFE\üáDWZRGRVWĊSQD-HĪHOLWHOHZL]RU QLHMHVWRGáąF]RQ\RGVLHFLHOHNWU\F]QHMXU]ąG]HQLHEĊG]LH QDGDOSRELHUDáR PRF Z NDĪGHM V\WXDFMLQDZHW ZWHG\ JG\ WHOHZL]RUMHVWZWU\ELHJRWRZRĞFLOXEZ\áąF]RQ\
:$ĩ1(3URV]ĊSU]HF]\WDüFDáąLQVWUXNFMĊ SU]HGLQVWDODFMąLXĪ\WNRZDQLHP
2675=(ĩ(1,( 7R XU]ąG]HQLH MHVW
SU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXSU]H]RVRE\ZW\P
G]LHFLNWyUH Vą ]GROQH GR REVáXJLSRVLDGDMą GRĞZLDGF]HQLHZREVáXG]HWDNLHJRXU]ąG]HQLDEH] QDG]RUXFK\EDĪH]QDMGXMąVLĊSRGQDG]RUHPOXE ]RVWDá\SRLQVWUXRZDQH QD WHPDW NRU]\VWDQLD ] XU]ąG]HQLDSU]H] RVREĊ RGSRZLHG]LDOQą ]D LFK EH]SLHF]HĔVWZR • .RU]\VWDM ] WHOHZL]RUDQDZ\VRNRĞFLSRQLĪHM
PHWUyZ QDG SR]LRPHP PRU]D Z PLHMVFDFK VXFK\FKL Z UHJLRQDFK R NOLPDFLH XPLDUNRZDQ\P OXEWURSLNDOQ\P
• 7HOHZL]RUMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXGRPRZHJRL
SRGREQHJRRJyOQHJRXĪ\WNXDOHPRĪHE\üUyZQLHĪ VWRVRZDQ\ZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FK
• 'ODFHOyZZHQW\ODFMLQDOHĪ\SR]RVWDZLüFRQDMPQLHM
FPZROQHMSU]HVWU]HQLZRNyáWHOHZL]RUD
• 1LH SRZLQQR VLĊ]DNáyFDüZHQW\ODFMLSRSU]H]
]DNU\ZDQLHRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKSU]HGPLRWDPL WDNLPLMDNJD]HW\REUXV\]DVáRQ\LWS
• :W\F]ND NDEOD ]DVLODQLD SRZLQQDE\üáDWZR
GRVWĊSQD 1LH NáDGĨ XU]ąG]HQLD DQL LQQ\FK HOHPHQWyZZ\SRVDĪHQLDPLHV]NDQLDQDSU]HZRG]LH ]DVLODMąF\P8V]NRG]RQ\SU]HZyG]DVLODQLDZW\F]ND PRĪHVSRZRGRZDü SRĪDU OXE SRUDĪHQLH SUąGHP HOHNWU\F]Q\P:\FLąJDMąF ZW\F]NĊ ] JQLD]GND WU]\PDM]DZW\F]NĊDQLH]DNDEHO]DVLODQLD1LJG\ QLHGRW\NDMNDEOD]DVLODQLDZW\F]NLPRNU\PLUĊNDPL MDNRĪHPRĪHWRVSRZRGRZDüVSLĊFLHOXESRUDĪHQLH SUąGHP1LJG\QLHQDOHĪ\QDSU]HZRG]LH]DZLą]\ZDü VXSáyZDQL ZLą]Dü JR]LQQ\PL SU]HZRGDPL -HĞOL VLĊXV]NRG]LPXVL]RVWDüZ\PLHQLRQHSU]H]RVREĊ Z\NZDOLILNRZDQą
• 1LH Z\VWDZLDM WHOHZL]RUDQDNDSDQLH OXE UR]ODQLH
Sá\QyZL QLH VWDZLDM SU]HGPLRWyZ Z\SHáQLRQ\FK Sá\QDPLWDNLFKMDNZD]RQ\NXENLLWSQDWHOHZL]RU]H OXEQDGQLPQSQDSyáNDFKQDGXU]ąG]HQLHP
• 1LHZ\VWDZLDMWHOHZL]RUDQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLH
SURPLHQLVáRQHF]Q\FKDQLQLHVWDZLDMQDQLPĨUyGHá RWZDUWHJRRJQLD WDNLFK MDN ]DSDORQH ĞZLHFH QD WHOHZL]RU]HOXEZMHJRSREOLĪX
• 1LH QDOHĪ\ XPLHV]F]DüĪDGQ\FKĨUyGHá FLHSáD
WDNLFKMDNJU]HMQLNLHOHNWU\F]QHJU]HMQLNLLWSSREOLĪX WHOHZL]RUD
• 1LH XVWDZLDM WHOHZL]RUDQDSRGáRG]HL SRFK\á\FK
SRZLHU]FKQLDFK
• $E\ XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD XGXV]HQLD
QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü SODVWLNRZH WRUE\ Z PLHMVFX QLHGRVWĊSQ\PGOD QLHPRZOąW G]LHFL L ]ZLHU]ąW GRPRZ\FK
• 2VWURĪQLHSU]\PRFXMSRGVWDZNĊGRWHOHZL]RUD-HĞOL
SRGVWDZDMHVW Z\SRVDĪRQD Z ĞUXE\ GRNUĊFLü MH PRFQRDE\]DSRELHF SU]HFK\ODQLXVLĊ WHOHZL]RUD 1LHQDOHĪ\ QDGPLHUQLH GRNUĊFDü ĞUXE L QDOHĪ\ SUDZLGáRZR]DPRQWRZDüJXPRZHQyĪNL
• 1LHZ\U]XFDMEDWHULLGRRJQLDOXEZUD]]PDWHULDáDPL
QLHEH]SLHF]Q\PLLáDWZRSDOQ\PL
2675=(ĩ(1,( • %DWHULLQLHZROQRZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHĨUyGHáFLHSáD
WDNLFKMDNSURPLHQLRZDQLHVáRQHF]QHRJLHĔLWS
•  QDGPLHUQ\ SR]LRP GĨZLĊNX XVWDZLRQ\ QD
VáXFKDZNDFKPRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊVáXFKX
1$'(:6=<67.2±1,*'<QLHSR]ZDODMQLNRPXD ]ZáDV]F]DG]LHFLRPSRS\FKDüOXEXGHU]DüZHNUDQ ZS\FKDüFRNROZLHNGRRWZRUyZJQLD]GLLQQ\FK V]F]HOLQZREXGRZLH
2VWU]HĪHQLH
5\]\NRSRZDĪQ\FKREUDĪHĔ OXEĞPLHUFL
5\]\NRSRUDĪHQLD
SUąGHP
5\]\NRQLHEH]SLHF]QHJR QDSLĊFLD
.RQVHUZDFMD
:DĪQ\HOHPHQWNRQVHUZDFML
Polski - 34 -
2]QDF]HQLDQDSURGXNFLH
1DVWĊSXMąFHV\PEROH ]RVWDá\ XĪ\WH QD SURGXNFLH ĪHE\]D]QDF]\ü RJUDQLF]HQLD ĞURGNL RVWURĪQRĞFL L ]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD .DĪGH ] Z\MDĞQLHĔ QDOHĪ\ EUDüSRGXZDJĊNLHG\SURGXNWSRVLDGDRGSRZLHGQLH R]QDF]HQLH3URV]Ċ]ZUDFDüXZDJĊQDWHLQIRUPDFMH ]HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD
.ODVD,, :\SRVDĪHQLH 8U]ąG]HQLHWRMHVW
WDN ]DSURMHNWRZDQH ĪH QLH Z\PDJD ]DEH]SLHF]HQLDZ SRVWDFL X]LHPLHQLD Z JQLD]GNX
1LHEH]SLHF]QHSU]\áąF]H SRG QDSLĊFLHP
=D]QDF]RQHSU]\áąF]HDMHVWVąQLHEH]SLHF]QH ZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFKXĪ\WNRZDQLD

8ZDJDSDWU] LQVWUXNFMH XĪ\WNRZDQLD
=D]QDF]RQ\REV]DU\ ]DZLHUDMą EDWHULH SDVW\ONRZHNWyUHPRJą]RVWDüZ\PLHQLRQH SU]H]XĪ\WNRZQLND
 
8U]ąG]HQLHODVHURZHNODV\
8U]ąG]HQLHZ\SRVDĪRQH MHVW Z ODVHU NODV\  EH]SLHF]Q\ Z SU]HZLG\ZDOQ\FK UR]VąGQ\FK ZDUXQNDFK XĪ\WNRZDQLD
2675=(ĩ(1,(
1LHSRá\NDMEDWHULLU\]\NRSRSDU]HĔFKHPLF]Q\FK 3URGXNWWHQOXEGRáąF]RQHGRQLHJRDNFHVRULDPRJą ]DZLHUDüEDWHULĊ SDVW\ONRZą -HĞOL ]RVWDQLH RQD SRáNQLĊWDPRĪHVSRZRGRZDüJURĨQHZHZQĊWU]QH SRSDU]HQLDMXĪZF]DVLHJRG]LQLPRĪHGRSURZDG]Lü GRĞPLHUFL 7U]\PDMQRZHL]XĪ\WHEDWHULH]GDODRGG]LHFL -HĞOLSU]HJUyGNLQDEDWHULHQLHGDVLĊEH]SLHF]QLH ]DPNQąüSU]HVWDĔNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDLWU]\PDM JR]GDODRGG]LHFL -HĞOLSRGHMU]HZDV] ĪH EDWHULH PRJá\ ]RVWDü SRáNQLĊWHOXE XPLHV]F]RQH Z MDNLHMNROZLHN F]ĊĞFL FLDáDQDW\FKPLDVWXGDMVLĊGROHNDU]D
2675=(ĩ(1,(
1LJG\QLH VWDZLDM WHOHZL]RUD QD QLHVWDELOQ\P OXESRFK\á\P SRGáRĪX 7HOHZL]RU PRĪHVSDĞü SRZRGXMąFSRZDĪQH REUDĪHQLD FLDáD OXE ĞPLHUü :LHOHREUDĪHĔV]F]HJyOQLHXG]LHFLPRĪQDXQLNQąü SRSU]H]]DVWRVRZDQLH QDVWĊSXMąF\FK SURVW\FK ĞURGNyZRVWURĪQRĞFL • 8Ī\ZDM V]DIHN OXEVWRMDNyZSROHFDQ\FK SU]H]
SURGXFHQWDWHOHZL]RUD
• 8Ī\ZDM W\ONR PHEOLPRJąF\FKEH]SLHF]QLH
XGĨZLJQąüWHOHZL]RU
• 8SHZQLMVLĊĪHWHOHZL]RUQLHZ\VWDMHSR]DNUDZĊGĨ
PHEODQDNWyU\PVWRL
• 1LHXPLHV]F]DMWHOHZL]RUDQDZ\VRNLFKPHEODFK
QSSyáNLQDNVLąĪNLLV]DINLEH]SU]\PRFRZDQLD ]DUyZQRPHEODMDNLWHOHZL]RUDGRRGSRZLHGQLHM SRGSyUNL
• 1LHXPLHV]F]DQLH WHOHZL]RUD QDVHUZHWNDFKL
LQQ\FKPDWHULDáDFK ]QDMGXMąF\FK VLĊ SRPLĊG]\ WHOHZL]RUHPDPHEOHPQDNWyU\PVWRL
• 3RLQIRUPRZDQLH G]LHFL RQLHEH]SLHF]HĔVWZDFK
]ZLą]DQ\FK]H ZVSLQDQLHP VLĊ QD PHEOH DE\ GRVLĊJQąüSU]\FLVNyZQDWHOHZL]RU]H -HĞOLWZyM REHFQ\WHOHZL]RUPD E\üSU]HQLHVLRQ\SRZLQQ\ E\ü]DFKRZDQHWHVDPHSRZ\ĪV]H]DVDG\FRGR MHJRXVWDZLHQLD
2675=(ĩ(1,(
8U]ąG]HQLHSRGáąF]RQH GR SU]HZRGX X]LHPLHQLD EXG\QNXSRSU]H] SU]HZyG =$6,/$1,$OXELQQH XU]ąG]HQLHZ\SRVDĪRQHZSRGáąF]HQLHX]LHPLHQLD RUD]GR V\VWHPX G\VWU\EXFML79SRSU]H] NDEHO NRQFHQWU\F]Q\Z SHZQ\FK ZDUXQNDFK PRĪH VWZDU]Dü]DJURĪHQLH SRĪDUHP 3RGáąF]HQLH GR V\VWHPXG\VWU\EXFML79PXVLZLĊFE\ü]DSHZQLRQH SRSU]H] XU]ąG]HQLH ]DSHZQLDMąFH L]RODFMĊ HOHNWU\F]QąSRQLĪHMSHZQHJR]DNUHVXF]ĊVWRWOLZRĞFL L]RODWRUJDOZDQLF]Q\
2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(
0217$ĩ81$ĝ&,(11(*2
• 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRPRQWDĪXWHOHZL]RUDQD
ĞFLDQLH]DSR]QDMVLĊ]LQVWUXNFMą
• =HVWDZGRPRQWDĪXQDĞFLHQQHJRMHVWRSFMRQDOQ\
0RĪQDJRQDE\üXORNDOQHJRG\VWU\EXWRUDMHĞOLQLH ]QDMGXMHVLĊZ]HVWDZLH]WHOHZL]RUHP
• 1LHQDOHĪ\LQVWDORZDüWHOHZL]RUDQDVXILFLHOXEQD
SRFK\áHMĞFLDQLH
• .RU]\VWDM]RNUHĞORQ\FKĞUXEPRFXMąF\FKLLQQ\FK
DNFHVRULyZ
• 'RNUĊü ĞUXE\ PRFXMąFH PRFQR WDN DE\
]DEH]SLHF]\üWHOHZL]RU SU]HG XSDGNLHP 1LH QDOHĪ\QDGPLHUQLHGRNUĊFDüĞUXE