Operating Instruction

5RPkQă - 99 -
0DUFDMHSHSURGXV
8UPăWRDUHOHVLPEROXUL VXQW IRORVLWH SH SURGXV FD PDUFDWRUSHQWUX UHVWULF܊LLOH ܈L PăVXULOH GH SUHFDX܊LH ܈LLQVWUXF܊LXQLOH GH VLJXUDQ܊ă )LHFDUH H[SOLFD܊LH YD ILOXDWă vQ FRQVLGHUDUH DFROR XQGH SURGXVXO SRDUWă H[FOXVLYVHPQHOH FRUHVSXQ]ăWRDUH ܊LQH܊L FRQW GH DFHVWHLQIRUPD܊LLGLQPRWLYHGHVLJXUDQ܊ă
(FKLSDPHQWFODVD ,,$FHVW DSDUDWHVWH
FRQFHSXWDVWIHOvQFkWVăQXQHFHVLWHROHJăWXUă GHVLJXUDQ܊ăGHvPSăPkQWDUH
%RUQăVXE WHQVLXQH SHULFXORDVă%RUQD
ERUQHOHPDUFDWH HVWHVXQW VXE WHQVLXQH vQ FRQGL܊LLQRUPDOHGHIXQF܊LRQDUH

$WHQ܊LHFRQVXOWD܊L LQVWUXF܊LXQLOH GH
IXQF܊LRQDUH =RQD ]RQHOH PDUFDWă PDUFDWHFRQ܊LQHEDWHULLFXFHOXOHVDXSLOH
FDUHSRWILvQORFXLWHGHXWLOL]DWRU
 
3URGXVODVHU GH FODVD 
$FHVWSURGXV FRQ܊LQH R VXUVăODVHUGHFODVDFDUH HVWHVLJXU vQ FRQGL܊LL GH IXQF܊LRQDUHUH]RQDELOH ܈L
SUHYL]LELOH
$9(57,60(17
1XLQJHUDĠL EDWHULD SUH]LQWă SHULFRO GH DUVXUL FKLPLFH $FHVWSURGXVVDXDFFHVRULLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFX SURGXVXOSRWFRQ܊LQHREDWHULHFXFHOXOHVDXSLOHÌQ FD]XOvQFDUHEDWHULDGHFHDVHVWHLQJHUDWăDFHDVWD SRDWHSURYRFDDUVXULLQWHUQHJUDYHvQGHFXUVGH RUH܈LSRDWHSURYRFDPRDUWHD 1XOăVD܊L EDWHULLOH QRL VDX XWLOL]DWH OD vQGHPkQD FRSLLORU ÌQFD]XO vQ FDUH FRPSDUWLPHQWXO EDWHULHL QX VH vQFKLGHvQFHWD܊LDPDLIRORVLSURGXVXO܈LQXvOOăVD܊L ODvQGHPkQDFRSLLORU ÌQFD]XO vQ FDUH FUHGH܊L Fă H[LVWă SRVLELOLWDWHDFD EDWHULLOHVă IL IRVW vQJKL܊LWH VDX LQWURGXVH vQRULFH SDUWHDFRUSXOXLVROLFLWD܊LLPHGLDWDVLVWHQ܊ăPHGLFDOă
$9(57,60(17
1XSXQHĠL QLFLRGDWă WHOHYL]RUXO vQWUXQ ORF LQVWDELO VDXvQFOLQDW8QWHOHYL]RUSRDWHFăGHDSURYRFkQG YăWăPăULVHULRDVH VDX FKLDU PRDUWHD 0DMRULWDWHD DFFLGHQWHORU PDL DOHV FHOH VXIHULWHGHFRSLL SRW ILHYLWDWH GDFă OXD܊L VLPSOH PăVXUL GH SUHFDX܊LH SUHFXP • )RORVLUHD GXODSXULORU VDX D VXSRUWXULORU
UHFRPDQGDWHGHSURGXFăWRUXOWHOHYL]RUXOXL
• )RORVLUHDGHFRUSXUL GHPRELOăFDUHSRW VXV܊LQH
JUHXWDWHDWHOHYL]RUXOXL
• $VLJXUD܊LYă Fă PDUJLQHD WHOHYL]RUXOXL QX
GHSă܈H܈WHFRUSXOGHPRELOăSHFDUHHVWHD܈H]DW
• 1XSODVD܊LWHOHYL]RUXOSHFRUSXULGHPRELOăvQDOWH
GHH[HPSOXGXODSXULVDXELEOLRWHFLIăUăDDQFRUD DWkWPRELODFkW܈LWHOHYL]RUXOGHXQVXSRUWDGHFYDW
• 1XD܈H]D܊LWHOHYL]RUXOSHKDLQHVDXDOWHPDWHULDOH
LQWHUSXVHvQWUHWHOHYL]RU܈LVXSRUWXOSHFDUHHVWH D܈H]DW
• ,QVWUXL܊L FRSLLL FXSULYLUHOD SHULFROHOH OHJDWH GH
HVFDODGDUHDPRELOHLSHQWUXDDMXQJHODWHOHYL]RU VDXODEXWRDQHOHGHFRPDQGăDOHDFHVWXLD'DFă WHOHYL]RUXOGYVH[LVWHQWUăPkQHvQLQFLQWă܈LHVWH PXWDW܊LQH܊LFRQWGHDFHOHD܈LDYHUWL]ăULGHPDLVXV
$9(57,60(17
$SDUDWHOHFRQHFWDWHODvPSăPkQWDUHDGHSURWHFĠLHD FOăGLULLSULQSUL]DGHDOLPHQWDUHVDXSULQLQWHUPHGLXO DOWRUGLVSR]LWLYHFXRFRQH[LXQHSHQWUXvPSăPkQWDUH ±úLODXQVLVWHPGHGLVWULEXĠLH79IRORVLQGXQFDEOX FRD[LDOSRW FRQVWLWXL vQ XQHOH FRQGLĠLL SHULFRO GH LQFHQGLX&RQH[LXQHDODXQVLVWHPGHGLVWULEXLUHD SURJUDPHORU79WUHEXLHHIHFWXDWă SULQLQWHUPHGLXO XQXLDSDUDW FDUH RIHUă L]ROD܊LH HOHFWULFă VXE XQ DQXPHLQWHUYDOGHIUHFYHQ܊ăL]RODWRUJDOYDQLF
$9(57,60(17(3(1758
0217$5($3(3(5(7(
• &LWL܊L LQVWUXF܊LXQLOH vQDLQWHDPRQWăULLWHOHYL]RUXOXL
SHSHUHWH
• 6HWXOGHPRQWDUHSHSHUHWHHVWHRS܊LRQDO3XWH܊L
RE܊LQHGHODGHDOHUXOGYVORFDOGDFăQXHIXUQL]DW vPSUHXQăFXWHOHYL]RUXO
• 1XLQVWDOD܊LWHOHYL]RUXOFHSODIRQVDXSHXQSHUHWH
vQFOLQDW
• )RORVL܊L ܈XUXEXUL VSHFLDOHSHQWUXPRQWDUHD SH
SHUHWH܈LDOWHDFFHVRULL
• 6WUkQJH܊L ELQH ܈XUXEXULOHGHPRQWDUH SH SHUHWH
SHQWUXDSUHYHQLFăGHUHDSHUHWHOXL1XVWUkQJH܊L SUHDWDUH܈XUXEXULOH
5RPkQă - 100 -
$9(57,60(17
• )RORVLUHD FRQVROHORU GHDWkUQDUHSHSHUHWH VDX
LQVWDODUHDXQHLFRQVROHGHDWkUQDUHSHSHUHWHGGH XQXOVLQJXUSUH]LQWăULVFXOGHUăQLUHúLGHDYDULHUH DSURGXVXOXL 3HQWUX D SăVWUD SHUIRUPDQĠHOH úL VLJXUDQĠDXQLWăĠLLDVLJXUDĠLYăFăFHUHĠLGHDOHUXOXL GYVVDX XQXL FRQWUDFWRU DXWRUL]DW Vă SULQGă FRQVROHOHGH SULQGHUH SH SHUHWH 2ULFH DYDULH SURGXVăSULQLQVWDODUHDIăUăXQLQVWDODWRUFDOLILFDW YDDQXODJDUDQĠLD
• &LWLĠL FX DWHQĠLHLQVWUXFĠLXQLOHFDUHvQVRĠHVF
DFFHVRULLOHRSĠLRQDOH úL DVLJXUDĠLYă FăHIHFWXDĠL SDúLLSHQWUXDvPSLHGLFDFăGHUHDWHOHYL]RUXOXL
• 0DQHYUDĠLWHOHYL]RUXOFXDWHQĠLHvQWLPSXOLQVWDOăULL
GHRDUHFHVXSXQHUHDDFHVWXLDODDOWHIRUĠHSRDWH SURYRFDDYDULHUHDSURGXVXOXL
• $YHĠLJULMăDWXQFLFkQGDWkUQDĠLFRQVROHOHSHSHUHWH
$VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăFDEOXULHOHFWULFHVDXĠHYL vQSHUHWHvQDLQWHDDWkUQăULLFRQVROHL
• 3HQWUXDHYLWDFăGHUHDVDXYăWăPDUHDvQGHSăUWDĠL
WHOHYL]RUXOGLQSR]LĠLDVDIL[ăSHSHUHWHDWXQFLFkQG QXPDLHVWHvQX]
&LIUHOHúL LOXVWUDĠLLOH GLQDFHVW 0DQXDO GH8WLOL]DUH VXQWRIHULWHGRDUSHQWUXUHIHULQĠăúLSRDWHGLIHULGH DVSHFWXOSURGXVXOXL UHDO 'HVLJQXO úL VSHFLILFDĠLLOH SURGXVXOXLSRWILVFKLPEDWHIăUăDYL]
0HQWHQDQĠă
6FRDWH܊ඈPDඈvQWkඈ܈WHFKHUXOGඈQSUඈ]ă
(FUDQXOGHDILúDUH&DUFDVD3LHGHVWDOXO
ÌQJULMLUHDSHULRGLFă ܇WHUJH܊LFX DWHQ܊LH VXSUDID܊D HFUDQXOXL GH DIL܈DUH FDUFDVHLVDXSLHGHVWDOXOXLFXRFkUSăPRDOHSHQWUXD vQGHSăUWDXUPHOHGHPXUGăULHVDXDPSUHQWHOH 3HQWUXXUPHSHUVLVWHQWHGHPXUGăULH  ܇WHUJH܊LPDLvQWkLSUDIXOGHSHVXSUDID܊ă  8PH]L܊LRFkUSăPRDOHFXDSăFXUDWăVDXFXDSă
FDUHFRQ܊LQHRFDQWLWDWHPLFăGHGHWHUJHQWQHXWUX GLOXDWSDUWHGHWHUJHQWODSăU܊LDSă
 6WRDUFH܊LELQHFkUSD$WHQ܊LHQXOăVD܊LOLFKLGXOVă
DMXQJăvQLQWHULRUXOWHOHYL]RUXOXLH[LVWăSHULFROXO GHIHFWăULLSURGXVXOXL
 ܇WHUJH܊LFX JULMă XUPHOH GH DSă ܈L XUPHOH
SHUVLVWHQWHGHPXUGăULH
 /DILQDO܈WHUJH܊LWRDWHXUPHOHGHDSă $WHQĠLH 1XXWLOL]D܊LRFkUSăFXDVSHULWă܊L܈LQXIUHFD܊LVXSUDID܊D SUHDSXWHUQLF vQ FD] FRQWUDU DFHDVWD SRDWH ]JkULD VXSUDID܊D • $YH܊LJULMăFDVXSUDIH܊HOHVăQXLQWUHvQFRQWDFWFX
LQVHFWLFLGHVROYHQ܊L GLOXDQ܊L VDX DOWH VXEVWDQ܊H YRODWLOH$FHVWHDDUSXWHDDIHFWDFDOLWDWHDVXSUDIH܊HL VDXFDX]DGHVSULQGHUHDVWUDWXOXLGHYRSVHD
• 6XSUDID܊D HFUDQXOXL GHDIL܈DUHDUH XQ VWUDW GH
DFRSHULUHVSHFLDOWUDWDW܈LVHSRDWHGHWHULRUDX܈RU (YLWD܊LORYLUHDVDX]JkULHUHDVXSUDIH܊HLFXXQJKLLOH VDXFXDOWHRELHFWHGXUH
• 1XOăVD܊LFDUFDVDVDXSLHGHVWDOXOVăLQWUHvQFRQWDFW
RSHULRDGăOXQJăGHWLPSFXRELHFWHGLQFDXFLXFVDX 39&$FHVWOXFUXSRDWHDIHFWDFDOLWDWHDVXSUDIH܊HL
܇WHFKHUXO
܇WHUJH܊L܈WHFKHUXO FX R FkUSă XVFDWă OD LQWHUYDOH UHJXODWH 8PH]HDOD ܈L SUDIXO SRW SURYRFD LQFHQGLL VDX HOHFWURFXWDUH