Operating Instruction

5RPkQă - 107 -
2EVHUYDĠLH
'9%7UDQVPLWHUHDGDWHORU,379 • $FHVW 79 HVWH FRQFHSXW Vă vQGHSOLQHDVFă
VWDQGDUGHOHGLQDXJXVW  '9%7 7 03(* 03(*$9&+ ܈L VHUYLFLLOH GLJLWDOHWHUHVWUH +(9&+ '9%& 03(* 03(*$9&+܈LVHUYLFLLOH GLJLWDOH SULQ FDEOX+(9&+܈L '9%603(* 03(* $9&+܈LVHUYLFLLOH GLJLWDOH SULQ VDWHOLW +(9&+
 &RQVXOWDĠL UHSUH]HQWDQWXO ORFDOFXSULYLUH OD
GLVSRQLELOLWDWHDVHUYLFLLORU'9%77VDX'9%6vQ ]RQDGXPQHDYRDVWUă
 &RQVXOWDĠLIXUQL]RUXOGHVHUYLFLLSULQFDEOXFXSULYLUH
ODGLVSRQLELOLWDWHD VHUYLFLLORU '9%& SHQWUX DFHVW WHOHYL]RU
• (VWH SRVLELO FDDFHVWWHOHYL]RUVă QX IXQFĠLRQH]H
FRUHFWvQ FD]XO vQ FDUH VHPQDOXO QX vQGHSOLQHúWH VWDQGDUGHOH'9%77'9%&VDX'9%6
• 1XWRDWHIXQFĠLLOHVXQWGLVSRQLELOHDFHVWHDGHSLQGGH
ĠDUă]RQăWUDQVPLĠăWRUIXUQL]RUGHVHUYLFLLVDWHOLWúL PHGLXOUHĠHOHL
• 1XWRDWH PRGXOHOH&,IXQFĠLRQHD]ăFRUHVSXQ]ăWRU
FXDFHVW WHOHYL]RU &RQVXOWDĠL IXUQL]RUXOGH VHUYLFLL FXSULYLUHODPRGXOXO&,GLVSRQLELO
• (VWH SRVLELO FDDFHVWWHOHYL]RUVă QX IXQFĠLRQH]H
FRUHVSXQ]ăWRUFXPRGXOXO&,FDUHQXHVWHDSUREDW GHIXUQL]RUXOGHVHUYLFLL
• 6H SRW SHUFHSHWD[HVXSOLPHQWDUHvQ IXQFĠLH GH
IXUQL]RUXOGHVHUYLFLL
• &RPSDWLELOLWDWHD FX VHUYLFLLOHYLLWRDUHQX HVWH
JDUDQWDWă
RomâQă
7HOHFRPDQGă
(;,7
/$1*/$1*
(
0
2
+


%$&.
'





 






     
 


   
%87218/0(8%87218/0(8 $FHVWHEXWRDQH SRW DYHD IXQFĠLLLPSOLFLWH vQ IXQFĠLH GHPRGHO7RWXúLSXWHĠLVHWDRIXQFĠLHVSHFLDOăSHQWUX DFHVWHEXWRDQHSULQDFĠLRQDUHDORUWLPSGHFLQFLVHFXQGH DWXQFLFkQGDYHĠLRVXUVăVDXXQFDQDOGRULW8QPHVDM GHFRQILUPDUHYDDSăUHD SHHFUDQ$FXP%87218/ 0(8VHOHFWDWHVWHDVRFLDWFXIXQFĠLDVHOHFWDWă 5HĠLQHĠLIDSWXOFăDWXQFLFkQGHIHFWXDĠLSULPDLQVWDODUH %87218/0(8ù,YDUHYHQLODIXQFĠLDVDLPSOLFLWă
 6WDQGE\ÌQFKLGH'HVFKLGHWHOHYL]RUXO  ,QIR$ILúHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHFRQĠLQXWXOGHSH
HFUDQSUH]LQWă LQIRUPDĠLL DVFXQVH UHOHYDUH vQ PRGXO7;7
 *KLG$IL܈HD]ăJKLGXOGHSURJUDPHHOHFWURQLF
 $FDVă AILúHD]ăPHQLXOWHOHYL]RUXOXL
 %XWRDQHGLUHFĠLRQDOH$MXWăOD QDYLJDUHD vQ
LQWHULRUXOPHQLXOXLDOFRQĠLQXWXOXLHWFúLDILúHD]ă VXESDJLQLOHvQPRGXO7;7ODDSăVDUHD EXWRQXOXL GUHDSWDVDXVWkQJD
 2. &RQILUPăVHOHFĠLLOH XWLOL]DWRUXOXL PHQĠLQH
SDJLQDvQPRGXO7;7YL]XDOL]HD]ăPHQLXO&DQDOH vQPRGXO'79
 /HúLUH ÌQFKLGH úLLHVH GLQPHQLXULOH DILúDWH VDX
UHYLQHODHFUDQXODQWHULRU
 %XWRDQHOH FRORUDWH 8UPD܊L LQVWUXF܊LXQLOHGH SH
HFUDQSHQWUXIXQF܊LLOHEXWRDQHORUFRORUDWH
 9ROXP  0XW6XSULPăLQWHJUDOYROXPXOWHOHYL]RUXOXL  %XWRDQHQXPHULFH6FKLPEăFDQDOHOHLQWURGXFH
XQQXPăUVDXROLWHUăvQFDVHWDGHWH[WGHSHHFUDQ
FRPXWăWHOHYL]RUXOvQPRGXOVWDQGE\
 /LPED&RPXWăvQWUHPRGXULOHGHVXQHWWHOHYL]L-
XQHDQDORJLFăDIL܈HD]ăúLVFKLPEăOLPEDDXGLR GHVXEWLWUDUH܈LDFWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăVXEWLWUDUHD WHOHYL]LXQHGLJLWDOăDFRORXQGHDFHDVWă RSĠLXQH HVWHGLVSRQLELOă
 'HUXODUHvQDSRL 'HUXOHD]ăFDGUHOH vQDSRL vQ
FDGUXOPHGLLORUGHUHGDUHFDGHH[HPSOXILOPH
 2SULUH2SUHúWHPHGLXODIODWvQFXUVGHUHGDUH  5HGDUHÌQFHSHUHGDUHDPHGLLORUVHOHFWDWH
 3DX]ăÌQWUHUXSHPHGLXODIODWvQFXUVGHUHGDUH  )ăUăIXQFĠLH  'HUXODUHUDSLGăvQDLQWH'HUXOHD]ăFDGUHOHvQDLQWH
vQFDGUXOPHGLLORUGHUHGDUHFDGHH[HPSOXILOPH
 7H[W$ILúHD]ă WHOHWH[WXODFROR XQGH DFHDVWă
RSĠLXQHHVWH GLVSRQLELOă LDU DSăVDWGLQ QRX VXSUDSXQHWHOHWH[WXOSHVWHRWUDQVPLVLXQHQRUPDOă PL[
 3URJUDPH
3URJUDPVXVMRV3DJLQăVXVMRV
vQPRGXO7;7SRUQH܈WHWHOHYL]RUXOFkQGVHDIOă vQPRGXOVWDQGE\
 ÌQDSRL5HYHQLUH 5HYLQH OD HFUDQXODQWHULRU
PHQLXODQWHULRUGHVFKLGHSDJLQD GH LQGH[ vQ PRGXO7;77UHFHUDSLGSULQFDQDOHOH܈LVXUVHOH DQWHULRDUH܈LDFWXDOH
 %XWRQXOPHX  1HWIOL[/DQVHD]ăDSOLFDĠLD1HWIOL[  %XWRQXOPHX  6XUVă,QGLFăWRDWHVXUVHOHGHWUDQVPLVLXQH܈LGH
FRQĠLQXWGLVSRQLELOH