Operating Instruction

Polski - 45 -
:áąF]DQLHZ\áąF]DQLH
$E\ZáąF]\üWHOHZL]RU 3RGáąF]NDEHO GR ĨUyGáD ]DVLODQLD QS JQLD]GNR HOHNWU\F]QH9$&+] $E\ZáąF]\üWHOHZL]RUNLHG\]QDMGXMHVLĊRQZWU\ELH RF]HNLZDQLD • :FLĞQLMQDSLORFLHSU]\FLVNRF]HNLZDQLD3URJUDP
OXESU]\FLVNQXPHU\F]Q\
• 1DFLĞQLMĞURGHNERF]QHJRSU]\FLVNXIXQNF\MQHJR $E\Z\áąF]\üWHOHZL]RU 1DFLĞQLMSU]\FLVN &]XZDQLDQD SLORFLH OXEQDFLĞQLM LSU]\WU]\PDM SU]H] NLOND VHNXQG ERF]Q\ SU]\FLVN IXQNF\MQ\QDWHOHZL]RU]HWDNDE\SU]HáąF]\üWHOHZL]RU ZWU\ERF]HNLZDQLD $E\FDáNRZLFLH Z\áąF]\ü 79 Z\FLąJQLMZW\F]NĊ NDEOD]JQLD]GND
8ZDJD*G\WHOHZL]RUSU]HáąF]DVLĊZWU\ERF]HNLZDQLDGLRGD /('WU\EXRF]HNLZDQLDPRĪHPLJDüZVND]XMąFĪHIXQNFMH WDNLHMDNZ\V]XNLZDQLHSRELHUDQLHGDQ\FK2$'OXEWLPHUVą DNW\ZQH'LRGD/('PRĪHWDNĪHPUXJDüSRGF]DVZáąF]DQLD 79]WU\EXRF]HNLZDQLD
3LHUZV]HMLQVWDODFML
3U]\SLHUZV]\P ZáąF]HQLX 79SRMDZLVLĊHNUDQ Z\ERUXMĊ]\ND :\ELHU] ĪąGDQ\ MĊ]\N L QDFLĞQLM 2.: SRQLĪV]\FK NURNDFK SU]HZRGQLND LQVWDODFML XVWDZVZRMH SUHIHUHQFMH ]D SRPRFą SU]\FLVNyZ NLHUXQNRZ\FKLSU]\FLVNXOK . 1DGUXJLP HNUDQLH XVWDZ SUHIHUHQFMH NUDMX : ]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJR.UDMXZW\PPLHMVFXPRĪH E\üNRQLHF]QH SRWZLHUG]HQLH NRGX 3,1 :\EUDQ\ 3,1QLH PRĪH E\ü  0XVLV] JR ZSURZDG]Lü MHĞOLSyĨQLHM ]RVWDQLHV] SRSURV]RQ\ R 3,1 Z FHOX GRNRQDQLDMDNLFKNROZLHN]PLDQZPHQX :QDVWĊSQ\PNURNXPRĪQDXUXFKRPLü7U\E6NOHSX.
2SFMDWD VNRQILJXUXMH XVWDZLHQLD79GOD RWRF]HQLD VNOHSXZ ]DOHĪQRĞFL RG PRGHOX L PRĪH Z\ĞZLHWOLü ]ERNX HNUDQX SDVHN ] LQIRUPDFMDPL QD WHPDW IXQNFMLREVáXJLZDQ\FK SU]H] 79 7R XVWDZLHQLH MHVW SU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGRZ\NRU]\VWDQLDZVNOHSLH 'ODXĪ\WNX GRPRZHJR ]DOHFD VLĊ Z\EUDQLH7U\EX 'RPRZHJR2SFMD WD EĊG]LH GRVWĊSQD Z PHQX 8VWDZLHQLD!6\VWHP!:LĊFHML PRĪQD Mą EĊG]LH SyĨQLHMZáąF]\üZ\áąF]\ü'RNRQDMZ\ERUXLQDFLĞQLM OKDE\NRQW\QXRZDü :W\PPRPHQFLHPRĪHSRMDZLüVLĊPHQXXVWDZLHĔ SU\ZDWQRĞFLZ ]DOHĪQRĞFL RG PRGHOX WHOHZL]RUD L Z\EUDQHJRNUDMX .RU]\VWDMąF ] WHJR PHQX PRĪQD XVWDZLüXSUDZQLHQLD SU\ZDWQRĞFL 3RGĞZLHWO RSFMĊ L QDFLĞQLMSU]\FLVN Z OHZR OXE Z SUDZR DE\ZáąF]\ü OXEZ\áąF]\ü 3U]HF]\WDM Z\MDĞQLHQLD Z\ĞZLHWODQH QDHNUDQLH GOD NDĪGHM Z\UyĪQLRQHM IXQNFML SU]HG ZSURZDG]HQLHPMDNLFKNROZLHN ]PLDQ =D SRPRFą SU]\FLVNyZ3URJUDPPRĪQDSU]HZLMDüZJyUĊLZ GyáDE\SU]HF]\WDüFDá\WHNVW3yĨQLHMZGRZROQ\P
PRPHQFLHPRĪHV]]PLHQLüVZRMHSUHIHUHQFMHZPHQX 8VWDZLHQLD!6\VWHP!8VWDZLHQLDSU\ZDWQRĞFL-HĞOL RSFMD3RáąF]HQLH],QWHUQHWHPMHVWZ\áąF]RQDHNUDQ 6LHFL8VWDZLHĔLQWHUQHWRZ\FK]RVWDQLHSRPLQLĊW\L QLH]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\:SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN S\WDĔVNDUJ OXE NRPHQWDU]\GRW\F]ąF\FKQLQLHMV]HM SROLW\NLSU\ZDWQRĞFLOXEMHMHJ]HNZRZDQLDSURVLP\R NRQWDNWSU]H]HPDLOSRGDGUHVHPVPDUWWYVHFXULW\# YRVVKXEFRP $E\NRQW\QXRZDüSRGĞZඈHWO'DOHMඈQDFLĞQLMSU]\FLVN
OKQDSLORFLHDQDHNUDQLHZ\ĞZLHWOLVLĊPHQX6LHFL 8VWDZLHĔLQWHUQHWRZ\FK$E\VNRQIඈJXURZDüáąF]H EH]SU]HZRGRZH]DSR]QDMVඈĊ]F]ĊĞFඈąàąF]QRĞü. -HĞOඈFKFHV]DE\WHOHZඈ]RU]XĪ\ZDáPQඈHM HQHUJඈඈZ WU\EඈHJRWRZRĞFඈ PRĪHV] Z\áąF]\ü IXQNFMĊ :DNH 2QXVWDZඈDMąF Mą MDNR Z\áąF]RQą 3R ]DNRĔF]HQඈX NRQIඈJXUDFMඈSRGĞZඈHWO 'DOHM ඈ QDFඈĞQඈM OK DE\
NRQW\QXRZDü 1DQDVWĊSQ\PHNUDQLHPRĪHV]XVWDZLüW\S\DXG\FML NWyUHPDMą E\ü Z\V]XNDQH XVWDZLü Z\V]XNLZDQLH ]DV]\IURZDQ\FKNDQDáyZ L VWUHIĊ F]DVRZą Z ]DOHĪQRĞFLRG Z\ERUX NUDMX 'RGDWNRZR PRĪHV] XVWDZLüW\S QDGDZDQLD V\JQDáX WHOHZL]\MQHJR MDNR VZyMXOXELRQ\3RGF]DV SURFHVX Z\V]XNLZDQLD SLHUZV]HĔVWZRSU]\SDGQLHZ\EUDQ\PW\SRPDXG\FML DNDQDá\ ]RVWDQą XPLHV]F]RQH QD SRF]ąWNX OLVW\ NDQDáyZ3R]DNRĔF]HQLXSRGĞZLHWO'DOHMLQDFLĞQLM OKDE\NRQW\QXRZDü :\EyUW\SXQDGDZDQLDV\JQDáXWHOHZL]\MQHJR $E\ZáąF]\ü RSFMĊ Z\V]XNLZDQLD GOD W\SX DXG\FML SRGĞZLHWOMą L QDFLĞQLM OK  3ROH Z\ERUX RERN Z\EUDQHMRSFML ]RVWDQLH ]D]QDF]RQH$E\Z\áąF]\ü RSFMĊZ\V]XNLZDQLDXVXĔ]D]QDF]HQLHSRODZ\ERUX QDFLVNDMąFSU]\FLVN OK SR SU]HVXQLĊFLX IRNXVX QD ĪąGDQąRSFMĊW\SXDXG\FML $QWHQDF\IURZD -HĞOL Z\EUDQD MHVW RSFMD DQWHQ\ F\IURZHMSRXNRĔF]HQLXLQQ\FKXVWDZLHĔZVWĊSQ\FK 79Z\V]XNDQD]LHPQHV\JQDá\WHOHZL]MLF\IURZHM .DEORZD79 F\IURZD -HĞOL Z\EUDQD MHVW RSFMD NDEORZHMWHOHZL]ML F\IURZHM SR XNRĔF]HQLX LQQ\FK XVWDZLHĔZVWĊSQ\FK 79 Z\V]XNDF\IURZHV\JQDá\ WHOHZL]MLNDEORZHM3U]HGUR]SRF]ĊFLHPZ\V]XNLZDQLD ]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ NRPXQLNDW ] ]DS\WDQLHP F]\FKFHV] SU]HSURZDG]Lü Z\V]XNLZDQLH Z VLHFL NDEORZHM-HĞOLZ\ELHU]HV] TakLQDFLĞQLHV]2. na
QDVWĊSQ\PHNUDQඈHPRĪHV]Z\EUDü6ඈHüOXEXVWDZඈü ZDUWRĞFඈWDNඈH MDN &]ĊVWRWOඈZRĞü ,'VඈHFඈඈKrok Z\V]XNඈZDQඈD
*G\Z\ELHU]HV]1LHLQDFLĞQLHV]OK
QDQDVWĊSQ\PHNUDQLHPRĪHV]XVWDZඈü&]ĊVWRWOඈZRĞü
SRF]ąWNRZą&]ĊVWRWOඈZRĞü NRĔFRZąඈKrok Z\V]XNඈZDQඈD3R ]DNRĔF]HQLX SRGĞZLHWO 'DOHML QDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\NRQW\QXRZDü
8ZDJD&]DV WUZDQLD Z\V]XNLZDQLD EĊG]LH ]DOHĪHüRG Z\EUDQHJR.URNX:\V]XNLZDQLD 6DWHOLWD-HĞOL Z\EUDQD MHVW RSFMD Satelita SR XNRĔF]HQLX LQQ\FK XVWDZLHĔ ZVWĊSQ\FK 79
Polski - 46 -
Z\V]XNDF\IURZHV\JQDá\WHOHZL]MLVDWHOLWDUQHM Przed Z\NRQDQLHPZ\V]XNLZDQLDWHOHZL]MLVDWHOLWDUQHMQDOHĪ\ ]PLHQLüSHZQHXVWDZLHQLD1DMSLHUZSRMDZLVLĊPHQX 7\SX$QWHQ\0RĪQDZ\EUDüW\SDQWHQ\MDNR'LUHFW SRMHG\QF]\NDEHO VDWHOLWDUQ\ OXE SU]HáąF]QLN 'L6(T&XĪ\ZDMąFSU]\FLVNyZ/HZROXE3UDZR 3R Z\EUDQLXW\SXDQWHQ\QDFLĞQLMOKDE\Z\ĞZLHWOLüRSFMH ZFHOXNRQW\QXDFML'RVWĊSQHEĊGąRSFMH.RQW\QXXM /LVWDWUDQVSRQGHUyZL.RQILJXUDFMD/1%0RĪHV] ]PLHQLüXVWDZLHQLDWUDQVSRQGHUDL/1%NRU]\VWDMąF] RGSRZLHGQLFKRSFMLPHQX • 'LUHFW :\ELHU]WHQW\S DQWHQ\ MHĞOL PDV] MHGHQ
RGELRUQLNL DQWHQĊ VDWHOLWDUQą 1DFඈĞQඈM OK DE\ NRQW\QXRZDü:\ELHU] GRVWĊSQHJR VDWHOLWĊ QD QDVWĊSQ\PHNUDQLH L QDFLĞQLM OK ĪHE\ Z\V]XNDü SURJUDP\
• 3RMHG\QF]\ NDEHO VDWHOLWDUQ\:\ELHU]WHQ W\S
DQWHQ\MHĞOLPDV] ZLHOH RGELRUQLNyZ L V\VWHP SRMHG\QF]\NDEHO VDWHOLWDUQ\ 1DFLĞQLM OK DE\ NRQW\QXRZDü6NRQILJXUXM XVWDZLHQLD ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPLQD QDVWĊSQ\P HNUDQLH 1DFLĞQLM OK DE\Z\V]XNDüSURJUDP\
• 3U]HáąF]QLN'L6(T&:\ELHU]WHQW\SDQWHQ\MHĞOL
PDV]NLONDDQWHQVDWHOLWDUQ\FKLSU]HáąF]QLN'L6(T& 1DVWĊSQLHXVWDZ ZHUVMĊ 'L6(T& ඈ QDFඈĞQඈM 2. DE\NRQW\QXRZDü1DQDVWĊSQ\PHNUDQLHPRĪHV] XVWDZLüGRF]WHUHFKVDWHOLWyZMHĞOLVąGRVWĊSQHGOD ZHUVMLYLGRV]HVQDVWXVDWHOLWyZGODZHUVMLY :FLĞQLMSU]\FLVN OK DE\ SU]HV]XNDü SLHUZV]HJR VDWHOLWĊ]OLVW\
$QDORJRZ\-HĞOLZ\EUDQDMHVWRSFMD$QDORJRZDSR XNRĔF]HQLXLQQ\FKXVWDZLHĔZVWĊSQ\FK79Z\V]XND QD]LHPQHV\JQDá\WHOHZL]MLDQDORJRZHM 3R]DNRĔF]HQLXZSURZDG]DQLDXVWDZLHĔZVWĊSQ\FK 79UR]SRF]QLH Z\V]XNLZDQLH GRVWĊSQ\FK DXG\FML Z\EUDQHJRW\SXQDGDZDQLDV\JQDáXWHOHZL]\MQHJR 3RGF]DV Z\V]XNLZDQLD DNWXDOQH UH]XOWDW\ Z\V]XNLZDQLDEĊGą Z\ĞZLHWODQH X GRáX HNUDQX 3R ]DSLVDQLXZV]\VWNLFKGRVWĊSQ\FKVWDFMLZ\ĞZLHWORQH ]RVWDQLHPHQX .DQDáyZ 0RĪHV] ]PLHQLü OLVWĊ
NDQDáyZ]JRGQLH]HVZRLPLSUHIHUHQFMDPLNRU]\VWDMąF ]]DNáDGNL (G\FML OXE QDFLVQąü SU]\FLVN Home DE\
Z\MĞüLRJOąGDü79 3RGF]DVZ\V]XNLZDQLD SRMDZL VLĊ ZLDGRPRĞü S\WDMąFDF]\ FKFHV] SRVRUWRZDü NDQDá\ ZHGáXJ /&1*:\ELHU]TakLQDFLĞQLMOKDE\SRWZLHUG]Lü
(*)/&1 WR V\VWHP ORJLF]QHJR QXPHURZDQLDNDQDáyZ RUJDQL]XMąF\GRVWĊSQHSURJUDP\]JRGQLH]UR]SR]QDZDOQą VHNZHQFMĊQXPHUyZNDQDáyZMHĞOLGRVWĊSQ\ Uwaga:1LHZ\áąF]DMWHOHZL]RUDSRGF]DVLQLFMDOL]DFMLSLHUZV]HM LQVWDODFML1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊLĪQLHNWyUHRSFMHPRJąE\ü QLHGRVWĊSQH]DOHĪQLHRGZ\EUDQHJRNUDMX
2GWZDU]DQLHPHGLyZSRSU]H]ZHMĞFLH86%
8Ī\ZDMąFZHMĞü86%PRĪQD SRGáąF]\üGRWHOHZL]RUDG\VN WZDUG\´ L ´ +'' ]]DVLODQLHP ]HZQĊWU]Q\POXE SHQGULYH :$ĩ1(3U]HG SRGáąF]HQLHP QRĞQLND GDQ\FK GR WHOHZL]RUDZ\NRQDM NRSLĊ ]DSDVRZą ]QDMGXMąF\FK VLĊQD QLP GDQ\FK 3URGXFHQW QLH SRQRVL ĪDGQHM RGSRZLHG]LDOQRĞFL]D XV]NRG]HQLH SOLNyZ OXE XWUDWĊGDQ\FK 3HZQH W\S\ XU]ąG]HĔ 86% QS RGWZDU]DF]H03OXEG\VNLWZDUGHSHQGULY\PRJą QLHE\üNRPSDW\ELOQH]W\PRGELRUQLNLHP797HOHZL]RU REVáXJXMHIRUPDWRZDQLHG\VNX)$7L17)6 2GF]HNDMFKZLOĊ SU]H] NDĪG\P SRGáąF]DQLHP L RGáąF]DQLHPJG\Ī RGWZDU]DF] PRĪH QDGDO F]\WDü SOLNL1LH ]DVWRVRZDQLH VLĊ GR WHM ZVND]yZNL PRĪH VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHIL]\F]QHRGWZDU]DF]D86% RUD]VDPHJR XU]ąG]HQLD 86% 1LH Z\MPXM QDSĊGX SRGF]DVRGWZDU]DQLDSOLNX 'RZHMĞü86%WHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]\üKXE86% :W\PSU]\SDGNX]DOHFDP\KXE\86%]]HZQĊWU]Q\P ]DVLODQLHP -HĞOL]DPLHU]DV]SRGáąF]\üG\VNWZDUG\86%]DOHFDP\ SRGáąF]\üJREH]SRĞUHGQLRGRZHMĞFLD86%WHOHZL]RUD 8ZDJD3RGF]DV RJOąGDQLD SOLNyZ JUDILF]Q\FK PHQX SU]HJOąGDUNLPHGLyZ PRĪH Z\ĞZLHWOLü W\ONR SOLNyZ JUDILF]Q\FKSU]HFKRZ\ZDQ\FKQDSRGáąF]RQ\P XU]ąG]HQLX 86%
3U]HJOąGDUNDPHGLyZ
0RĪQDRGWZDU]Dü PX]\NĊ L ILOP\ RUD] Z\ĞZLHWODü ]GMĊFLDSU]HFKRZ\ZDQH QD SDPLĊFL 86% SR MHJR SRGáąF]HQLXGR793RGáąF]SDPLĊü86%GRMHGQHJR ]ZHMĞü86%]QDMGXMąF\FKVLĊ]ERNX79 3RSRGáąF]HQLXSDPLĊFL86%GRWHOHZL]RUDQDHNUDQLH SRMDZLVLĊ PHQX 3U]HJOąGDUNL PHGLyZ 'RVWĊS GR ]DZDUWRĞFLSRGáąF]RQHJR XU]ąG]HQLD 86% PRĪQD X]\VNDüSyĨQLHMZPHQXħUyGáD:\ELHU]RGSRZLHGQLą RSFMĊZHMĞFLD 86% ] WHJR PHQX L QDFLĞQLMOK. 1DVWĊSQLHZ\ELHU]ĪąGDQ\SOLNLQDFLĞQLM2.DE\JR Z\ĞZLHWOLüOXERGWZRU]\ü 0RĪHV]]PLHQLüXVWDZLHQLD3U]HJOąGDUNLPHGLyZSU]\ SRPRF\PHQX8VWDZLHĔ'RVWĊSGRPHQX8VWDZLHĔ PRĪQDX]\VNDü ]D SRPRFą SDVND LQIRUPDF\MQHJR Z\ĞZLHWODQHJRQDGROHHNUDQXSRQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX InfoSRGF]DVRGWZDU]DQLDSOLNXZLGHROXEZ\ĞZLHWODQLD SOLNXREUD]X1DFLĞQLMSU]\FLVNInfoSRGĞZLHWOV\PERO NRáD]ĊEDWHJRXPLHV]F]RQHJRSRSUDZHMVWURQLHQD SDVNDLQIRUPDF\MQHJRLQDFLĞQLMOK'RVWĊSQHEĊGą PHQX8VWDZLHQLD REUD]X 8VWDZLHQLD GĨZLĊNX
8VWDZLHQLD SU]HJOąGDUNLPHGLyZL2SFMH=DZDUWRĞü W\FKPHQXPRĪHVLĊ]PLHQLDüZ]DOHĪQRĞFLRGW\SX DNWXDOQLHRWZDUWHJR SOLNX PXOWLPHGLDOQHJR7\ONR PHQX8VWDZLHĔGĨZLĊNXEĊG]LHGRVWĊSQHSRGF]DV RGWZDU]DQLDSOLNyZDXGLR