Operating Instruction

ýHãWLQD
=PČQDNDQiOĤD+ODVLWRVW 6SRXåLWtP WODþtWHN +ODVLWRVW  D 3URJUDP QD
GiONRYpPRYOiGiQtPĤåHWHQDVWDYLWKODVLWRVWD]PČQLW NDQiO
3RXåLWt+ODYQtKRPHQX79
3RNXG]PiþNQHWH WODþtWNR +RPH REMHYt VH KODYQt PHQX79 D WRQDVSRGQt þiVWL REUD]RYN\ 3UR QDYLJRYiQtY PHQX SRXåLMWH VPČURYi WODþtWND QD GiONRYpPRYODGDþL3RNXGFKFHWHY\EUDWGDQRXIXQNFL QHERUR]EDOLWYHGOHMãtPHQX]YêUD]QČWHGDQRX]iORåNX D]PiþNQČWH2.WODþtWNR3RNXG]YêUD]QtWHQČNWHURX ]YROHE KODYQtKR PHQX SUR XU\FKOHQt SĜtVWXSX VH PĤåHYHGOHMãtPHQXREMHYLWYKRUQtþiVWLREUD]RYN\ 3URSRXåLWt U\FKOpKR SĜtVWXSX R]QDþWH YDãL YROEX ]PiþNQČWH2. D N QDVWDYHQt SRXåLMWH /HYp3UDYp VPČURYpWODþtWNR 3R GRNRQþHQt VWLVNQČWH 2.QHER
=SČW1iYUDWWODþtWNR 7ODþtWNHP([LWQDEtGNX]DYĜHWHDRSXVWtWH +RPH'RPĤ 3RNXGMHKODYQtPHQXRWHYĜHQROLãWDQDEtGN\'RPĤ EXGH]YêUD]QČQD 2EVDK QDEtGN\ 'RPĤ PĤåH EêW X]SĤVREHQYDãLP SRWĜHEiP SRPRFt GDOãtFK PHQX -HGQRGXãH]YêUD]QČWHYROEXD]PiþNQČWH6PČURYp WODþtWNR'ROĤ QD GiONRYpP RYODGDþL 3RNXG YLGtWH PRåQRVW3ĜLGDW'RPĤPĤåHWHWXWRIXQNFLSĜLGDWGR
QDEtGN\+RPH6WHMQêP]SĤVREHPPĤåHWHRGVWUDQLW QHER]PČQLWSR]LFLMDNpNROLSRORåN\YQDEtGFH+RPH 6WLVNQČWH6PČURYp WODþtWNR 'ROĤ D Y\EHUWH LNRQX SURRGVWUDQČQt QHER SĜHVXQXWt D VWLVNQČWH WODþtWNR 2.3URSĜHVXQXWtSRORåN\SRXåLMWHVPČURYiWODþtWND 9SUDYRD9OHYRDY\EHUWHVPČUNWHUêPFKFHWHSRORåNX SĜHVXQRXWDSRWYUćWH2. 79 3UĤYRGFH 3RPRFt WpWR PRåQRVWL VH PĤåHWH GRVWDW NHOHNWURQLFNpPX SURJUDPRYpPX SUĤYRGFL 3UR YtFHLQIRUPDFt YL] ERG (OHNWURQLFNê SURJUDPRYê SUĤYRGFH(3* .DQiO\ 3RPRFtWpWR PRåQRVWL VH PĤåHWH GRVWDW N QDEtGFH .DQiO\3UR YtFH LQIRUPDFt YL] 3RXåLWtVH]QDPX NDQiOĤ ýDVRYDþH 3RXåLWtPPRåQRVWt WpWR QDEtGN\ PĤåHWH QDVWDYLW þDVRYDþHSUREXGRXFtXGiORVWL9WpWRQDEtGFHVLWDNp PĤåHWH]QRYXSURKOpGQRXWGĜtYHY\WYRĜHQpþDVRYDþH 3URSĜLGiQtQRYpKRþDVRYDþHY\EHUWHSRPRFtWODþtWH 9OHYR9SUDYR]iORåNX3ĜLGDWýDVRYDþDSRWYUćWH2. 9ROE\YHGOHMãtQDEtGN\QDVWDYWHSRGOHSRWĜHE\DSUR XNRQþHQtSRWYUćWH2.1RYêþDVRYDþEXGHY\WYRĜHQ 3URHGLWRYiQt GĜtYH Y\WYRĜHQpKR þDVRYDþH MHM ]YêUD]QČWHY\EHUWH ]iORåNX (GLWRYDW 9\EUDQê ýDVRYDþDSRWYUćWH2.3RGOHSRWĜHE\ ]PČĖWH
PRåQRVWLYHYHGOHMãtQDEtGFHDSURXORåHQtQDVWDYHQt SRWYUćWH2. 3URVPD]iQt GĜtYH Y\WYRĜHQpKR þDVRYDþH MHM ]YêUD]QČWHY\EHUWH ]iORåNX 6PD]DW 9\EUDQê ýDVRYDþDSRWYUćWH2.=REUD]tVHGLDORJRYiVSUiYD SURSRWYU]HQt=YêUD]QČWH$QRDVWLVNQČWHWODþtWNR2. NSRNUDþRYiQtýDVRYDþEXGH]UXãHQ 1HQtPRåQp QDVWDYLW þDVRYDþH SUR GYD QHER YtFH SURJUDPĤQD MHGQRWOLYêFK NDQiOHFK Y\VtODQêFK YH VWHMQpPþDVRYpPLQWHUYDOX9WDNRYpPSĜtSDGČEXGHWH SRåiGiQLRVPD]iQtMHGQRKR]þDVRYDþĤ=YêUD]QČWH þDVRYDþNWHUêFKFHWHY\PD]DWDSRWYUćWH2.REMHYt
VHQDEtGND 0RåQRVWL 3RWp ]YêUD]QČWH 1DVWDYLW
6PD]DWDSRWYUćWH2.þDVRYDþEXGHVPD]iQ3RWp
EXGHWHPXVHW]PČQ\XORåLW.WRPX]PiþNQČWH2. ]YêUD]QČWH8ORåLW=PČQ\D]QRYXSRWYUćWH2.
1DVWDYHQt 3RXåLWtPPRåQRVWtWpWRQDEtGN\PĤåHWHRYOiGDWYDãL 793URYtFHLQIRUPDFtYL]2EVDKQDEtGN\QDVWDYHQt $SOLNDFH -HOLYiã WHOHYL]RU SĜLSRMHQ N LQWHUQHWX VRXYLVHMtFt REVDKEXGH WDNp GRVWXSQê YþHWQČ VRXYLVHMtFtKR REVDKX$SOLNDFt 3RXåLWtP QDEtGN\ $SOLNDFHVH PĤåHWHGRVWDW N DSOLNDFtP D VSUDYRYDW MH 0ĤåHWH SĜLGiYDWQRYp DSOLNDFH ] REFKRGX D PD]DW W\MLå H[LVWXMtFt3URYtFHLQIRUPDFtYL]VHNFH$SOLNDFH
=GURMH 2GND]\QDYVWXSQt]GURMHPĤåHWHVSUDYRYDWSRPRFt PRåQRVWtWpWRQDEtGN\3UR]PČQXVWiYDMtFtKR]GURMH ]YêUD]QČWHWHQNWHUêVLSĜHMHWHSRXåtWDSRWYUćWH2. 1DVWDYHQt=GURMH =GHPĤåHWHPČQඈWMPpQDSRYROඈWþඈ]DNi]DWY\EUDQp ]GURMH
ýHãWLQD
9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH
3URRWHYĜHQtEDWHULRYpKRSURVWRUXVHMPČWH]DGQtNU\W 9ORåWHGYČEDWHULHYHOLNRVWL$$8MLVWČWHVHåHD R]QDþHQtVRXKODVt GEHMWHQDVSUiYQRXSRODULWX 1HPtFKHMWHVWDUp D QRYp EDWHULH 9\PČĖXMWHSRX]H ]DVWHMQêQHERHNYLYDOHQWQtW\S1DVDćWH]SČWNU\W 1DGLVSOHML VH ]REUD]t ]SUiYD SRNXG MVRX EDWHULH VNRURY\ELWpDPXVtEêWY\PČQČQ\9Č]WHåHSRNXG MHVWDYEDWHULHQt]NêYêNRQGiONRYpKRRYODGDþHPĤåH EêWQDUXãHQ %DWHULHQHVPtEêWY\VWDYHQ\QDGPČUQpPXWHSOXMDNR WĜHEDVOXQHþQtVYLWRKHĖDWG
3ĜLSRMHQtNVtWL
'ģ/(ä,7e7HOHYL]RU MH XUþHQ NSRXåLWtV QDSČWtP 9$&SĜL+]3RY\EDOHQtQHFKWHWHOHYL]RU ]tVNDWSRNRMRYRXWHSORWXQHåSĜtVWURMSĜLSRMtWHGRVtWČ =DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGR]iVXYN\QDSiMHQtYH]GL
3ĜLSRMHQtDQWpQ\
=iVWUþNXDQWpQ\ QHER NDEHORYp WHOHYL]H ]DSRMWH GR NRQHNWRUX$17(11Ë96783$1779VDWHOLW]DSRMWH GRNRQHNWRUX6$7(/,71Ë96783$176$7GROHQD VSRGQtVWUDQČWHOHYL]RUX =DGQtႋUDQD79


$176$7
$1779
 6DWHOLW  $QWpQDQHERNDEHO
&KFHWHOL SĜLSRMLW ]DĜt]HQt N WHOHYL]RUXSĜHG
SURYHGHQtPMDNpNROL SĜLSRMHQt ]NRQWUROXMWH ]GD WHOHYL]RUL]DĜt]HQtMVRXY\SQXW\3RXVNXWHþQČQt SĜLSRMHQtPĤåHWHMHGQRWN\]DSQRXWSRXåtYDW
/LFHQþQtXSR]RUQČQt
3RMP\+'0, D +'0, +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFHDURYQČåORJR+'0,MVRXRFKUDQQp]QiPN\ QHER]DSVDQp RFKUDQQp ]QiPN\ VSROHþQRVWL +'0, /LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QFYH6SRMHQêFKVWiWHFKD GDOãtFK]HPtFK
9\UREHQRYOLFHQFL'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\³'ROE\ $XGLRD V\PERO GYRMLWpKR ' MVRX SRG RFKUDQQRX ]QiPNRX'ROE\/DERUDWRULHV <RX7XEHD ORJR<RX7XEHMVRX RFKUDQQp]QiPN\ VSROHþQRVWL*RRJOH,QF 7HQWRSURGXNWREVDKXMH WHFKQRORJLH SRGOpKDMtFt SUiYĤPGXãHYQtKR YODVWQLFWYt VSROHþQRVWL 0LFURVRIW 3RXåLWtQHERGLVWULEXFHWpWRWHFKQRORJLHPLPRWHQWR SURGXNWMH EH] SĜtVOXãQp OLFHQFHt RG VSROHþQRVWL 0LFURVRIW]DNi]iQD 9ODVWQtFLREVDKX SRXåtYDMt WHFKQRORJLL SĜtVWXSX N REVDKX0LFURVRIW 3OD\5HDG\ N RFKUDQČ VYpKR GXãHYQtKRYODVWQLFWYt YþHWQČ REVDKX FKUiQČQpKR DXWRUVNêPLSUiY\7RWR ]DĜt]HQt SRXåtYi WHFKQRORJLL 3OD\5HDG\SUR SĜtVWXS N 3OD\5HDG\FKUiQČQpPX REVDKXDQHER N :0'50FKUiQČQpPX REVDKX 9 SĜtSDGČåH SĜtVWURM SĜHVWDQH VSUiYQČ SURVD]RYDW RPH]HQtWêNDMtFt VH SRXåtYiQt REVDKX YODVWQtFL REVDKXPRKRX Y\åDGRYDW SR VSROHþQRVWL 0LFURVRIW RGYROiQtVFKRSQRVWL]DĜt]HQtQDVSRWĜHEX3OD\5HDG\ FKUiQČQpKRREVDKX 2GYROiQt E\ QHPČOR PtW YOLYQD QHFKUiQČQê REVDK DQL REVDK FKUiQČQê MLQêPLWHFKQRORJLHPL 9ODVWQtFL REVDKX PRKRX Y\åDGRYDWDNWXDOL]DFL3OD\5HDG\SURSĜtVWXSNMHMLFK REVDKX3RNXGDNWXDOL]DFLRGPtWQHWHQHEXGHWHPRFL SĜLVWXSRYDWNREVDKXNWHUêY\åDGXMHDNWXDOL]DFL /RJRÄ&, 3OXV³ MH RFKUDQQi ]QiPND VSROHþQRVWL &, 3OXV//3 7HQWRSURGXNWMH FKUiQČQ XUþLWêPL SUiY\ GXãHYQtKR YODVWQLFWYtVSROHþQRVWL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ3RXåLWt QHERGLVWULEXFHWDNRYpWHFKQRORJLHPLPRWHQWRSURGXNW MHEH] OLFHQFH RG VSROHþQRVWL 0LFURVRIW QHER RG DXWRUL]RYDQpGFHĜLQpVSROHþQRVWL0LFURVRIW]DNi]iQR