Operating Instruction

ýHãWLQD
832=251ċ1Ë
'HMWHSR]RUDĢEDWHULHQHVSRONQHWHKUR]tQHEH]SHþt FKHPLFNpKRSRSiOHQt 7HQWRYêUREHNQHERMHKRSĜtVOXãHQVWYtGRGiYDQpV YêURENHPPĤåH REVDKRYDW NQRIOtNRYRXPLQFRYRX EDWHULL3RNXGGRMGHNSRåLWtNQRIOtNRYpEDWHULHPĤåH WR]SĤVRELWYiåQpYQLWĜQtSRSiOHQLQ\EČKHPKRGLQ DPĤåHWRYpVWNHVPUWL 8GUåXMWHQRYpDSRXåLWpEDWHULHPLPRGRVDKGČWt 3RNXGþiVWVEDWHULtQHQtPRåQpEH]SHþQČX]DYĜtW SĜHVWDĖWHYêUREHN SRXåtYDW D RGORåWH KR PLPR GRVDKGČWt 3RNXGVL P\VOtWH åH EDWHULH E\O\ VSRONQXW\ QHER YORåHQ\GRMDNpNROLYþiVWLWČODRNDPåLWČY\KOHGHMWH OpNDĜVNRXSRPRF
832=251ċ1Ë
1LNG\QHSRNOiGHMWHOHYL]RUQDQHVWDELOQtQHERãLNPp PtVWD79PĤåHVSDGQRXWD]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt QHERVPUW 9HONpPXPQRåVWYt ]UDQČQt]HMPpQD GČWtMHPRåQpVHY\KQRXWMHGQRGXFKêPLRSDWĜHQtPL • 3RXåtYiQtPVNĜtQČNQHERVWRMDQĤNWHUpGRSRUXþXMH
YêUREFHWHOHYL]RUX
• 3RXåtYiQtPMHQWDNRYpKRQiE\WNXNWHUêSRVN\WXMH
EH]SHþQRXRSRUXSURWHOHYL]RU
• =DMLVWČWHDE\WHOHYL]RUQHSĜHVDKRYDOSĜHVKUDQ\
SRGSĤUQpKRQiE\WNX
• 1HXPtVĢXMWHWHOHYL]RUQDY\VRNêQiE\WHNQDSĜtNODG
VNĜtQČD NQLKRYQ\ EH] XNRWYHQt QiE\WNX L WHOHYL]RUXNYKRGQpSRGSRĜH
• 1HSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDWNDQLQ\DGDOãtPDWHULiO\
XPtVWČQp PH]L WHOHYL]RUHP D SRGSĤUQêP QiE\WNHP
• 3RXþWHGČWLRQHEH]SHþtSO\QRXFtFK]OH]HQtQD
QiE\WHN]D~þHOHPGRVDåHQtQDWHOHYL]RUQHERQD MHKRRYOiGiQt3ĜLSĜHPtVWČQtYDãHKRVRXþDVQpKR WHOHYL]RUXE\VWHPČOLVWHMQČSRXåtWYêãHXYHGHQi RSDWĜHQt
832=251ċ1Ë
3ĜtVWURMSĜLSRMHQNRFKUDQQpPXX]HPQČQtLQVWDODFH EXGRY\SURVWĜHGQLFWYtPSĜLSRMHQtGR(/(.75,&.e VtWČ QHER N MLQpPX SĜtVWURML V SĜLSRMHQtP N RFKUDQQpPXX]HPQČQtDNWHOHYL]QtPXGLVWULEXþQtPX V\VWpPXSRPRFt NRD[LiOQtKR NDEHOX PĤåH ]D XUþLWêFKRNROQRVWt SĜHGVWDYRYDW UL]LNR SRåiUX 1DSRMHQtQDV\VWpPWHOHYL]QtFKUR]YRGĤPXVtEêW SURWRSURYHGHQR SURVWĜHGQLFWYtP ]DĜt]HQt NWHUp HOHNWULFNiL]RODFHVSDGiGRXUþLWpKRIUHNYHQþQtKR SiVPDJDOYDQLFN\L]ROiWRU
832=251ċ1Ë3ě,0217Èä,1$=(Ć
• 3ĜHGPRQWiåtWHOHYL]RUXQD]HćVLSĜHþWČWHSRN\Q\ • 6DGDSURPRQWiåQDVWČQXMHYROLWHOQi3RNXGQHQt
VRXþiVWtGRGiYN\WHOHYL]RUXPĤåHWHML]tVNDWRG PtVWQtKRSURGHMFH
• 1HLQVWDOXMWH WHOHYL]RU QDVWURSQHER QD ãLNPRX
VWČQX
• 3RXåLMWH GRSRUXþHQê W\SãURXEĤSURPRQWiå QD
VWČQXDGDOãtSĜtVOXãHQVWYt
• 3HYQČXWiKQČWHãURXE\QDPRQWiåQDVWČQXDE\VWH
]DEUiQLOLSiGXWHOHYL]RUXâURXE\QHSĜHWDKXMWH
832=251ċ1Ë
• 3RXåLWtPMLQpQiVWČQQpNRQ]RO\QD]DYČãHQtQHER
LQVWDODFHYODVWQt SRGSČU\ QiVWČQQp NRQ]RO\ VH Y\VWDYXMHWHUL]LNX]UDQČQtRVREQHERSRãNR]HQt YêURENX9]iMPX]DFKRYiQtYêNRQXDEH]SHþQRVWL WRKRWRSĜtVWURMH Y NDåGpP SĜtSDGČ SRåiGHMWH VYpKRSURGHMFH QHER DXWRUL]RYDQRX PRQWiåQt ILUPXQDSĜLSHYQČQtQiVWČQQpNRQ]RO\-DNpNROLY ãNRG\]SĤVREHQpLQVWDODFtEH]DXWRUL]RYDQpRVRE\ Pi]DQiVOHGHN]iQLNYDãt]iUXN\
• 3HþOLYČVLSĜHþWČWHSRN\Q\GRGDQpNYROLWHOQpPX
SĜtVOXãHQVWYtDYNDåGpPSĜtSDGČGRGUåXMWHNURN\ SUR]DEUiQČQtSiGX79
• %ČKHP LQVWDODFH PDQLSXOXMWHVWHOHYL]RUHP
RSDWUQČSURWRåH QiUD]\ QHER MLQêPSĤVREHQtP PĤåHGRMtWNMHKRSRãNR]HQt
• 3ĜL XSHYĖRYiQt ]iYČVQpNRQ]RO\QDVWČQX VL
GiYHMWHSR]RU3ĜHG]DYČãHQtPNRQ]ROHVHYåG\ VHSĜHVYČGþWHåHYH]GLQHMVRXåiGQpHOHNWULFNp NDEHO\DQLWUXEN\
• 3UR ]DEUiQČQt SiGXD]UDQČQtPSRNXG KR MLå
QHSRXåtYiWHRGVWUDĖWH WHOHYL]RU ]H ]iYČVQp NRQ]RO\
2EUi]N\D LOXVWUDFH Y WRPWR QiYRGX PDMt SRX]H LQIRUPDWLYQtFKDUDNWHUDPRKRXVHOLãLWRGVNXWHþQpKR Y]KOHGXYêURENX 'HVLJQ D WHFKQLFNp SDUDPHWU\ SURGXNWXPRKRX EêW ]PČQČQ\ EH] SĜHGFKR]tKR XSR]RUQČQt
ýHãWLQD
0RQWiå'HPRQWiåSRGVWDYFH
3ĜtSUDY\ 9\EHUWHSRGVWDYHFDWHOHYL]RU]EDOHQtDSRORåWHVWRMDQ QDSUDFRYQtVWĤOQHERMLQRXURYQRXSORFKX • 3RXåLMWHSORFKêDSHYQêVWĤOQHERSRGREQêSRYUFK
NWHUêXQHVHYiKXWHOHYL]RUX
• 1HGUåWHGtOREUD]RYpKRSDQHOX • 8MLVWČWHVHåHVH79SRãNUiEiQtQHERQH]ORPLO 0RQWiåSRGVWDYFH  8PtVWČWHSRGVWDYHF QD VWĤO QHER SRGREQRX
URYQRXSORFKX
 3RGUåWHWHOHYL]RU SĜHV VWRMDQ Y VRXODGX V
PRQWiåQtPLERG\QDVWRMDQXQiVOHGQČKRVSXVĢWH SURVPRQWRYiQt YODVWQt KPRWQRVWt 9 SĜtSDGČ åHSRGVWDYHFQHQtQDPRQWRYiQVSUiYQČMHPQČ KR]DWODþWH VPČUHP GROĤ GRNXG ]iSDGND\ QH]DSDGQRXQDVYiPtVWD
2GVWUDQČQtSRGVWDYFH]WHOHYL]RUX 8MLVWČWHVHåHSĜLSRXåLWt]iYČVXQDVWČQXQHERSĜL EDOHQtWHOHYL]RUX EXGHWH RGVWUDĖRYDW SRGVWDYHF QiVOHGXMtFtP]SĤVREHP • 3RORåWHWHOHYL]RUQDSUDFRYQtVWĤOVREUD]RYNRXGROĤ
QDþLVWRXPČNNêKDGU1HFKWHVWRMDQSĜHþQtYDWSĜHV RNUDMSRYUFKX
• 6WLVNQČWHWODþtWNRDSURXYROQČQt]iSDGN\ • 2GVWUDĖWHVWRMDQMHKRRGWDåHQtPRGWHOHYL]RUX
ÒGUåED
1HMSUYHRGVWUDĖWH]iVWUþNX]H]iVXYN\
=REUD]RYDFtSDQHO6NĜtĖND3RGVWDYHF
3UDYLGHOQiSpþH 3URRGVWUDQČQt QHþLVWRW D RWLVNĤ SUVWĤ MHPQČ RWĜHWH SRYUFK]REUD]RYDFtKRSDQHOXVNĜtĖN\QHERSRGVWDYFH SRPRFtPČNNpKRKDGĜtNX 3UR]DVFKOpQHþLVWRW\  1HMSUYHRþLVWČWHSUDFK]SRYUFKX  1DPRþWHPČNNêKDGĜtNGRþLVWpYRG\QHERYRG\
]ĜHGČQpQHXWUiOQtP VDSRQiWHP GtO VDSRQiWX QDGtOĤYRG\
 +DGĜtNĜiGQČ Y\åGtPHMWH 9H]PČWHSURVtP
QDYČGRPt QHQHFKWH NDSDOLQX ]DWpFL GRYQLWĜ WHOHYL]RUXSURWRåHPĤåHYpVWNMHKRSRUXãH
 3HþOLYČKRQDYOKþHWHDVHWĜHWHRGROQpQHþLVWRW\  1DNRQHF]QČMRWĜHWHYHãNHURXYOKNRVW 9êVWUDKD 1HSRXåtYHMWHWYUGp XWČUN\ QHER KRXELþN\ V SĜtOLã WYUGêPSRYUFKHPSURWRåHPRKRX]SĤVRELWSRãNUiEiQt SRYUFKX • 'iYHMWHSR]RUDE\VHQDSRYUFKQHGRVWDO\UHSHOHQW\
UR]SRXãWČGODĜHGLGODQHERMLQpWČNDYpOiWN\0RKRX VQtåLWNYDOLWX SRYUFKX QHER ]SĤVRELW RGOXSRYiQt EDUY\
• 3RYUFK]REUD]RYDFtKRSDQHOXMHVSHFLiOQČXSUDYHQ
DPĤåHVHVQDGQRSRãNRGLW'iYHMWHSR]RUDE\VWH QHNOHSOLDQLQHSRãNUiEDOLGLVSOHMVQHKW\QHERMLQêPL WYUGêPLSĜHGPČW\
• 1HGRSXVĢWH DE\ VHVNĜtĖNDD SRGVWDYHF GRVWDO\
GRNRQWDNWXVJXPRXQHER39&GHOãtGREX0RKRX VQtåLWNYDOLWXSRYUFKX
(OHNWULFNi]iVWUþND
2WtUHMWHVtĢRYRX ]iVWUþNX VXFKêP KDGĜtNHP Y SUDYLGHOQêFKLQWHUYDOHFK 9OKNRVWD SUDFK PRKRX ]SĤVRELW SRåiU QHER ~UD] HOHNWULFNêPSURXGHP