Operating Instruction

5RPkQă - 103 -
2SHUDUHDúLFRPXWDWRUXOGHFRQWURODO WHOHYL]RUXOXL
 ÌQVXV  ÌQMRV  %XWRQGHVHOHFĠඈH9ROXP,QIRUPDĠඈඈ/ඈVWDGHVXUVH
úඈEXWRQXOGHYHJKHSRUQඈUH
&RPXWDWRUXO&RQWUROYăSHUPLWHVăFRQWURODĠLIXQFĠLLOH 9ROXP3URJUDP6XUVăúL6WDQGE\2QDOHWHOHYL]RUXOXL 3HQWUXDPRGLILFDYROXPXO0ăULĠLYROXPXODSăVkQG SHSDUWHDVXSHULRDUă DEXWRQXOXL5HGXFHĠLYROXPXO DSăVkQGSHSDUWHDLQIHULRDUăDEXWRQXOXL 3HQWUXD VFKLPED FDQDOXO$SăVDĠLEXWRQXO GLQ PLMORFúLYDDSăUHDEDQQHUXOFXLQIRUPDĠLLOHSHHFUDQ 'HUXODĠLSULQWUHFDQDOHOHPHPRUDWHDSăVkQGSHSDUWHD VXSHULRDUăVDXLQIHULRDUăDEXWRQXOXL 3HQWUXDVFKLPEDVXUVD$SăVDĠLSDUWHDGLQPLMORF DEXWRQXOXL GH GRXă RUL vQ WRWDO GHGRXăRULLDU SHHFUDQ YD IL DILúDWă OLVWD VXUVHORU 'HUXODĠL SULQWUH VXUVHOHGLVSRQLELOHDSăVkQGSHSDUWHDVXSHULRDUăVDX LQIHULRDUăDEXWRQXOXL 3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO$SăVDĠLvQMRV SHSDUWHD FHQWUDOăDEXWRQXOXLúLĠLQHĠLRDSăVDWăFkWHYDVHFXQGH WHOHYL]RUXOYDLQWUDvQPRGXOVWDQGE\ 3HQWUXD SRUQLWHOHYL]RUXO$SăVDĠLSHEXWRQXOGLQ PLMORFLDUWHOHYL]RUXOYDSRUQL 2EVHUYDĠLL 'DFăRSULĠLWHOHYL]RUXODFHVWFHUFvQFHSHGLQQRXFXVHWDUHD YROXPXOXL 0HQLXOSULQFLSDO26'QXSRDWHILDILоDWYLDEXWRQXOGHFRQWURO )RORVLUHDWHOHFRPHQ]LL $SăVD܊LEXWRQXO$FDVăGHSHWHOHFRPDQGăSHQWUXD DIL܈DHFUDQXOFX PHQLXOSULQFLSDO)RORVL܊LEXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOH܈L EXWRQXO 2. SHQWUX D QDYLJD ܈L VHWD $SăVDĠLEXWRDQH5HWXUQ%DFN 5HYHQLUHÌQDSRLVDX
$FDVăSHQWUXDLH܈LGLQHFUDQXOXQXLPHQLX 6HOHFWDUHDVHPQDOXOXL 'XSăFHD܊L FRQHFWDWVLVWHPHOHH[WHUQH ODWHOHYL]RU SXWH܊LFRPXWD SH GLIHULWH VXUVH GH VHPQDO$SăVD܊L EXWRQXO6XUVăGHSHWHOHFRPDQGăvQPRGFRQVHFXWLY
SHQWUXDVHOHFWDGLIHULWHVXUVH
6FKLPEDUHDFDQDOHORUúLUHJODUHDYROXP 3XWH܊LVă VFKLPED܊L FDQDOXO ܈L Vă DMXVWD܊L YROXPXO IRORVLQGEXWRDQHOH3URJUDP ܈L9ROXPGHSH WHOHFRPDQGă
)RORVLUHDPHQLXOXLSULQFLSDODOWHOHYL]RUXOXL
$WXQFLFkQG EXWRQXO $FDVă HVWH DSăVDW PHQLXO SULQFLSDODO WHOHYL]RUXOXL  DO WHOHYL]RUXOXL YD DSăUHD vQSDUWHD GH MRV D HFUDQXOXL 3XWH܊L QDYLJD SULQ DUWLFROHOHGH PHQLX IRORVLQG EXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOH GHSHWHOHFRPDQGă3HQWUXDVHOHFWDXQDUWLFROVDX DYHGHDRS܊LXQLOHGLQVXEPHQLXDOHPHQLXOXLVHOHFWDW DSăVD܊LEXWRQXO2.$WXQFLFkQGVHOHFWD܊LRRS܊LXQH GLQPHQLX XQHOH DUWLFROH GLQ VXEPHQLX DU SXWHD DSăUHDvQSDUWHDGHVXVDEDUHLPHQLXOXLSHQWUXXQ DFFHVPDLUDSLG3HQWUXDIRORVLXQDUWLFROGHDFFHV UDSLGVHOHFWD܊LODSăVD܊L2.܈LVHWD܊LOGXSăFXPGRUL܊L
IRORVLQGEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHVWkQJDGUHDSWD'XSă FHDĠLWHUPLQDWDSăVDĠLEXWRQXO2.VDX%DFN5HWXUQ ÌQDSRL5HYHQLUHSHQWUXDLH܈L $SăVDĠLEXWRQXO([LWSHQWUXDvQFKLGHPHQLXOSULQFLSDO $FDVă $WXQFLFkQG PHQLXO SULQFLSDO HVWH GHVFKLV EDUD PHQLXOXL+RPH LQL܊LDO YD IL VHOHFWDWă &RQ܊LQXWXO PHQLXOXL+RPHLQL܊LDOSRDWHILSDUWLFXODUL]DWDGăXJkQG
RS܊LXQLGLQFHOHODOWHPHQLXUL6HOHFWD܊LGRDURRS܊LXQH ܈LDSăVD܊LEXWRQXOGLUHF܊LRQDO-RVGHSHWHOHFRPDQGă 'DFăYHGH܊L RS܊LXQHD $GG WR +RPH DGăXJUHOD HFUDQXOLQL܊LDORSXWH܊LDGăXJDODPHQLXO+RPH/DIHO
FXPSXWH܊L܈WHUJHVDXVFKLPEDSR]L܊LDRULFăUXLDUWLFRO GLQPHQLXO +RPH. $SăVD܊L EXWRQXO GLUHF܊LRQDO vQ MRV܈L VHOHFWD܊L SLFWRJUDPD ܇WHUJHUH VDX 0XWDUH ܈LDSăVD܊L2.3HQWUXDPXWDXQDUWLFROGLQPHQLX IRORVL܊LEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH'UHDSWD܈L6WkQJDSHQWUX DVHOHFWDSR]L܊LDSHFDUHGRUL܊LVăPXWD܊LDUWLFROXO܈L DSăVD܊L2.. TV *KLG 3XWH܊LDFFHVDPHQLXOJKLGXOXLHOHFWURQLFGHSURJUDPH IRORVLQGDFHDVWă RS܊LXQH &RQVXOWDĠL VHFĠLXQHD *KLG3URJUDP (OHFWURQLF*3(SHQWUX PDL PXOWH LQIRUPDĠLL &DQDOH 3XWH܊LDFFHVDPHQLXO&DQDOHIRORVLQGDFHDVWăRS܊LXQH
&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHD)RORVLUHD/LVWHL&DQDOHSHQWUX PDLPXOWHLQIRUPDĠLL &URQRPHWUH 3XWH܊LVHWDFURQRPHWUHOHSHQWUXHYHQLPHQWHYLLWRDUH IRORVLQGRS܊LXQLOHDFHVWXLPHQLX'HDVHPHQHDSXWH܊L UHYL]XLFURQRPHWUHOHFUHDWHDQWHULRUGLQDFHVWPHQLX 3HQWUXDDGăXJDXQQRXFURQRPHWUXVHOHFWD܊LILOD$GG 7LPHU$GăXJDUH FURQRPHWUX IRORVLQGEXWRDQHOH 6WkQJD'UHDSWD܈L DSăVD܊L 2. 6HWD܊L RS܊LXQLOH VXEPHQLXOXLD܈DFXPGRUL܊L܈LFkQGWHUPLQD܊LDSăVD܊L 2.8QFURQRPHWUXQRXYDILFUHDW
5RPkQă - 104 -
3HQWUXDHGLWDXQFURQRPHWUXFUHDWDQWHULRUVHOHFWD܊L DFHOFURQRPHWUX VHOHFWD܊L ILOD (GLW 6HOHFWHG7LPHU (GLWDUHFURQRPHWUXVHOHFWDW܈LDSăVD܊L2.6FKLPED܊L RS܊LXQLOHVXEPHQLXOXL  GXSă GRULQ܊ă ܈L DSăVD܊L 2. SHQWUXDVDOYDVHWăULOHGYV 3HQWUXDDQXODXQFURQRPHWUXVHWDWDQWHULRUVHOHFWD܊L DFHOFURQRPHWUXVHOHFWD܊LILOD'HOHWH6HOHFWHG7LPHU ܇WHUJHUHFURQRPHWUX VHOHFWDW ܈L DSăVD܊L 2. 9D IL DILúDWXQPHVDMGHFRQILUPDUH6HOHFWDĠL'DúLDSăVDĠL 2.SHQWUXDFRQWLQXD&URQRPHWUXOYDILDQXODW 1XHVWHSRVLELOVăVHWD܊LFURQRPHWUHSHQWUXPDLPXOW GHGRXăHYHQLPHQWHLQGLYLGXDOHFDUHYRUILWUDQVPLVH vQDFHODúLLQWHUYDOGHWLPSÌQDFHVWFD]YLVHYDFHUH VăDOHJH܊LXQXOGLQWUHDFHVWHFURQRPHWUH܈LVăOHDQXOD܊L SHFHOHODOWH6HOHFWD܊LFURQRPHWUXOSHFDUHGRUL܊LVăO DQXOD܊L܈LDSăVD܊L2.PHQLXO2S܊LXQLYDILDIL܈DW$SRL
VHOHFWD܊L6HWD܊L$QXODUH܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDDQXOD
FURQRPHWUXO9DWUHEXL Vă VDOYD܊L VFKLPEăULOH GXSă DFHHD3HQWUXDIDFHDVWDDSăVD܊L2.VHOHFWD܊L6DYH &KDQJHV6DOYDUHVFKLPEăUL܈LDSăVD܊LGLQQRX2.. 6HWăUL 3XWH܊LJHVWLRQDVHWăULOHWHOHYL]RUXOXLGYVIRORVLQGRS
-
܊LXQLOHDFHVWXLPHQLX&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHD&RQ܊LQXW 0HQLX6HWăULSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL $SOLFDĠLL &kQGWHOHYL]RUXO GYV HVWH FRQHFWDW OD ,QWHUQHW FRQ܊LQXWXOUHVSHFWLYYDILGLVSRQLELOLQFOXVLYFRQ܊LQXWXO UHIHULWRUOD$SOLFD܊LL)RORVLQGPHQLXO$SSVDSOLFD܊LL
SXWH܊LDFFHVD܈LJHVWLRQDDSOLFD܊LLOHGYV3XWH܊LDGăXJD DSOLFD܊LLQRL GLQ PDJD]LQ VDX ܈WHUJH܊LOH SH FHOH H[LVWHQWH&RQVXOWDĠLVHF܊LXQHDAppsDSOLFD܊LLSHQWUX
PDLPXOWHLQIRUPDĠLL 6XUVH 3XWH܊LJHVWLRQD VXUVD GH LQWUDUH SHQWUX HYHQLPHQWH YLLWRDUHIRORVLQG RS܊LXQLOH DFHVWXL PHQLX 3HQWUX D VFKLPEDVXUVD FXUHQWă VHOHFWD܊L XQD GLQWUH RS܊LXQL ܈LDSăVD܊L2.. 6HWăUL6XUVă (GඈWD܊ඈQXPHOH VDX DFWඈYD VDX GH]DFWඈYD RSĠඈXQඈOH VXUVHඈVHOHFWDWH
,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă
ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOGHSHVSDWHOHWHOHFRPHQ]LLSHQWUX DGHVFRSHUL FRPSDUWLPHQWXO SHQWUX EDWHULL ,QVWDODĠL GRXăEDWHULL$$$VLJXUDĠLYăFăvQVHPQHOHúL FRUHVSXQGUHVSHFWDĠLSRODULWDWHDFRUHFWă1XIRORVLĠL EDWHULLYHFKLúLQRLvPSUHXQăÌQORFXLĠLGRDUFXEDWHULL GHDFHODúLWLSVDXHFKLYDOHQW0RQWDĠLvQDSRLFDSDFXO 8QPHVDMYDILDIL܈DWSHHFUDQDWXQFLFkQGEDWHULLOH VXQWFRQVXPDWH ܈L WUHEXLH vQORFXLWH$WXQFLFkQG EDWHULLOHVXQWFRQVXPDWHSHUIRUPDQ܊HOHWHOHFRPHQ]LL DUSXWHDILUHGXVH %DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHODFăOGXUăH[FHVLYăSUHFXP UD]HOHVRDUHOXLIRFXOVDXDOWHOH
&RQHFWDUHDODVXUVDGHFXUHQW
,03257$177HOHYL]RUXOHVWHFRQFHSXWVăIXQF܊LRQH]H ODRSUL]ăGH9&$+]'XSăGHVSDFKHWDUH OăVDĠLWHOHYL]RUXO Vă DMXQJă OD WHPSHUDWXUD FDPHUHL vQDLQWHGHDOFRQHFWDODVXUVDGHFXUHQW,QWURGXFHĠL FDEOXOGHDOLPHQWDUHvQSUL]ă
&RQH[LXQHDQWHQă
,QWURGXFHĠLILúDWHOHYL]RUXOXLFXFRQH[LXQHSULQDQWHQă VDXFDEOXvQPXID,175$5($17(1Ă$1779VDX ILúDGHVDWHOLWODPXID,175$5(6$7(/,7$176$7 DIODWăvQSDUWHDGLQVSDWHMRVDWHOHYL]RUXOXL 3DUWHDGLQVSDWHDWHOHYL]RUXOXL


$176$7
$1779
 6DWHOLW  $QWHQăVDX&DEOX