Operating Instruction

Polski - 53 -
']LDáDQLHRJyOQH79 .RU]\VWDQLH]OLVW\NDQDáyZ
7HOHZL]RUVRUWXMHZV]\VWNLHVWDFMH]DSLVDQHQDOLĞFLH NDQDáyZ/LVWĊNDQDáyZPRĪHV]HG\WRZDüXVWDZLDü XOXELRQHOXEDNW\ZQHVWDFMHSU]\XĪ\FLXRSFMLPHQX .DQDáyZ1DFLĞQLM SU]\FLVN OK DE\ RWZRU]\ü OLVWĊ NDQDáyZ 0RĪHV] ILOWURZDü Z\PLHQLRQHNDQDá\OXE ZSURZDG]Dü]DDZDQVRZDQH ]PLDQ\ QD ELHĪąFHM OLĞFLH]DSRPRFąRSFMLNDUW\)LOWUXMLHG\WXM3RGĞZLHWO
ĪąGDQąNDUWĊLQDFLĞQLMOKDE\Z\ĞZLHWOLüGRVWĊSQH
RSFMH =DU]ąG]DQLHOLVWąXOXELRQ\FK 0RĪHV]XWZRU]\üF]WHU\UyĪQHOLVW\VZRLFKXOXELRQ\FK NDQDáyZ :HMGĨGR PHQX 79!.DQDá\ OXE QDFLĞQLM SU]\FLVNOKDE\RWZRU]\üPHQX.DQDáyZ3RGĞZLHWO
NDUWĊ(G\FMD L QDFLĞQLM SU]\FLVN OKDE\Z\ĞZLHWOLü RSFMHHG\FMLLZ\ELHU]RSFMĊ=D]QDF]2G]QDF]NDQDá.
:\ELHU]ĪąGDQ\ NDQDá ] OLVW\ QDFLVNDMąF SU]\FLVN OKJG\ NDQDá MHVW SRGĞZLHWORQ\ 0RĪHV] GRNRQDü ZLHOXZ\ERUyZ0RĪHV] WDNĪH XĪ\üRSFML =D]QDF] 2G]QDF]ZV]\VWNLHDE\Z\EUDüZV]\VWNLHNDQDá\] OLVW\1DVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN3RZUyWDE\SRZUyFLü GRRSFML PHQX (G\FML :\ELHU] RSFMĊ 'RGDM8VXĔ XOXELRQHLQDFLĞQLMSRQRZQLHOK3RMDZLąVLĊRSFMH OLVW\XOXELRQ\FK NDQDáyZ=PLHĔĪąGDQHXVWDZLHQLH RSFMLOLVW\ QD ZáąF]RQH :\EUDQHNDQDá\]RVWDQą GRGDQHGROLVW\$E\XVXQąüNDQDáOXENDQDá\]OLVW\ XOXELRQ\FKSRVWĊSXMZWHQVDPVSRVyEXVWDZLDMąF ĪąGDQąRSFMĊOLVW\QDZ\áąF]RQą 0RĪHV]VNRU]\VWDü ] IXQNFML ILOWURZDQLD Z PHQX .DQDáyZDE\ QD VWDáH ILOWURZDü NDQDá\ QD OLĞFLH NDQDáyZ ]JRGQLH ] ZáDVQ\PL XSRGREDQLDPL1D SU]\NáDGNRU]\VWDMąF ] RSFML ]DNáDGNL ILOWURZDQLD
PRĪHV]XVWDZLüMHGQą]HVZ\FKOLVWXOXELRQ\FKWDN DE\E\áD NDĪGRUD]RZR Z\ĞZLHWODQD SR RWZRU]HQLX OLVW\NDQDáyZ
.RQILJXUDFMDXVWDZLHĔNRQWUROLURG]LFLHOVNLHM
2SFMH PHQX 5RG]LFLHOVNLHJR PRJą E\ü XĪ\WHGR ]DEURQLHQLD XĪ\WNRZQLNRP RJOąGDQLD SHZQ\FKSURJUDPyZNDQDáyZ OXENRU]\VWDQLD] PHQX8VWDZLHQLD WH PRĪQD RGQDOHĨü Z PHQX 8VWDZLHQLD!6\VWHP!5RG]LFLHOVNLH. $E\Z\ĞZLHWOLü PHQX RSFML EORNDG\ URG]LFLHOVNLHM SRZLQQRVLĊ ZSURZDG]Lü QXPHU 3,1 3R ZSLVDQLX SRSUDZQHJR3,1XSRMDZLVLĊPHQX5RG]LFLHOVNLH. %ORNDGDPHQX 8VWDZLHQLH WR ]H]ZDOD QD GRVWĊS OXEEORNXMH GRVWĊS GR ZV]\VWNLFK PHQX OXE PHQX LQVWDODF\MQHJR79 %ORNDGDSURJUDPyZ QLHGR]ZRORQ\FK GOD G]LHFL *G\RSFMDMHVWDNW\ZQD79SRELHUD]HVWDFMLQDGDZF]HM LQIRUPDFMHRSR]LRPLHNODV\ILNDFMLWUHĞFLSURJUDPyZL MHĞOLWHQSR]LRPMHVWZ\áąF]RQ\XQLHPRĪOLZLDGRVWĊS GRDXG\FML
8ZDJD-HĞOL RSFMD NUDMX SU]\ 3LHUZV]HM LQVWDODFML jest
XVWDZLRQDQD)UDQFMĊ:áRFK\OXE$XVWULĊZDUWRĞü%ORNDG\ 3URJUDPyZQLHGR]ZRORQ\FKGODG]LHFLXVWDZLVLĊQDMDNR ZDUWRĞüGRP\ĞOQD
%ORNDGDNODZLV]\.LHG\EORNDGDNODZLV]\]RVWDQLH ZáąF]RQDWHOHZL]RU EĊG]LH PyJá E\ü VWHURZDQ\ MHG\QLH]DSRPRFąSLORWD:W\PSU]\SDGNXSU]\FLVNL NRQWUROQHQD79QLHEĊGąG]LDáDü %ORNDGD,QWHUQHWX-HĞOLWDRSFMD
]RVWDQLHZáąF]RQD
DSOLNDFMHREVáXJLZDQH SU]H] ,QWHUQHW
]RVWDQą
Z\áąF]RQH:\áąF]RSFMĊ DE\ ZáąF]\üSRQRZQLH
te
DSOLNDFMH
.
8VWDZLDQLHNRGX3,1'HILQLXMHQRZ\QXPHU3,1 'RP\ĞOQ\3,1&,&$02SFMDWDEĊG]LH]DFLHQLRZDQD MHĞOLPRGXá &, QLH EĊG]LH REHFQ\ Z JQLHĨG]LH &, WHOHZL]RUD.RU]\VWDMąF ] WHM RSFML PRĪQD ]PLHQLü GRP\ĞOQ\3,1&,&$0
8ZDJD 'RP\ĞOQ\ 3,1PRĪH E\ü XVWDZLRQ\ QD 0000OXE
1234-HĞOLRNUHĞORQR3,1MHVWZ\PDJDQ\Z]DOHĪQRĞFLRG Z\EUDQHJRNUDMXSRGF]DV3LHUZV]HMLQVWDODFMLXĪ\MJR
1LHNWyUHRSFMHPRJąE\üQLHGRVWĊSQH]DOHĪQLHRGPRGHOXL OXEZ\EUDQHJRNUDMXSU]\3LHUZV]HMLQVWDODFML
(OHNWURQLF]Q\SU]HZRGQLNSRSURJUDPDFK
=DSRPRFą IXQNFML HOHNWURQLF]QHJR SU]HZRGQLND SRSURJUDPDFK WHOHZL]RUD PRĪQD SU]HJOąGDü KDUPRQRJUDPZ\GDU]HĔ DNWXDOQLH ]DLQVWDORZDQ\FK NDQDáyZQD OLĞFLH NDQDáyZ&]\WDIXQNFMD MHVW REVáXJLZDQDF]\QLH]DOHĪ\RGRGQRĞQHMWUDQVPLVML $E\X]\VNDüGRVWĊSGRSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK QDFLĞQLMSU]\FLVN 3U]HZRGQLNDQD SLORFLH 0RĪHV]
WDNĪHVNRU]\VWDü]RSFML3U]HZRGQLNDZPHQXTV.
'RVWĊSQHVąWU\E\Z\ĞZLHWODQLDSURJUDPX3URJUDP JRG]LQQ\L7HUD]QDVWĊSQ\$E\SU]HáąF]Dü VLĊ PLĊG]\W\PL XNáDGDPL SRGĞZLHWO ]DNáDGNĊ ] QD]Zą DOWHUQDW\ZQHJRXNáDGX Z JyUQHM F]ĊĞFL HNUDQX L QDFLĞQLMOK . 8Ī\MSU]\FLVNyZNLHUXQNRZ\FKDE\SRUXV]DüVLĊSR SU]HZRGQLNXSRSURJUDPDFK8Ī\MSU]\FLVNX:VWHF] :UyüDE\XĪ\üRSFML]DNáDGNLZJyUQHMF]ĊĞFLHNUDQX 3URJUDPJRG]LQQ\ :WHMRSFMLXNáDGXZV]\VWNLHSURJUDP\QDZ\PLHQLRQ\FK NDQDáDFKEĊGąZ\ĞZLHWODQHQDRVLF]DVX=DSRPRFą SU]\FLVNyZNLHUXQNRZ\FK PRĪQD SU]HZLMDü OLVWĊ SURJUDPyZ3RGĞZLHWOSURJUDPLQDFLĞQLMSU]\FLVN2. DE\Z\ĞZLHWOLüPHQXRSFMLSURJUDPX 1DFLĞQLMSU]\FLVN:VWHF]:UyüDE\XĪ\üGRVWĊSQ\FK RSFML]DNáDGHN3RGĞZLHWO]DNáDGNĊFiltrLQDFLĞQLMOK DE\]REDF]\üZV]\VWNLH GRVWĊSQHRSFMH ILOWURZDQLD $E\]PLHQLüXNáDGSRGĞZLHWO7HUD]QDVWĊSQ\LQDFLĞQLM OK0RĪHV]XĪ\üRSFML3RSU]HGQLG]LHĔL1DVWĊSQ\
G]LHĔDE\ Z\ĞZLHWOLü SURJUDP\ ] SRSU]HGQLHJR L QDVWĊSQHJRGQLD 3RGĞZLHWO]DNáDGNĊ(NVWUDLQDFLĞQLMOKDE\X]\VNDü GRVWĊSGRSRQLĪV]\FKRSFML
Polski - 54 -
3RGĞZLHWO JDWXQHN :\ĞZLHWOD PHQX SRGĞZLHWORQHJRJDWXQNX :\ELHU] SURJUDP L QDFLĞQLM OK 3URJUDP\ Z SU]HZRGQLNX SR SURJUDPDFKSDVXMąFH GR Z\EUDQHJR JDWXQNX ]RVWDQąSRGĞZLHWORQH 3U]HV]XNLZDQLH SU]HZRGQLND :\ĞZLHWOD RSFMHZ\V]XNLZDQLD 3U]\ SRPRF\ W\FK RSFML PRĪQDSU]HV]XNDü ED]Ċ GDQ\FK SU]HZRGQLND SRSURJUDPDFK ]JRGQLH ] Z\EUDQ\PL NU\WHULDPL 3DVXMąFHZ\QLNL]RVWDQąZ\ĞZLHWORQH 7HUD]:\ĞZLHWODELHĪąF\SURJUDPQDSRGĞZLHWORQ\P NDQDOH 3RZLĊNV]HQLH3RGĞZLHWOLQDFLĞQLMOKDE\]REDF]\ü
SURJUDP\ZZLĊNV]\PSU]HG]LDOHF]DVRZ\P
7HUD]1DVWĊSQ\SURJUDP :WHMRSFMLZ\ĞZLHWODQLDEĊGąSRND]DQHW\ONRDNWXDOQH LSU]\V]áHSURJUDP\QDZ\ĞZLHWORQ\FKNDQDáDFK=D SRPRFąSU]\FLVNyZ NLHUXQNRZ\FK PRĪQD SU]HZLMDü OLVWĊSURJUDPyZ 1DFLĞQLMSU]\FLVN:VWHF]:UyüDE\XĪ\üGRVWĊSQ\FK RSFML]DNáDGHN3RGĞZLHWO]DNáDGNĊFiltrLQDFLĞQLMOK DE\]REDF]\üZV]\VWNLH GRVWĊSQHRSFMH ILOWURZDQLD $E\]PLHQLü XNáDG SRGĞZLHWO 3URJUDP JRG]LQQ\L QDFLĞQLMOK . 2SFMHSURJUDPyZ 6NRU]\VWDM]SU]\FLVNyZNLHUXQNRZ\FKDE\SRGĞZLHWOLü SURJUDPL QDFLĞQLM OK E\ Z\ĞZLHWOLü PHQX2SFML.
'RVWĊSQHVąQDVWĊSXMąFHRSFMH :\EyUNDQDáX8Ī\ZDMąFWHMRSFMLPRĪHV]SU]HáąF]\ü QDZ\EUDQ\ NDQDá DE\ JR RJOąGDü 3U]HZRGQLN SR SURJUDPDFK]RVWDQLH]DPNQLĊW\ :LĊFHMLQIRUPDFML:\ĞZLHWODV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMH RZ\EUDQ\PSURJUDPLH8Ī\MSU]\FLVNyZNLHUXQNRZ\FK JyUDGyáDE\SU]HZLMDüWHNVW =DSURJUDPRZDQH QDJUDQLH DXG\FML  8VXĔ ]DSURJUDPRZDQHQDJUDQLH DXG\FML :\ELHU] =DSURJUDPXMQDJU\ZDQLHGODSURJUDPXLQDFLĞQLM SU]\FLVN2.  0RĪHV] ]DSURJUDPRZDü SU]\V]áH SURJUDP\$E\XVXQąü]DSURJUDPRZDQHQDJU\ZDQLH SRGĞZLHWOGDQ\ SURJUDP L QDFLĞQLM SU]\FLVN OK . 1DVWĊSQLHZ\ELHU] RSFMĊ8VXĔ]DSURJUDPRZDQH QDJU\ZDQLH=DSURJUDPRZDQHQDJU\ZDQLH]RVWDQLH XVXQLĊWH
Uwagi:1LH PRĪQD ]PLHQLDü NDQDáyZ SRGF]DVDNW\ZQHJR WLPHUDQDGDQ\PNDQDOH 1LHPRĪQDXVWDZLüWLPHUDGODGZyFKOXEZLĊFHMSURJUDPyZ Z\ĞZLHWODQ\FKZW\PVDP\PSU]HG]LDOHF]DVRZ\P
8VáXJLWHOHWHNVWRZH
1DFLĞQLMSU]\FLVN7(;7DE\ZHMĞü1DFLĞQLMSRQRZQLH
DE\ZáąF]\ü WU\E 0L[ SR]ZDODMąF\ QD MHGQRF]HVQH RJOąGDQLHVWURQ WHOHWHNVWX L DXG\FML79 1DFLĞQLM SRQRZQLHDE\Z\MĞü*G\GRVWĊSQHVHNFMHQDVWURQLH WHOHWHNVWXVąNRGRZDQHNRORUDPLLPRĪQDMHZ\EUDü SRSU]H]ZFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXRRGSRZLHGQLPNRORU]H 3RVWĊSXM]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL Z\ĞZLHWORQ\PL QD HNUDQLH
&\IURZ\WHOHWHNVW 1DFLĞQLMSU]\FLVN 7H[W DE\ Z\ĞZLHWOLü LQIRUPDFMH WHOHWHNVWXF\IURZHJR'RMHJRREVáXJLVáXĪąNRORURZH SU]\FLVNLSU]\FLVNL NXUVRUD L SU]\FLVN OK. Metoda REVáXJLPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRG]DZDUWRĞFL WHOHWHNVWXF\IURZHJR3RVWĊSXM]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL WHOHWHNVWXF\IURZHJR Z\ĞZLHWORQ\PL QD HNUDQLH 3RSRQRZQ\P ZFLĞQLĊFLX SU]\FLVNX 7H[W WHOHZL]RU SRZUDFDGRWU\EXWUDQVPLVMLWHOHZL]\MQHM
$NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLD
79MHVWZVWDQLHDXWRPDW\F]QLH]QDOHĨüL]DNWXDOL]RZDü RSURJUDPRZDQLHXNáDGRZH SRSU]H] V\JQDá UDGLRZ\ OXE],QWHUQHWX :\V]XNLZDQLHDNWXDOL]DFMLRSURJUDPRZDQLD SRSU]H]LQWHUIHMV :PHQX JáyZQ\P Z\ELHU] 8VWDZLHQLD!6\VWHP DQDVWĊSQLH :LĊFHM 3U]HMGĨ GR $NWXDOL]DFML
RSURJUDPRZDQLDL QDFLĞQLM SU]\FLVN OK :\ELHU]
3RV]XNDMDNWXDOL]DFML L QDFLĞQLM SU]\FLVN OK DE\ Z\V]XNDüQRZąDNWXDOL]DFMĊRSURJUDPRZDQLD -HĞOLDNWXDOL]DFMD ]RVWDQLH RGQDOH]LRQD WHOHZL]RU UR]SRF]QLHMHMSRELHUDQLH3R]DNRĔF]HQLXSRELHUDQLD ]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHRVWU]HĪHQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN2.
DE\]DNRĔF]\üSURFHVDNWXDOL]DFMLRSURJUDPRZDQLDL SRQRZQLHXUXFKRPWHOHZL]RU 7U\EZ\V]XNLZDQLDLDNWXDOL]DFMLRQDGUDQHP 7HOHZL]RUZ\V]XNDQRZHRSURJUDPRZDQLHRJRG]LQLH QDG UDQHP MHĞOL $XWRPDW\F]QH Z\V]XNLZDQLH
MHVWZáąF]RQH DWHOHZL]RU RGELHUDV\JQDá ] DQWHQ\
OXE,QWHUQHWX -HĞOL QRZH RSURJUDPRZDQLH ]RVWDQLH ]QDOH]LRQHLSRP\ĞOQLHSREUDQH]DLQVWDOXMHVLĊSU]\ QDVWĊSQ\PZáąF]HQLX
8ZDJD1LHRGáąF]DMNDEOD]DVLODQLDJG\PLJDNRQWUROND/(' ZWUDNFLHSURFHVXUHVWDUWX-HĞOLSRDNWXDOL]DFML79QLHEĊG]LH FKFLDáVLĊZáąF]\üZ\FLąJQLMQDPLQXW\ZW\F]NĊ]NRQWDNWX LZáąF]JRSRQRZQLH :V]\VWNLHDNWXDOL]DFMHVąDXWRPDW\F]QLHNRQWURORZDQH-HĞOL ]RVWDQLHSU]HSURZDG]RQHUĊF]QHZ\V]XNLZDQLHLQLH]RVWDQLH ]QDOH]LRQHĪDGQHRSURJUDPRZDQLHMHVWWRELHĪąFDZHUVMD
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZLZVND]yZNL
79QLHFKFHVLĊZáąF]\ü 8SHZQLMVLĊĪHZW\F]NDMHVWEH]SLHF]QLHZáRĪRQDGR JQLD]GND1DFLĞQLMZáąF]QLNQD79 6áDEDMDNRĞüREUD]X • 6SUDZGĨF]\SRSUDZQLHGRVWURMRQRWHOHZL]RU • 6áDE\V\JQDáPRĪHVSRZRGRZDü]DNáyFHQLDREUD]X
6SUDZGĨSRGáąF]HQLHDQWHQ\
• 6SUDZGĨF]\ZSURZDG]RQRZáDĞFLZąF]ĊVWRWOLZRĞü
NDQDáXMHĞOLGRVWUDMDQR79PDQXDOQLH
%UDNREUD]X • 7HOHZL]RUQLHRGELHUDĪDGQHJRV\JQDáX8SHZQLMVLĊ
ĪH]RVWDáRZ\EUDQHSUDZLGáRZHĨUyGáR