Operating Instruction

5RPkQă - 97 -
Cuprins
,QIRUPD܊LLGHVSUHVLJXUDQ܊ă .................................... 98 0DUFDMHSHSURGXV ................................................. 99 0HQWHQDQĠă.......................................................... 100 (FUDQXOGHDILúDUH&DUFDVD3LHGHVWDOXO............. 100 ܇WHFKHUXO ............................................................. 100 $VDPEODUHD6FRDWHUHDSLHGHVWDOXOXL ................... 101 &kQGXWLOL]D܊LVXSRUWXOGHPRQWDUHSHSHUHWH ....... 101 ,QIRUPDĠLLOHJDWHGHPHGLX ................................... 102 )XQF܊LL ..................................................................102 $FFHVRULLLQFOXVH .................................................. 102 1RWLILFăULSHQWUXPRGXOVWDQGE\ ........................... 102 2SHUDUHDúLFRPXWDWRUXOGHFRQWURODO WHOHYL]RUXOXL.......................................................... 103 )RORVLUHDPHQLXOXLSULQFLSDODOWHOHYL]RUXOXL ......... 103 ,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă ................ 104 &RQHFWDUHDODVXUVDGHFXUHQW ............................ 104 &RQH[LXQHDQWHQă ............................................... 104 1RWLILFDUHUHIHULWRDUHODOLFHQĠă ............................. 105 $UXQFDUHDHFKLSDPHQWHORU܈LEDWHULLORUYHFKL....... 105 'HFODUD܊LHGHFRQIRUPLWDWH'R& ........................ 105 6SHFLILFDĠLL ........................................................... 106 2EVHUYDĠLH ........................................................... 107 7HOHFRPDQGă ....................................................... 108 &RQH[LXQL............................................................. 109 3RUQLUH2SULUH ...................................................... 110 3ULPD,QVWDODUH .................................................... 110 0HGLD3OD\EDFNSULQLQWUDUH86%..........................111 1DYLJDWRUPHGLD ...................................................111 &(& ..................................................................... 112 &RQĠLQXWXOPHQLXOXLSHQWUXVHWăUL ......................... 113 5HJXOLJHQHUDOHGHXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL .......... 118 )RORVLUHDOLVWHLGHFDQDOH ..................................... 118 &RQILJXUDUHD6HWăULORUSDUHQWDOH ......................... 118 *KLGHOHFWURQLFGHSURJUDPH*(3 .................... 118 6HUYLFLL7HOHWH[W .................................................... 119
$FWXDOL]DUHVRIWZDUH ............................................ 119 'HSDQDUH6IDWXUL .............................................. 119 0RGXULWLSLFHGHDILúDUHODLQWUDUHD3& ................ 120 &RPSDWLELOLWDWHD$9úLDVHPQDOXOXL+'0, .......... 120 )RUPDWHGHILúLHUHFRPSDWLELOHFXPRGXO86% .... 121 )RUPDWXULILúLHUYLGHR ........................................... 121 )RUPDWXULILúLHULPDJLQH ....................................... 121 )RUPDWXULILúLHUDXGLR ........................................... 122 )RUPDWXULILúLHUVXEWLWUDUH..................................... 122 5H]ROXĠLLOH'9,VXSRUWDWH ..................................... 123
&RQHFWLYLWDWH ........................................................ 124 &RQHFWLYLWDWHSULQFDEOX ....................................... 124 &RQHFWLYLWDWHZLUHOHVV .......................................... 124 :DNH21
............................................................. 126
'HSDQDUH&RQHFWDUH ........................................... 126 8WLOL]DUHDVHUYLFLXOXLGHUHĠHDSDUWDMDUHPHGLD..... 126 $SOLFDĠLL ................................................................ 127 %URZVHUGHLQWHUQHW ............................................. 127 6LVWHP+%%79..................................................... 128 ,QIRUPDĠLLIXQFĠLRQDUH'9%................................... 128
5RPkQă - 98 -
,QIRUPD܊LLGHVSUHVLJXUDQ܊ă
$7(1܉,(
5,6&'((/(&752&87$5(
18'(6&+,'(܉,
$7(1܉,(3(1758$5('8&(5,6&8/'((/(&752&87$5(
18Ì1'(3Ă57$܉,&$5&$6$6$8&$3$&8/',1 63$7(
18(;,67Ă3,(6(3(17585(3$5$5( Ì1Ă81758/8&5Ă5,/('(6(59,&(75(%8,( 5($/,=$7('(3(5621$/'(6(59,&( &$/,),&$7
1RWă8UPDрLLQVWUXFрLXQLOH GH SH HFUDQ SHQWUX D XWLOL]DIXQFрLLOH FRUHVSXQ]ăWRDUH
ÌQFD]XOXQRUFRQGL܊LLPHWHRURORJLFHH[WUHPHIXUWXQLIXOJHUH ܈LSHULRDGHORU OXQJL GH LQDFWLYLWDWH DWXQFLFkQG SOHFD܊LvQ FRQFHGLXGHFRQHFWD܊LWHOHYL]RUXOGHODUH܊HDXDHOHFWULFă ܈WHFKHUXOGH OD UH܊HD HVWH XWLOL]DWSHQWUX D GHFRQHFWD WHOHYL]RUXOGH OD UH܊HD ܈L SULQXUPDUH WUHEXLHVă ILH vQ SHUPDQHQ܊ăXWLOL]DELO 'DFă WHOHYL]RUXO QX HVWHGHFRQHFWDW HOHFWULFOD UH܊HD GLVSR]LWLYXO YD FRQWLQXDVă ILHDOLPHQWDW SHQWUXWRDWHVLWXD܊LLOH FKLDU GDFă WHOHYL]RUXOHVWH vQ PRGXO VWDQGE\VDXRSULW
,03257$17&LWL܊LWRDWHDFHVWHLQVWUXF܊LXQL vQDLQWHGHDLQVWDODVDXXWLOL]DWHOHYL]RUXO
$9(57,60(17$FHVW GLVSR]LWLY HVWH
FRQFHSXWSHQWUX D IL IRORVLW GH SHUVRDQH
LQFOXVLYFRSLLFDUHVXQWFDSDELOHH[SHULPHQWDWH vQ RSHUDUHD XQXL DVWIHO GH GLVSR]LWLY QHVXSUDYHJKHDWHFXH[FHS܊LDFD]XOXLvQFDUHDX SULPLWLQVWUXFWDM UHIHULWRU OD IRORVLUHD DFHVWXL GLVSR]LWLYGH FăWUH R SHUVRDQă UHVSRQVDELOă FX VLJXUDQ܊DORU • )RORVL܊LDFHVWWHOHYL]RUODRDOWLWXGLQHGHPDLSX܊LQGH
GHPHWULSHVWHQLYHOXOPăULLvQORFXULXVFDWH܈L vQUHJLXQLFXFOLPDWHPRGHUDWHVDXWURSLFDOH
• 7HOHYL]RUXODUHFDGRPHQLXGHXWLOL]DUHJRVSRGăULD
VDXDOWHGRPHQLLVLPLODUHGDUSRDWHILIRORVLW܈LvQ ORFXULSXEOLFH
• ÌQVFRSXOYHQWLOăULLOăVD܊LFHOSX܊LQFPGHVSD܊LXvQ
MXUXOWHOHYL]RUXOXL
• 9HQWLOD܊LDQX WUHEXLH REWXUDWă SULQ DFRSHULUHD VDX
EORFDUHDRULILFLLORUGHYHQWLOD܊LHFXRELHFWHSUHFXP ]LDUHIH܊HGHPDVăSHUGHOHHWF
• &DEOXOGHDOLPHQWDUHDUWUHEXLVăILHX܈RUDFFHVLELO
1XD܈H]D܊LWHOHYL]RUXOPRELOLHUXOHWFSHFDEOXOGH DOLPHQWDUH8QFDEOXGHDOLPHQWDUHGHWHULRUDWSRDWH GXFHODLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH0DQHYUD܊LFDEOXO GHDOLPHQWDUHGH܈WHFăUQXGHFRQHFWD܊LWHOHYL]RUXO WUăJkQGGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH1XDWLQJH܊LFDEOXO GHDOLPHQWDUH܈WHFKHUXO GDFă DYH܊L PkLQLOH XGH GHRDUHFHD܊LSXWHDSURYRFDXQVFXUWFLUFXLWVDXXQ ܈RFHOHFWULF1XvQQRGDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLQX vOOHJDĠLGHDOWHFDEOXUL$WXQFLFkQGHVWHGHWHULRUDW DFHVWDWUHEXLHVăILHvQORFXLWH[FOXVLYGHSHUVRQDO FDOLILFDW
• 1X H[SXQH܊L WHOHYL]RUXOODVFXUJHUL VDX VWURSLUL FX
OLFKLGH܈L QX SODVD܊L RELHFWH XPSOXWH FX OLFKLGH SUHFXPYD]HFăQLHWFSHVDXGHDVXSUDWHOHYL]RUXOXL H[SHSROL܊HGHDVXSUDXQLWă܊LL
• 1XH[SXQH܊LWHOHYL]RUXOXLvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL
܈LQX SODVD܊L IOăFăUL GHVFKLVH SUHFXP OXPkQăULOH GHDVXSUDVDXvQDSURSLHUHDWHOHYL]RUXOXL
• 1X SODVD܊L VXUVHGHFăOGXUăSUHFXP vQFăO]LWRDUH
HOHFWULFHUDGLDWRDUHHWFOkQJăWHOHYL]RU
• 1X SODVD܊L WHOHYL]RUXOSHSRGHD VDX SH VXSUDIH܊H
vQFOLQDWH
• 3HQWUXDHYLWDSHULFROXOGHVXIRFDUHQX܊LQH܊LSXQJL
GHSODVWLF OD vQGHPkQD EHEHOX܈LORUDFRSLLORU VDX DQLPDOHORUGRPHVWLFH
• $WD܈D܊LFXDWHQ܊LHVWDQGXOODWHOHYL]RU'DFăVWDQGXOH
SUHYă]XWFX܈XUXEXULVWUkQJH܊L܈XUXEXULOHELQHSHQWUX DHYLWDvQFOLQDUHDWHOHYL]RUXOXL1XVWUkQJH܊LSUHDWDUH ܈XUXEXULOH܈LPRQWD܊LDGHFYDWFDXFLXFXULOHVWDQGXOXL
• 1X DUXQFD܊L EDWHULLOHvQIRF VDX FX PDWHULDOH
SHULFXORDVHVDXLQIODPDELOH
$9(57,60(17 • %DWHULLOH QX WUHEXLHH[SXVHOD FăOGXUă H[FHVLYă
SUHFXPUD]HOHVRDUHOXLIRFXOVDXDOWHOH
•  3UHVLXQHD H[FHVLYăDVXQHWXOXL vQ Fă܈WL SRDWH
SURYRFDSLHUGHUHDDX]XOXL
&(/0$, ,03257$17 ±QXOăVD܊L1,&,2'$7Ă SHQLPHQLPDLDOHVSHFRSLLVăvPSLQJăVDXVă ORYHDVFăHFUDQXOVDXVăLQWURGXFăGLYHUVHOXFUXUL vQJROXULOHFDUFDVHLVDXvQDOWHRULILFLL
$WHQ܊LH
3HULFROGH UăQLUH JUDYă VDX GHFHV
5LVFGHHOHFWURFXWDUH
5LVFGHvQDOWăWHQVLXQH
0HQWHQDQ܊ă
&RPSRQHQWăLPSRUWDQWă vQWUH܊LQHUH