Operating Instruction

Polski - 39 -
$E\HG\WRZDü ZF]HĞQLHM XWZRU]RQ\ KDUPRQRJUDP SRGĞZLHWOJR Z\ELHU] ]DNáDGNĊ (G\WXM Z\EUDQ\ KDUPRQRJUDPLQDFLĞQLMOK=PLHĔRSFMHSRGPHQX ZHGáXJSRWU]HELQDFLĞQLM2.DE\]DSLVDüXVWDZLHQLD $E\DQXORZDü ZF]HĞQLHM XWZRU]RQ\ KDUPRQRJUDP SRGĞZLHWOJR Z\ELHU] ]DNáDGNĊ 8VXĔ Z\EUDQ\ KDUPRQRJUDPL QDFLĞQLM OK 3RMDZL VLĊ NRPXQLNDW SRWZLHUG]DMąF\Z\EyU:\ELHU] TAKL QDFLĞQLM OK DE\NRQW\QXRZDü =DSURJUDPRZDQH QDJU\ZDQLH ]RVWDQLHXVXQLĊWH 1LHPRĪQD XVWDZLüKDUPRQRJUDPyZGOD GZyFKOXE ZLĊFHMSURJUDPyZ Z\ĞZLHWODQ\FK Z W\P VDP\P SU]HG]LDOHF]DVRZ\PQDUyĪQ\FKNDQDáDFK:WDNLP SU]\SDGNX]RVWDQLHV]SRSURV]RQ\RZ\EUDQLHMHGQHJR ]W\FKKDUPRQRJUDPyZLDQXORZDQLHLQQ\FK3RGĞZLHWO KDUPRQRJUDPNWyU\ FKFHV] DQXORZDü L QDFLĞQLM 2.=RVWDQLH Z\ĞZLHWORQH PHQX 2SFML 1DVWĊSQLH
SRGĞZLHWO8VWDZ$QXOXMLQDFLĞQLM2.DE\DQXORZDü
WHQKDUPRQRJUDP 1DVWĊSQLH NRQLHF]QH EĊG]LH ]DSLVDQLH]PLDQ:W\PFHOXQDFLĞQLMOKSRGĞZLHWO
=DSLV]]PLDQ\LSRQRZQLHQDFLĞQLMOK. 8VWDZLHQLD 0RĪHV]]DU]ąG]DüXVWDZLHQLDPLVZRMHJR79NRU]\VWD
-
MąF]RSFMLWHJRPHQX$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFML SDWU]=DZDUWRĞüPHQXXVWDZLHĔ. $SOLNDFMH *G\7ZyMWHOHZL]RU MHVW SRGáąF]RQ\ GR ,QWHUQHWX GRVWĊSQHEĊGą UyZQLHĪ SRZLą]DQH WUHĞFL Z W\P WUHĞFL]ZLą]DQH] DSOLNDFMDPL.RU]\VWDQLH ]PHQX
$SOLNDFMLXPRĪOLZLDGRVWĊSGRDSOLNDFMLL]DU]ąG]DQLH QLPL0RĪHV] GRGDZDü QRZH DSOLNDFMH ] U\QNX OXE XVXZDüLVWQLHMąFH$E\ X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFML SDWU]$SOLNDFMH.
ħUyGáD 0RĪHV]]DU]ąG]DüĨUyGáDPLNRU]\VWDMąF]RSFMLWHJR PHQX$E\]PLHQLüELHĪąFHĨUyGáRSRGĞZLHWOMHGQą] RSFMLLQDFLĞQLMOK. 8VWDZLHQLDĨUyGHá (G\WXMĨUyGáD ZáąF]DM OXE Z\áąF]DM Z\EUDQH RSFMH ĨUyGáD
:NáDGDQLHEDWHULLGRSLORWD
=GHMPLMNODSNĊ ] SU]HJUyGNL QD EDWHULH :áyĪ GZLH EDWHULHAA8SHZQLMVLĊĪHLVąVNLHURZDQHZH ZáDĞFLZąVWURQĊ1LHPLHV]DMVWDU\FKLQRZ\FKEDWHULL %DWHULHZ\PLHQLDüQDOHĪ\ QDLQQHWHJR VDPHJROXE UyZQRZDĪQHJRW\SX=DPRFXMNODSNĊ]SRZURWHP 3RGF]DVQLVNLHJR SR]LRPX QDáDGRZDQLD EDWHULL QD HNUDQLHSRMDZL VLĊ NRPXQLNDW ĪH QDOHĪ\ Z\PLHQLü =ZUyüXZDJĊ ĪH JG\ EDWHULH Vą UR]áDGRZDQH G]LDáDQLHSLORWDPRĪHE\üRVáDELRQH %DWHULLQLHZROQRZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHĨUyGHáFLHSáD WDNLFKMDNSURPLHQLRZDQLHVáRQHF]QHRJLHĔLWS
3RGáąF]HQLH]DVLODQLD
:$ĩ1(7HOHZL]RUMHVW]DSURMHNWRZDQ\GRNRU]\VWDQLD ]SUąGX]PLHQQHJR9+]3RUR]SDNRZDQLX QDOHĪ\SR]ZROLü XU]ąG]HQLX RVLąJQąü WHPSHUDWXUĊ RWRF]HQLDSU]HGSRGáąF]HQLHPJRGRSUąGX3URV]Ċ ZáRĪ\üZW\F]NĊGRNRQWDNWX
3RGáąF]HQLHDQWHQ\
3RGáąF]DQWHQĊOXE WHOHZL]MĊNDEORZąGR:(-ĝ&,$ $17(12:(*2$1779OXEDQWHQĊVDWHOLWDUQąGR :(-ĝ&,$6$7(/,7$51(*2$176$7]QDMGXMąFHJR VLĊXGRáX]W\áXWHOHZL]RUD 7\OQDF]ĊĞüWHOHZL]RUD


$176$7
$1779
 6DWHOLWD  $QWHQDOXE79NDEORZD
-HĞOLFKFHV]SRGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRWHOHZL]RUD XSHZQLMVLĊQDMSLHUZĪHLWRXU]ąG]HQLHLWHOHZL]RU VąZ\áąF]RQH3RSRGáąF]HQLX PRĪHV] ZáąF]\ü REDXU]ąG]HQLDL]DF]ąü]QLFKNRU]\VWDü
Polski - 40 -
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHOLFHQFML
7HUPLQ\+'0,+'0, +LJK 'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFHRUD] ORJR +'0, Vą ]QDNDPL WRZDURZ\PL OXE]DUHMHVWURZDQ\PL ]QDNDPL WRZDURZ\PL +'0, /LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QFZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK LLQQ\FKNUDMDFK
:\SURGXNRZDQHQDOLFHQFML'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\ 'ROE\$XGLR L SRGZyMQH' Vą ]QDNDPL WRZDURZ\PL 'ROE\/DERUDWRULHV <RX7XEHL<RX7XEHORJR Vą ]QDNDPLWRZDURZ\PL *RRJOH,QF 7HQSURGXNW]DZLHUD WHFKQRORJLĊ REMĊW\PL SHZQ\PL SUDZDPLZáDVQRĞFL LQWHOHNWXDOQHM ILUP\ 0LFURVRIW 8Ī\ZDQLHL UR]SRZV]HFKQLDQLH WHM WHFKQRORJLL SR]D W\PSURGXNWHP MHVW ]DEURQLRQH EH] RGSRZLHGQLHM RGSRZLHGQLFKOLFHQFMLILUP\0LFURVRIW :áDĞFLFLHOH ]DZDUWRĞFL XĪ\ZDMą WHFKQRORJLL 0LFURVRIW3OD\5HDG\GRRFKURQ\VZRMHMZáDVQRĞFL LQWHOHNWXDOQHMZ W\P WUHĞFL FKURQLRQ\FK SUDZHP DXWRUVNLP7R XU]ąG]HQLH Z\NRU]\VWXMH WHFKQRORJLĊ 3OD\5HDG\DE\X]\VNDüGRVWĊSGRWUHĞFLFKURQLRQ\FK SU]H]3OD\5HDG\LOXE:0'50-HĞOLXU]ąG]HQLHQLH Z\PXVLSUDZLGáRZR RJUDQLF]HĔ QD Z\NRU]\VWDQLH ]DZDUWRĞFLMHM ZáDĞFLFLHOH PRJą ]DĪąGDü RG ILUP\ 0LFURVRIWXQLHZDĪQLü ]GROQRĞü XU]ąG]HQLD GR NRQVXPSFMLWUHĞFL FKURQLRQ\FK SU]H] 3OD\5HDG\ 8QLHZDĪQLHQLHQLH SRZLQQR ZSá\ZDü QD WUHĞFL QLHFKURQLRQHOXEWUHĞFLFKURQLRQHSU]H]LQQH WHFKQRORJLHGRVWĊSXGRWUHĞFL:áDĞFLFLHOHWUHĞFLPRJą Z\PDJDüXDNWXDOQLHQLD3OD\5HDG\ZFHOXX]\VNDQLD GRVWĊSXGRLFK]DZDUWRĞFL-HĪHOLQLHZ\UD]LV]]JRG\ QDDNWXDOL]DFMĊQLHEĊG]LHV]ZVWDQLHX]\VNDüGRVWĊSX GR]DZDUWRĞFLNWyUDZ\PDJDDNWXDOL]DFML /RJRÄ&,3OXV´MHVW]QDNLHPWRZDURZ\P&,3OXV//3 7HQ SURGXNW MHVW REMĊW\ SHZQ\PL SUDZDPL ZáDVQRĞFLLQWHOHNWXDOQHM ILUP\ 0LFURVRIW 8Ī\ZDQLH L UR]SRZV]HFKQLDQLHWHMWHFKQRORJLLSR]DW\PSURGXNWHP MHVW]DEURQLRQH EH] RGSRZLHGQLHM OLFHQFML ILUP\ 0LFURVRIWOXEMHMDXWRU\]RZDQ\FKSU]HGVWDZLFLHOVWZ
8W\OL]DFMDVWDUHJRVSU]ĊWXLEDWHULL
7\ONRGOD8QLL(XURSHMVNLHMLNUDMyZ] V\VWHPHPUHF\NOLQJX
7HV\PEROHQDSURGXNWDFKRSDNRZDQLDFK L OXE Z GRNXPHQWDFML WRZDU]\V]ąFHM R]QDF]DMąĪH]XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\ LHOHNWURQLF]Q\ RUD] EDWHULH QLH QDOHĪ\ PLHV]Dü]LQQ\PLRGSDGDPLGRPRZ\PL 'ODZáDĞFLZHJRSU]HWZDU]DQLDXW\OL]DFML RUD]UHF\NOLQJX ]XĪ\W\FK SURGXNWyZ L EDWHULL QDOHĪ\ RGGDZDü MH GR RGSRZLHGQLFKSXQNWyZ]ELyUNLRGSDGyZ ]JRGQLH]SU]HSLVDPLSUDZDNUDMRZHJR 3RSU]H] LFK ZáDĞFLZą XW\OL]DFMĊ SRPRĪHV]RV]F]ĊG]Dü FHQQH ]DVRE\ L ]DSRELHJQLHV] SRWHQFMDOQHPX QHJDW\ZQHPXZSá\ZRZL QD OXG]NLH ]GURZLHRUD]ĞURGRZLVNRQDWXUDOQH $E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDW ]ELyUNLLUHF\NOLQJXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDü VLĊ]ORNDOQ\PLZáDG]DPL .DU\ PRJą ]RVWDü QDáRĪRQH ]D QLHZáDĞFLZHSR]E\FLH VLĊ RGSDGyZ ]JRGQLH] SUDZHP RERZLą]XMąF\P Z GDQ\PNUDMX 8ZDJDGRW\F]ąFDV\PEROXEDWHULL
GROQ\V\PERO 6\PEROWHQ PRĪH E\ü VWRVRZDQ\ Z SRáąF]HQLX]V\PEROHPFKHPLF]Q\P: WDNLPSU]\SDGNXVSHáQLDRQZ\PDJDQLD '\UHNW\Z\ZVSUDZLHRNUHĞORQHJRĞURGND FKHPLF]QHJR
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL'R&
1LQLHMV]\P3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+GH
-
NODUXMHĪHWHQWHOHZL]RUMHVW]JRGQ\]SRGVWDZRZ\PL Z\PRJDPLLLQQ\PLRGSRZLHGQLPLSU]HSLVDPLSUDZQ\- PLZ]JRG]LH]'\UHNW\Zą(8 -HĞOLFKFHV]RWU]\PDüNRSLĊRU\JLQDOQHMGHNODUDFMLWHJR WHOHZL]RUDPRĪQDMą]QDOHĨüQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM KWWSZZZSWFSDQDVRQLFHXGRF $XWRU\]RZDQ\UHSUH]HQWDQW 3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH 3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+ :LQVEHUJULQJ+DPEXUJ*HUPDQ\ 6WURQDLQWHUQHWRZDKWWSZZZSDQDVRQLFFRP