Operating Instruction

ýHãWLQD
2EVDK
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH2 2]QDþHQtQDSURGXNWX 2 ÒGUåED4
=REUD]RYDFtSDQHO6NĜtĖND3RGVWDYHF 4 (OHNWULFNi]iVWUþND 4 0RQWiå'HPRQWiåSRGVWDYFH4 3ĜLSRXåLWtGUåiNXSUR]DYČãHQtQD]Hć 5
(QYLURQPHQWiOQtLQIRUPDFH5 9ODVWQRVWL5 =DKUQXWpSĜtVOXãHQVWYt6 1RWLILNDFHSRKRWRYRVWL 6 .RQWUROQtWODþtWNDDREVOXKD 6
3RXåLWt+ODYQtKRPHQX797 9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH 8
3ĜLSRMHQtNVtWL8 3ĜLSRMHQtDQWpQ\ 8
/LFHQþQtXSR]RUQČQt 8
/LNYLGDFHVWDUpKR]DĜt]HQtDEDWHULt9
3URKOiãHQtRVKRGČ3R= 9 7HFKQLFNp~GDMH9
3R]QiPND  'iONRYp2YOiGiQt  3ĜLSRMHQt  =DStQiQtY\StQiQt 3UYQtLQVWDODFH 0HGLD3OD\EDFNSĜHV86%YVWXS  3URKOtåHþPpGLt &(& 1DVWDYHQtPHQX2EVDK  2EVOXKD79  2YOiGiQtVH]QDPXNDQiOĤ  .RQILJXUDFH5RGLþRYVNpKRQDVWDYHQt  (OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH 
7HOHWH[WRYpVOXåE\ 22
$NWXDOL]DFHVRIWZDUX 22 ěHãHQtSUREOpPĤDWLS\ 22
3&YVWXSW\SLFNp]REUD]RYDFtUHåLP\  .RPSDWLELOLWD$9D+'0, 3RGSRURYDQpIRUPiW\VRXERUXSUR86%UHåLP 24 )RUPiW\YLGHRVRXERUĤ24
)RUPiW\REUD]RYêFKVRXERUĤ24 )RUPiW\]YXNRYêFKVRXERUĤ 25 )RUPiW\WLWXONRYêFKVRXERUĤ 25 3RGSRURYDQp'9,UR]OLãHQt26 3ĜLSRMHQt
 27
.DEHORYp]DSRMHQt27 %H]GUiWRYp3ĜLSRMHQt 27 :DNH21 29 ěHãHQtSUREOpPĤVSĜLSRMHQtP 29 3RXåtYiQtVtĢRYpVOXåE\6GtOHQt$XGLDD9LGHD 29 $SOLNDFH ,QWHUQHWRYêSURKOtåHþ  6\VWpP+%%79 ,QIRUPDFHRIXQNFtFK'9% 
ýHãWLQD
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH
9é675$+$
1(%(=3(ýË=5$1ċ1Ë
(/(.75,&.é03528'(0
1(27(9Ë5(-7(
9é675$+$35261Ëä(1Ë5,=,.$Ò5$=8(/(.7ě,128
1(2'675$ĕ8-7(.5<71(%2=$'1ËýÈ67
891,7ě1(-628äÈ'1e628ýÈ67.< 235$9,7(/1e8ä,9$7(/(0352235$986( 2%5$ġ7(1$.9$/,),.29$1é6(59,6
Poznámka:3UR REVOXKX SĜtVOXãQêFK IXQNFt QiVOHGXMWH SRN\Q\ QDREUD]RYFH
=DH[WUpPQtKR SRþDVt ERXĜH EOHVN\ DGORXKp REGREt QHþLQQRVWLRGMH]GX QD GRYROHQRX RGSRMWH WHOHYL]RURG HOHNWULFNpVtWČ 6tĢRYi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt79]HVtWČDSURWRPXVt ]ĤVWDWVQDGQR SĜtVWXSQi 3RNXG WHOHYL]RU QHQtRGSRMHQ RG HOHNWULFNpVtWČ ]DĜt]HQt VWiOH RGHEtUi HQHUJLLSUR YãHFKQ\ VLWXDFHL NG\å MH WHOHYL]RU YSRKRWRYRVWQtP UHåLPXQHER MHY\SQXWê
'ģ/(ä,7e 3ĜHG ]DKiMHQtPLQVWDODFHD SRXåtYiQtVLSURVtPSHþOLYČSĜHþWČWHQiYRG NSRXåLWt
832=251ċ1Ë7HQWRSĜtVWURM MH XUþHQ SUR
SRXåLWtRVREDPL YþHWQČ GČWt NWHĜt MVRX
VFKRSQL]NXãHQtSURYR]RYiQt WDNRYpKR ]DĜt]HQt EH]GR]RUXSRNXGQHMVRXSRGGRKOHGHPQHERMLP QHE\O\SRVN\WQXW\ LQVWUXNFH WêNDMtFt VH SRXåLWt SĜtVWURMH RVRERX ]RGSRYČGQRX ]D MHMLFK EH]SHþQRVW • 3RXåLMWHWHQWRWHOHYL]RUYQDGPRĜVNpYêãFHPHQãt
QHåPHWUĤQDGPRĜHPYVXFKêFKPtVWHFKD YREODVWHFKVPtUQêPQHERWURSLFNêPSRGQHEtP
• 7HOHYL]RUMHXUþHQSURGRPiFtDSRGREQpYãHREHFQp
SRXåLWtDOH PĤåH EêWWDNpSRXåtYiQ QD YHĜHMQêFK PtVWHFK
• 3UR ]DMLãWČQt YHQWLODFHNROHPWHOHYL]RUX QHFKWH
DOHVSRĖFPYROQpKRSURVWRUX
• 1H]DEUDĖXMWH YČWUiQt ]DNU\WtPQHEREORNRYiQtP
YČWUDFtFKRWYRUĤSĜHGPČW\MDNRMVRXQRYLQ\XEUXV\ ]iYČV\DWG
• 6tĢRYê NDEHO E\ PČO EêW VQDGQR SĜtVWXSQê
1HSRNOiGHMWHQDVtĢRYêNDEHOQiE\WHN79QHERMLQp YČFL3RãNR]HQêVtĢRYêNDEHOPĤåH]SĤVRELWSRåiU QHERHOHNWULFNêãRN.DEHORGSRMXMWHY\WDåHQtP]D ]iVWUþNXQLNROL]DWDåHQtP]DNDEHO1LNG\QHVDKHMWH QDVtĢRYêNDEHOPRNUêPDUXNDPDPĤåHWR]SĤVRELW ]NUDWQHERHOHNWULFNêãRN1LNG\NDEHOQHX]OXMWHQHER QHYDåWHVMLQêPLNDEHO\3RNXGMHNDEHOSRãNR]HQê PXVtEêW Y\PČQČQ 7RWR PXVtEêWSURYHGHQR NYDOLILNRYDQRXRVRERX
• 1HY\VWDYXMWH WHOHYL]RU NDSDMtFtPQHERVWĜtNDMtFtP
WHNXWLQiPDQDQHERSRG79QHSRNOiGHMWHQiGRE\ QDSOQČQpWHNXWLQRX MDNR MVRX QDSĜtNODG Yi]\ VNOHQLFHDWGQDSĜQDSROLFtFKQDG]DĜt]HQtP
• 1HY\VWDYXMWHWHOHYL]RUSĜtPpPXVOXQHþQtPX]iĜHQt
QHERQHXPLVĢXMWH]GURMHRWHYĜHQpKRRKQČMDNRMVRX ]DSiOHQpVYtþN\QDYUFKQHERGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
• 1HSRNOiGHMWHåiGQp]GURMHWHSODMDNRMVRXHOHNWULFNp
RKĜtYDþHUDGLiWRU\DWGGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
• 1HSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDSRGODKXDQDãLNPpSORFK\ • $E\VWHSĜHGHãOLQHEH]SHþtXGXãHQtLJHOLWRYpViþN\
GUåWHPLPRGRVDKNRMHQFĤGČWtDGRPiFtFK]YtĜDW
• 2SDWUQČ SĜLSRMWH SRGVWDYHFNWHOHYL]RUX3RNXG
MHVWRMDQ RSDWĜHQ ãURXE\ SHYQČ XWiKQČWH ãURXE\ DE\VH]DEUiQLORQDNOiQČQtWHOHYL]RUXâURXE\SĜtOLã QHSĜHWDKXMWHDĜiGQČQDPRQWXMWHLVWRMDQRYpJXP\
• 1HYKD]XMWHEDWHULHGRRKQČQHERPH]LQHEH]SHþQp
QHERKRĜODYpPDWHULiO\
832=251ċ1Ë • %DWHULHVHQHVPtY\VWDYRYDWQDGPČUQpWHSORWČMDNR
QDSĜVOXQFLRKQLDSRGREQČ
• 1DGPČUQiKODGLQD]YXNX]HVOXFKiWHNPĤåH]SĤVRELW
]WUiWXVOXFKX
3ě('(9âË0± 1,.'< QHQHFKiYHMWHQLNRKR SĜHGHYãtPGČWLWODþLWQHERXGHĜLWQDREUD]RYNX YVXQRYDWQČFR GR GČUNRQHNWRUĤQHER GDOãtFK RWYRUĤQD]DĜt]HQt
9êVWUDKD
1HEH]SHþtYiåQpKRSRUDQČQt þLVPUWL
1HEH]SHþt ]UDQČQt
HOHNWULFNêPSURXGHP
1HEH]SHþtSRUDQČQtY\VRNêP QDSČWtP
ÒGUåED
'ĤOHåLWiVRXþiVW~GUåE\
2]QDþHQtQDSURGXNWX
1iVOHGXMtFtV\PERO\ MVRX SRXåLW\ QD SURGXNWX MDNR LQGLNiWRU\RPH]HQt D EH]SHþQRVWQt RSDWĜHQt D EH]SHþQRVWQtSRN\Q\.DåGp Y\VYČWOHQt MH SODWQp SRX]HSURY]WDKXMtFtVHPtVWRR]QDþHQtQDSURGXNWX 'EHMWHQDW\WRLQIRUPDFH]EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤ
3URGXNWRFKUDQQpWĜtG\,,7HQWRVSRWĜHELþ MHQDYUåHQWDNRYêP]SĤVREHPåHQHY\åDGXMH EH]SHþQRVWQtHOHNWULFNpX]HPQČQt
1HEH]SHþQê WHUPLQiO SRG SURXGHP
2]QDþHQêpWHUPLQiO\MHMVRX]DQRUPiOQtFK SURYR]QtFKSRGPtQHN SRG SURXGHP åLYRWX QHEH]SHþQp

3R]RUYL]QiYRGNREVOX]H9R]QDþHQpP SURVWRUXHFKVH QDFKi]tMt PLQFRYp QHER NQRIOtNRYpEDWHULHY\PČQLWHOQpXåLYDWHOHP
 
/DVHURYêSURGXNWWĜtG\ 7HQWRSURGXNWREVDKXMH ODVHURYê]GURM7ĜtG\NWHUê MHEH]SHþQê ]D UR]XPQČ SĜHGYtGDWHOQêFKSRGPtQHN SURYR]X