Operating Instruction

Polski - 51 -
6\VWHP=DZDUWRĞü0HQX 'RVWĊSZDUXQNRZ\
.RQWUROXMHPRGXá\GRVWĊSXZDUXQNRZHJRMHĞOLVąGRVWĊSQH
-Ċ]\N
0RĪHV]XVWDZLüLQQ\MĊ]\NZ]DOHĪQRĞFLRGQDGDZF\LNUDMX
8VWDZLHQLD SU\ZDWQRĞFL
=DU]ąG]DMXSUDZQLHQLDPLGRW\F]ąF\PLSU\ZDWQRĞFLLQWHOLJHQWQ\FKDSOLNDFML]ZLą]DQ\FK ]WHOHZL]Mą1DFLĞQLM2.DE\ZHMĞüGRPHQXLXVWDZ]JRGQLH]ZáDVQ\PLSUHIHUHQFMDPL
Kontrola 5RG]LFLHOVND
$E\]PLHQLüXVWDZLHQLDNRQWUROLURG]LFLHOVNLHMZSURZDGĨSRSUDZQHKDVáR:W\PPHQX PRĪHV]]áDWZRĞFLąXVWDZLü%ORNDGĊ0HQX%ORNDGĊ3URJUDPyZ1LHGR]ZRORQ\FK GOD']LHFL
%ORNDGĊ.ODZLV]\ oraz 2FKURQĊ5RG]LFLHOVNą. 0RĪHV]UyZQLHĪXVWDZLü
QRZ\3,1OXE]PLHQLüGRP\ĞOQ\ 3,1&,&$0NRU]\VWDMąF]RGQRĞQ\FKRSFML
8ZDJD1LHNWyUH RSFMHPHQXPRJąE\üQLHGRVWĊSQH]DOHĪQLHRGNUDMXZ\EUDQHJRSU]\3LHUZV]HM,QVWDODFML
'RP\ĞOQ\3,1PRĪHE\üXVWDZLRQ\QDOXE-HĞOLRNUHĞORQR3,1MHVWZ\PDJDQ\Z]DOHĪQRĞFLRG Z\EUDQHJRNUDMXSRGF]DV3LHUZV]HMLQVWDODFMLXĪ\MJR
'DWD*RG]LQD
8VWDZLDGDWĊLJRG]LQĊ
ħUyGáD
(G\WXMĨUyGáDZáąF]DMOXEZ\áąF]DMZ\EUDQHRSFMHĨUyGáD
'RVWĊSQRĞü
:\ĞZLHWODRSFMHGRVWĊSQRĞFLWHOHZL]RUD
2VRE\ 1LHGRVá\V]ąFH
:áąF]DIXQNFMHVSHFMDOQHSU]HV\áDQHSU]H]QDGDZFĊSURJUDPX
2SLV$XGLR
'ODRJOąGDMąF\FK SURJUDP RVyEQLHZLGRP\FK L QLHGRZLG]ąF\FK RGWZDU]DQDEĊG]LH ĞFLHĪNDGĨZLĊNRZD]QDUUDFMą1DFLĞQLMOKDE\Z\ĞZLHWOLüZV]\VWNLHGRVWĊSQHRSFMH PHQX2SLVX$XGLR)XQNFMDWDMHVWGRVWĊSQDW\ONRZWHG\MHĞOLREVáXJXMHMąQDGDZFD
1HWIOL[
-HĞOL7ZyM79REVáXJXMHWĊIXQNFMĊPRĪHV]Z\ĞZLHWOLüVZyMQXPHU(61LZ\áąF]\ü 1HWIOL[ 1XPHU(61MHVW XQLNDOQ\P QXPHUHP ,'1HWIOL[Z\JHQHURZDQ\PVSHFMDOQLHGR LGHQW\ILNDFML 7ZRMHJR WHOHZL]RUD 8ZDJD'ODVWUXPHQRZDQDZGHR.Z\PDJDQDMHVWPQPDOQDSUĊGNRĞü,QWHUQHWX0%VQDSU]\NáDG ZĊFHMQIRUPDFMQDWHPDWZ\PDJDĔGRW\F]ąF\FKVWUXPHQRZDQD WUHĞF . PRĪQD ]QDOHĨü QD VWURQH QWHUQHWRZHM1HWIO[KWWSVKHOSQHWIO[FRPHQQRGH.HG\]DF]QHV]VWUXPHQRZDüWUHĞFZGHR SU]H],QWHUQHWMDNRĞüSRáąF]HQD]RVWDQHSU]HDQDO]RZDQDZ\ĞZHWOHQHSHáQHMMDNRĞF+'OXE.PRĪH ]DMąüWURFKĊF]DVXOXEZSU]\SDGNXZROQHJRSRáąF]HQDPRĪHE\üZRJyOHQHPRĪOZH1DOHĪ\VSUDZG]ü PRĪOZRĞF,QWHUQHWX]GRVWDZFąW\FKXVáXJMHĞOQHPDV]SHZQRĞF
:LĊFHM
:\ĞZLHWODLQQHRSFMHXVWDZLHĔWHOHZL]RUD
/LPLW&]DVX 0HQX
=PLHQLDOLPLWGODF]DVXZ\ĞZLHWODQLDPHQX
'LRGD/('WU\EX RF]HNLZDQLD
-HĞOLRSFMDMHVWZ\áąF]RQDGLRGDWU\EXF]XZDQLDQLH]DĞZLHFLVLĊJG\WHOHZL]RU]QDMGXMH VLĊZWU\ELHF]XZDQLD
+%%79
0RĪHV]ZáąF]\üOXEZ\áąF]\üWĊIXQNFMĊXVWDZLDMąFMąQD:áąF]RQąOXE:\áąF]RQą.
$NWXDOL]DFMD RSURJUDPRZDQLD
=DSHZQLDQDMQRZV]HRSURJUDPRZDQLHIDEU\F]QHWHOHZL]RUD1DFLĞQLMOKDE\Z\ĞZLHWOLü RSFMHPHQX
:HUVMD$SOLNDFML
:\ĞZLHWODDNWXDOQąZHUVMĊRSURJUDPRZDQLD
7U\E1DSLV\
2SFMDWDMHVWXĪ\ZDQDWRZ\ERUXURG]DMXQDSLVyZZ\ĞZLHWODQ\FKQDHNUDQLHQDSLV\ '9%QDSLV\7HOHWHNVWRZHMHĞOLREDURG]DMHEĊGąGRVWĊSQH:DUWRĞüGRP\ĞOQDWR
QDSLV\'9%)XQNFMDWDMHVWGRVWĊSQDGODZ\EUDQHMRSFMLNUDMX1RUZHJLD
$XWRPDW\F]QH :\áąF]DQLH 7HOHZL]RUD
8VWDZLDĪąGDQąJRG]LQĊRNWyUHM79PDDXWRPDW\F]QLHZHMĞüZWU\ERF]HNLZDQLD7Ċ ZDUWRĞüPRĪQDXVWDZLüZ]DNUHVLHRGGRPVZNURNDFKFR0RĪHV]Z\áąF]\ü WĊRSFMĊXVWDZLDMąFMąMDNRZ\áąF]RQD
.OXF]%ඈVV
%LVVMHVWV\JQDáHPVDWHOLWDUQ\PV]\IUXMąF\PV\VWHPNWyU\MHVWXĪ\ZDQ\GRQLHNWyU\FK WUDQVPLVML-HĞOLPXVLV]ZSURZDG]Lü%LVVGODGDQHMWUDQVPLVMLPRĪHV]XĪ\üW\FKXVWDZLHĔ $E\ZSURZDG]LüNOXF]ĪąGDQHMWUDQVPLVMLSRGĞZLHWO.OXF]%LVVLQDFLĞQLMOK.
7U\E6NOHSX
:\ELHU]WHQWU\EZFHOXGHPRQVWUDFMLPRĪOLZRĞFLWHOHZL]RUD3RGF]DVJG\ZáąF]RQ\MHVW 7U\E6NOHSXQLHNWyU\FKIXQNFMLZPHQX79QLHEĊG]LHPRĪQDXVWDZLü
Polski - 52 -
AVS ZVSyáG]LHOHQLH DXGLRLZLGHR
)XQNFMDAVS SR]ZDODQD ZVSyáG]LHOHQLH VLĊSOLNDPL SU]HFKRZ\ZDQ\PL QD7ZRLP
VPDUWIRQLHOXE WDEOHFLH 3&-HĞOL SRVLDGDV] NRPSDW\ELOQ\ VPDUWIRQOXE WDEOHWL ]DLQVWDORZDQHRGSRZLHGQLH RSURJUDPRZDQLH PRĪHV]ZVSyáG]LHOLüZ\ĞZLHWODü ]GMĊFLDQD VZRLP79 :LĊFHMLQIRUPDFML ]QDMG]LHV] Z LQVWUXNFMLRSURJUDPRZDQLD GR ZVSyáG]LHOHQLDSOLNyZ
7U\EZáąF]DQLD
8VWDZLHQLHWRNRQILJXUXMHSUHIHUHQFMHWU\EXXUXFKDPLDQLD'RVWĊSQHVąRSFMH2VWDWQL VWDQL7U\ERF]HNLZDQLD
:LUWXDOQ\3LORW
:áąF]OXEZ\áąF]IXQNFMĊZLUWXDOQHJRSLORWD
&(&
8VWDZLHQLHWRSR]ZDODQDFDáNRZLWHZáąF]HQLHOXEZ\áąF]HQLHIXQNFML&(&1DFLĞQLM SU]\FLVNZ/HZROXEZ3UDZRDE\ZáąF]\üOXEZ\áąF]\üWĊIXQNFMĊ
$XWRPDW\F]QH ZáąF]DQLH&(&
)XQNFMDWD SR]ZDOD SRGáąF]RQHPXXU]ąG]HQLX NRPSDW\ELOQHPX ] +'0,&(&QD DXWRPDW\F]QHZáąF]DQLH79LSU]HáąF]DQLHQDVZRMHZHMĞFLHĨUyGáD
1DFLĞQLMSU]\FLVN
Z/HZROXEZ3UDZRDE\ZáąF]\üOXEZ\áąF]\üWĊIXQNFMĊ
*áRĞQLNL
$E\XVá\V]HüGĨZLĊN79SRSU]H]SRGáąF]RQHNRPSDW\ELOQHXU]ąG]HQLHDXGLRXVWDZMDNR :]PDFQLDF]0RĪHV]NRU]\VWDü]SLORWD79GRVWHURZDQLDJáRĞQRĞFLąXU]ąG]HQLDDXGLR
3RNDĪZV]\VWNඈH SOඈNඈFRRNඈH
:\ĞZඈHWODZV]\VWNඈH]DSඈVDQHSOඈNඈFRRNඈH
8VXĔZV]\VWNඈH SOඈNඈFRRNඈH
8VXZDZV]\VWNඈH]DSඈVDQHSOඈNඈFRRNඈH
OSS
:\ĞZLHWODLQIRUPDFMĊROLFHQFML2SURJUDPRZDQLD2SHQ6RXUFH
(*) 2SFMHWHPRJąE\üQLHGRVWĊSQH]DOHĪQLHRGPRGHOXLNUDMXZ\EUDQHJRSU]\SLHUZV]HMLQVWDODFML