Operating Instruction
Polski - 59 -
3RáąF]HQLH
3RáąF]HQLHSU]HZRGRZH
$E\SRGáąF]\üGRVLHFLSU]HZRGRZHM
• 0XVඈV] SRVඈDGDü PRGHPURXWHUSRGáąF]RQ\GR
DNW\ZQHJRáąF]DV]HURNRSDVPRZHJR
• 3RGáąF] VZyM79 GR PRGHPXURXWHUD NDEOHP
HWKHUQHWRZ\P=W\áX79]QDMGXMHVඈĊSRUW/$1
˪àąF]HV]HURNRSDVPRZH,63
.DEHO/$1(WKHUQHW
:HMĞFLH/$1]W\áXWHOHZL]RUD
8VWDZඈHQඈDNDEORZH PRĪQD ]PඈHQඈü Z F]ĊĞFඈ
SRĞZඈĊFRQHMVඈHFඈZPHQXXVWDZඈHĔ
• ,VWQඈHMHPRĪOඈZRĞüSRGáąF]HQඈDWHOHZඈ]RUDGRVZRMHM
VඈHFඈ/$1Z]DOHĪQRĞFඈRGNRQIඈJXUDFMඈ7ZRMHMVඈHFඈ
:WDNඈPSU]\SDGNXSURV]ĊXĪ\üNDEOD(WKHUQHWDE\
SRGáąF]\üVZyMWHOHZඈ]RUEH]SRĞUHGQඈRGRJQඈD]GND
ĞFඈHQQHJRVඈHFඈ
6LHFLRZHJQLD]GNRQDĞFLHQQH
:HMĞFLH/$1]W\áXWHOHZL]RUD
.RQILJXURZDQLHXVWDZLHĔXU]ąG]HQLD
SU]HZRGRZHJR
7\SVඈHFඈ
7\SVLHFLPRĪH E\ü XVWDZLRQ\ MDNR XU]ąG]HQLH
SU]HZRGRZHEH]SU]HZRGRZH OXE Z\áąF]RQH
]JRGQLH] DNW\ZQ\P SRáąF]HQLHP ] WHOHZL]RUHP
:\ELHU]8U]ąG]HQLH3U]HZRGRZHMHĞOLNRU]\VWDV]]
NDEODHWKHUQHWRZHJR
7HVWSUĊGNRĞFඈ,QWHUQHWX
3RGĞZLHWOWHVWSUĊGNRĞFL,QWHUQHWXLQDFLĞQLMSU]\FLVN
OK79VSUDZG]LSUĊGNRĞüSRáąF]HQLDLQWHUQHWRZHJRL
SRSU]HSURZDG]HQLXWHVWXZ\ĞZLHWOLUH]XOWDW\
8VWDZLHQLD]DDZDQVRZDQH
3RGĞZLHWOXVWDZLHQLD ]DDZDQVRZDQH L QDFLĞQLM
SU]\FLVNOK1DQDVWĊSQ\PHNUDQLHPRĪHV]]PLHQLü
XVWDZLHQLD,3 L '16WHOHZL]RUD3RGĞZLHWOĪąGDQą
SR]\FMĊL QDFLĞQLM SU]\FLVN Z OHZR OXE SUDZR DE\
]PLHQLüXVWDZLHQLD]$XWRPDW\F]Q\FKna 0DQXDOQH.
0RĪHV]WHUD] ZSURZDG]Lü ZDUWRĞFL ,3PDQXDOQLH
L OXE PDQXDOQLH '16 :\ELHU] RGQRĞQ\HOHPHQW
]UR]ZLMDQHJR PHQX L ZSURZDGĨ QRZH ZDUWRĞFL
XĪ\ZDMąFSU]\FLVNyZ QXPHU\F]Q\FK QD SLORFLH 3R
]DNRĔF]HQLXSRGĞZLHWO]DSLV]LQDFLĞQLMSU]\FLVNOK
DE\]DSLVDüXVWDZLHQLD
3RáąF]HQLHEH]SU]HZRGRZH
$E\SRGáąF]\üGRVLHFLEH]SU]HZRGRZHM
79QLHPRĪHSRGáąF]\üVLĊGRVLHFL]QLHZLGRF]Q\P
66,'$E\ XF]\QLü 66,' PRGHPX ZLGRF]Q\P
SRZLQLHQHĞ]PLHQLü VZRMH XVWDZLHQLD 66,' Z
RSURJUDPRZDQLXPRGHPX
˪àąF]HV]HURNRSDVPRZH,63
5RXWHU :LUHOHVV1 ,((( DEJQ ]
UyZQRF]HVQ\PLSDVPDPLL*+]SU]H]QDF]RQ\GR
]ZLĊNV]DQLDSU]HSXVWRZRĞFL6ąRQH]RSW\PDOL]RZDQH
GODJáDGV]HJR L V]\EV]HJR SU]HV\áX REUD]X +'
WUDQVIHUXSOLNyZRUD]JLHUEH]SU]HZRGRZ\FK
• &]ĊVWRWOඈZRĞü ඈ NDQDáUyĪQඈąVඈĊ Z ]DOHĪQRĞFඈ RG
UHMRQX
• 3UĊGNRĞü WUDQVPඈVMඈ UyĪQඈVඈĊZ]DOHĪQRĞFඈ RG
RGOHJáRĞFඈඈOඈF]E\SU]HV]NyGSRPඈĊG]\SURGXNWDPඈ
WUDQVPඈVMඈNRQIඈJXUDFMඈ SURGXNWyZVWDQX IDO
UDGඈRZ\FKUXFKX QD OඈQඈඈ RUD] SURGXNWyZNWyU\FK
XĪ\ZDV]7UDQVPඈVMDPRĪH]RVWDüUyZQඈHĪRGFඈĊWD
OXEUR]áąF]RQDZ]DOHĪQRĞFඈRGVWDQXIDOඈUDGඈRZHM
WHOHIRQyZ'(&7OXEMDNඈFKNROZඈHNඈQQ\FKXU]ąG]HĔ
Polski - 60 -
:/$1E6WDQGDUGRZH ZDUWRĞFඈ GOD V]\ENRĞFඈ
WUDQVPඈVMඈWR WHRUHW\F]QඈH PDNV\PDOQH ZDUWRĞFඈ
VඈHFඈEH]SU]HZRGRZHM 1ඈH Vą RQH U]HF]\ZඈVW\Pඈ
V]\ENRĞFඈDPඈWUDQVPඈVMඈGDQ\FK
• 0ඈHMVFHJG]ඈHSU]HV\áMHVWQDMHIHNW\ZQඈHMV]\]DOHĪ\
RGRWRF]HQඈDXĪ\WNRZDQඈD
• %H]SU]HZRGRZDIXQNFMD79REVáXJXMHPRGHP\W\SX
DEJRUD] Q =DOHFD VඈĊ EDUG]R XĪ\ZDQඈH
SURWRNRáXNRPXQඈNDF\MQHJR ,((( Q Z FHOX
XQඈNQඈĊFඈDZV]HONඈFKSUREOHPyZSRGF]DVRJOąGDQඈD
ZඈGHR
• *G\Z SREOඈĪX]QDMGXMą VඈĊඈQQHPRGHP\]WDNඈP
VDP\P66,' PXVඈV] ]PඈHQඈü 66,' VZRMHJR
PRGHPX: ඈQQ\P SU]\SDGNX PRĪHV] QDSRWNDü
SUREOHP\] SRáąF]HQඈHP -HĞOඈ GRĞZඈDGF]\V]
SUREOHPyZ] SRáąF]HQඈHP EH]SU]HZRGRZ\P
VNRU]\VWDM]SRáąF]HQඈDSU]HZRGRZHJR
.RQILJXUDFMDXVWDZLHĔXU]ąG]HQLD
EH]SU]HZRGRZHJR
2WZyU]PHQX6ඈHFඈඈZ\EඈHU]W\S VඈHFඈMDNRXU]ąG]HQඈH
EH]SU]HZRGRZHDE\UR]SRF]ąüSURFHVáąF]HQඈD
=D]QDF]RSFMĊ 6NDQXM VඈHFඈ EH]SU]HZRGRZHඈ
QDFඈĞQඈMSU]\FඈVN 2. DE\ UR]SRF]ąü Z\V]XNඈZDQඈH
GRVWĊSQ\FKVඈHFඈ EH]SU]HZRGRZ\FK :V]\VWNඈH
]QDOH]ඈRQHVඈHFඈ ]RVWDQą Z\PඈHQඈRQH 3RGĞZඈHWO
ĪąGDQąVඈHü]OඈVW\ඈQDFඈĞQඈMOKDE\VඈĊSRGáąF]\ü
8ZDJD-HĞOLPRGHPG]LDáDZWU\ELH1SRZLQQRVLĊZ\EUDü
XVWDZLHQLDWU\EX1
-HĞOඈZ\EUDQD VඈHü MHVW ]DEH]SඈHF]RQD KDVáHP
ZSURZDGĨJR NRU]\VWDMąF ] ZඈUWXDOQHM NODZඈDWXU\
.ODZඈDWXU\WHMPRĪQDXĪ\ZDüNRU]\VWDMąF]NODZඈV]\
NඈHUXQNRZ\FKඈSU]\FඈVNXOKQDSඈORFඈH
3RF]HNDMDĪDGUHV,3SRMDZඈVඈĊQDHNUDQඈH
2]QDF]DWR ĪHXVWDQRZඈRQH]RVWDáR SRáąF]HQඈH:
FHOXRGáąF]HQඈDVඈĊRGVඈHFඈQDOHĪ\SRGĞZඈHWOඈü7\S
6ඈHFඈD SU]\FඈVNDPඈ Z OHZR OXE Z SUDZRXVWDZඈü
SRáąF]HQඈHMDNR:\áąF]RQH.
-HĞOL URXWHU SRVLDGD SU]\FLVN :36 PRĪQD
EH]SRĞUHGQLRSRGáąF]\ü Z\ĞZLHWODF] GR PRGHPX
URXWHUDEH]NRQLHF]QRĞFLXSU]HGQLHJRZSURZDG]DQLD
KDVáDOXE GRGDZDQLD VLHFL =D]QDF] RSFMĊ 1DFLĞQLM
:36QDURXWHU]HZLILLQDFLĞQLMOK,GĨGRPRGHPX
URXWHUDD QDVWĊSQLH QDFLĞQLM MHJR SU]\FLVN :36
DE\GRNRQDü SRáąF]HQLD 3R VSDURZDQLX XU]ąG]HĔ
]REDF]\V]SRWZLHUG]HQLH SRáąF]HQLD QD HNUDQLH
WHOHZL]RUD:\ELHU] OK DE\ NRQW\QXRZDü 'DOV]D
NRQILJXUDFMDQLHMHVWZ\PDJDQD
3RGĞZඈHWOWHVW SUĊGNRĞFඈ ඈQWHUQHWRZHM ඈ QDFඈĞQඈM
SU]\FඈVN OKDE\ VSUDZG]ඈü SUĊGNRĞü SRáąF]HQඈD ]
Internetem. 3RGĞZඈHWO XVWDZඈHQඈD ]DDZDQVRZDQH
ඈQDFඈĞQඈMSU]\FඈVNOKDE\RWZRU]\üPHQXXVWDZඈHĔ
]DDZDQVRZDQ\FK8Ī\M SU]\FඈVNyZ NඈHUXQNRZ\FK ඈ
QXPHU\F]Q\FKDE\XVWDZඈüHOHPHQW3R]DNRĔF]HQඈX
SRGĞZඈHWO]DSඈV]ඈQDFඈĞQඈMSU]\FඈVNOKDE\]DSඈVDü
XVWDZඈHQඈD
,QQHඈQIRUPDFMH
6WDQSRáąF]HQඈD]RVWDQඈHZ\ĞZඈHWORQ\MDNRSRáąF]RQ\
OXEQඈHSRáąF]RQ\RUD]]RVWDQඈHZ\ĞZඈHWORQ\DNWXDOQ\
DGUHV,3MHĞOඈSRáąF]HQඈH]RVWDáRXVWDQRZඈRQH
3RGáąF]DQඈHXU]ąG]HQඈDSU]HQRĞQHJRSRSU]H]
:L)L
• -HĞOඈ7ZRMHXU]ąG]HQඈH SU]HQRĞQHZ\SRVDĪRQH
MHVWZ IXQNFMĊ :/$1 PRĪHV] MH SRGáąF]\ü GR
79SRSU]H] URXWHUDE\PyFX]\VNDü GRVWĊS
GR]DZDUWRĞFඈ XU]ąG]HQඈD$E\PyFWR]UREඈü
XU]ąG]HQඈHSU]HQRĞQHPXVඈSRVඈDGDüRGSRZඈHGQඈH
RSURJUDPRZDQඈHGRZVSyáXĪ\WNRZDQඈD
3RGáąF]WHOHZඈ]RUGRURXWHUDZ\NRQXMąFF]\QQRĞFඈ
Z\PඈHQඈRQHSRZ\ĪHM
1DVWĊSQඈH SRáąF] VZRMH XU]ąG]HQඈH SU]HQRĞQH ]
URXWHUHPඈ XDNW\ZQඈM QD QඈP RSURJUDPRZDQඈH GR
ZVSyáXĪ\WNRZDQඈD:\EඈHU] QDVWĊSQඈH SOඈNඈ NWyUH
FKFHV]ZVSyáG]ඈHOඈü]HVZRඈP79
-HĞOඈSRáąF]HQඈH]RVWDQඈHXVWDQRZඈRQHSRSUDZQඈH
X]\VNDV]GRVWĊS GR ZVSyáG]ඈHORQ\FK SOඈNyZ QD
VZRඈPXU]ąG]HQඈXSU]HQRĞQ\PSU]\SRPRF\RSFMඈ
ZVSyáG]ඈHOHQඈDPHGඈyZ$96QDVZRඈP79
3RGĞZඈHWORSFMĊAVSZPHQXħUyGáDඈQDFඈĞQඈM2.
=RVWDQąZ\ĞZඈHWORQHGRVWĊSQHVHUZHU\PXOWඈPHGඈyZ
ZVඈHFඈ :\EඈHU] VZRMH XU]ąG]HQඈH SU]HQRĞQH ඈ
QDFඈĞQඈMSU]\FඈVNOKDE\NRQW\QXRZDü
• -HĞOLGRVWĊSQHPRĪHV]SREUDü]VHUZHUDGRVWDZF\
DSOLNDFMLVZRMHJRXU]ąG]HQLDSU]HQRĞQHJRDSOLNDFMĊ
ZLUWXDOQHJRSLORWD
8ZDJD )XQNFMD WD PRĪHQLH E\ü REVáXJLZDQD SU]H]
ZV]\VWNLHXU]ąG]HQLDSU]HQRĞQH
2EFKRG]HQLHVLĊ]LQIRUPDFMDPLRNOLHQWDFK
.RU]\VWDMąF]IXQNFMLSRáąF]HQLDLQWHUQHWRZHJRWHJR
WHOHZL]RUDSR]DDNFHSWRZDQLXZDUXQNyZĞZLDGF]HQLD
XVáXJSROLW\NLSU\ZDWQRĞFL3DQDVRQLF]ZDQ\FKGDOHM
ÄZDUXQNDPL´LQIRUPDFMHRXĪ\WNRZQLNDFKGRW\F]ąFH
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ąG]HQLDPRJąE\üJURPDG]RQH
LZ\NRU]\VW\ZDQH]JRGQLH]ZDUXQNDPLLWS
6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH QD WHPDW XVáXJ
SROLW\NLSU\ZDWQRĞFL PRĪQD ]QDOHĨü Z
>+20(@
8VWDZLHQLD!8VWDZLHQLDSU\ZDWQRĞFL
'DQHRVRERZH NOLHQWD PRJą E\ü ]DSLV\ZDQH QD
W\PWHOHZL]RU]H SU]H] RUJDQL]DFMĊ QDGDZF]ą OXE
GRVWDZFĊDSOLNDFML 3U]HG QDSUDZą SU]HND]DQLHP
OXEZ\U]XFHQLHPWHOHZL]RUDQDOHĪ\XVXQąüZV]\VWNLH
LQIRUPDFMH]DSLVDQH QD W\P WHOHZL]RU]H ]JRGQLH ]
SRQLĪV]ąSURFHGXUą
>+20(@,QVWDODFMD!3LHUZV]DLQVWDODFMD
,QIRUPDFMHR NOLHQWDFK PRJą E\ü ]ELHUDQH QD W\P
WHOHZL]RU]HOXEVWURQLHLQWHUQHWRZHMSU]H]GRVWDZFĊ
]DSRĞUHGQLFWZHP DSOLNDFML GRVWDUF]RQ\FK SU]H]