Operating Instruction

RomâQă
&RQH[LXQL
&RQHFWRU Tip &DEOXUL 'LVSR]LWLYH
&RQH[LXQH
VGA
vQVSDWH
,175$5(
$8',2
&RQH[LXQH
$XGLR3&
<3E3U
vQVSDWH
&DEOX$XGLR<3E3U3&
+ ' 0 , 
&RQH[LXQH
ODWHUDOúL
VSDWH
63',)
&RQH[LXQH
63',)
LHúLUH
FRD[LDOă
vQVSDWH
$963$7(
&RQH[LXQH
$9VSDWH
$XGLR
9LGHR
vQVSDWH
&DEOX$XGLR9LGHR
&Ăù7,
&RQH[LXQH
FDVFă
vQODWHUDO
YPBPR
&RQH[LXQH
<3E3U9LGHR
vQVSDWH
&DEOXGHFRQH[LXQH3&
<3E3U
&RQH[LXQH
86%
vQODWHUDOă
&RQH[LXQH
CI
vQODWHUDO
CAM
module
/$1
&RQH[LXQH
(WKHUQHW
vQVSDWH
&DEOX/$1(WKHUQHW
&RQVXOWDĠLLOXVWUDĠLLOH GLQ SDUWHD VWkQJă_ 3XWHĠL XWLOL]D XQ FDEOX <3E3U 9*$ SHQWUX D DVLJXUD VHPQDOXO<3E3USULQ LQWHUPHGLXO LQWUăULL9*$9*$úL<3E3UQXSRW ILXWLOL]DWHvQDFHODúLWLPS3HQWUXD DFWLYD3&<3E3UDXGLRYDWUHEXL VăXWLOL]DрLLQWUăULOHDXGLRGLQVSDWH FXXQ FDEOX <3E3U  3& DXGLR SHQWUXFRQH[LXQH DXGLR _$WXQFL FkQGXWLOL]DĠL VHWXO GH PRQWDUH SH SHUHWHGLVSRQLELO vQ FRPHUĠ GDFă QXHVWHIXUQL]DWYăUHFRPDQGăPVă FRQHFWDĠLWRDWHFDEOXULOHvQVSDWHOH WHOHYL]RUXOXLvQDLQWHGHDOPRQWDSH SHUHWH,QWURGXFHĠL VDX vQGHSăUWDĠL PRGXOXO&, QXPDL DWXQFL FkQG WHOHYL]RUXOHVWH235,77UHEXLHVă FRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLDO PRGXOXOXLSHQWUXGHWDOLLUHIHULWRDUHOD VHWăUL_,QWUDUHDILHFDUHLQWUDUH86% DWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUăHVWH FRPSDWLELOăFXGLVSR]LWLYHGHSkQăOD P$&RQHFWDUHDGLVSR]LWLYHORU FXRYDORDUHDFXUHQWXOXLGHSHVWH P$SRDWHGHWHULRUDWHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă&kQG FRQHFWDĠL XQHFKLSDPHQW IRORVLQG FDEOXO +'0,SHWHOHYL]RUXO GYV SHQWUXD JDUDQWDRLPXQLWDWHVXILFLHQWăFRQWUD UDGLDĠLLORUIUHFYHQĠHORU SDUD]LWH úLR WUDQVPLVLXQH IăUă SUREOHPH DVHPQDOHORU GH vQDOWă GHILQLĠLH WUHEXLHVă ILRORVLĠL XQ FDEOX +'0, HFUDQDWGH vQDOWă GHILQLĠLH GH FDOLWDWHVXSHULRDUăFXIHULWH
'DFăGRULĠLVăFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYODWHOHYL]RUDVLJXUDĠLYăFăWHOHYL]RUXOúLGLVSR]LWLYXOVXQWRSULWHvQDLQWHGHD UHDOL]DRULFHIHOGHFRQH[LXQH'XSăUHDOL]DUHDFRQH[LXQLSXWHĠLSRUQLXQLWăĠLOHúLOHSXWHĠLXWLOL]D
5RPkQă - 110 -
3RUQLUH2SULUH
3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXO &RQHFWDĠLFDEOXOHOHFWULFODRVXUVăHOHFWULFăFXPDUIL RSUL]ăGHSHUHWH9&$+] 3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXOGLQPRGXOVWDQGE\ • $SăVD܊LEXWRQXO6WDQGE\3URJUDPVDXXQEXWRQ
QXPHULFGHSHWHOHFRPDQGă
• $SăVDĠLFRPXWDWRUXOIXQF܊LRQDO GLQPLMORF SHQWUX D
SRUQLWHOHYL]RUXO
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO $SăVDĠLEXWRQXO6WDQGE\GHSHWHOHFRPDQGăVDXĠLQHĠL DSăVDWFkWHYDVHFXQGHEXWRQXOGLQPLMORFGHFRQWURO SkQăODVWLQJHUHDWHOHYL]RUXOXLSHQWUXFDWHOHYL]RUXO VăLQWUHvQPRGXOVWDQGE\ 3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXOFRPSOHWVFRDWHĠLFDEOXO GHDOLPHQWDUHGLQSUL]ă
1RWă$WXQFL FkQGWHOHYL]RUXO HVWH vQ PRGXOVWDQGE\ /(' 8/GHVWDQGE\ SRDWH FOLSL SHQWUX DLQGLFD IDSWXOFă XQD GLQWUHIXQFĠLLOH &ăXWDUH vQ VWDQGE\'HVFăUFDUH GLUHFWă VDX &URQRPHWUXHVWHDFWLYă(VWHSRVLELOFD/('XOVăOXPLQH]H LQWHUPLWHQWDWXQFLSRUQLĠLWHOHYL]RUXOGLQPRGXOVWDQGE\
3ULPD,QVWDODUH
&kQGSRUQLĠLGLVSR]LWLYXOSHQWUXSULPDGDWăHVWHDILúDW HFUDQXOSHQWUXVHOHFWDUHDOLPELL6HOHFWDĠLOLPEDGRULWă úLDSăVDĠLEXWRQXO2.ÌQXUPăWRULLSD܈LSHQWUXJKLGXO GHLQVWDODUHVHWD܊LSUHIHULQ܊HOHGYVIRORVLQGEXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOH܈LEXWRQXO2.. 3HDO GRLOHD HFUDQ VHWD܊L SUHIHULQ܊D SHQWUX ܊DUăÌQ IXQFĠLHGH ĠDUD VHOHFWDWă SXWHĠL IL UXJDW VăVHWDĠLúL VăFRQILUPDĠLXQFRG3,1vQDFHVWPRPHQW1XPăUXO 3,1VHOHFWDWQXSRDWHIL7UHEXLHVăOLQWURGXFHĠL GDFăVXQWHĠLUXJDWVăLQWURGXFHĠLXQFRG3,1SHQWUX DFĠLRQăULOHXOWHULRDUHDOHPHQLXOXL 3XWHĠLDFWLYDRSĠLXQHD6WRUH0RGH0RGXO0DJD]LQvQ DFHVWPRPHQW$FHDVWăRSĠLXQHYDFRQILJXUDVHWăULOH WHOHYL]RUXOXLSHQWUXPHGLXOGLQPDJD]LQúLvQIXQFĠLHGH PRGHOXOWHOHYL]RUXOXLXWLOL]DWFDUDFWHULVWLFLOHVXSRUWDWH DOHWHOHYL]RUXOXL SRW IL DILúDWH vQ SDUWHD GHVXVD HFUDQXOXLFDEDUăGHLQIRUPDĠLL$FHDVWăRSĠLXQHHVWH GHVWLQDWăQXPDLVWRFăULL9ăUHFRPDQGăPVăVHOHFWDĠL 0RGXO$FDVăSHQWUXXWLOL]DUHDDFDVă$FHDVWăRSĠLXQH YDILGLVSRQLELOăvQPHQLXO6HWăUL!6LVWHP!0DL PXOWH
úLSRDWHILDFWLYDWăVDXGH]DFWLYDWăXOWHULRU6HOHFWDĠL úLDSăVDĠL2.SHQWUXDFRQWLQXD ÌQIXQFĠLH GH PRGHOXO WHOHYL]RUXOXL GYV úL GHĠDUD DOHDVăPHQLXO 3ULYDF\6HWWLQJV 6HWăUL LQWLPLWDWH SRDWHDSăUHDvQDFHVWPRPHQW)RORVLQGDFHVWPHQLX SXWHĠLVHWDSULYLOHJLLOHGHLQWLPLWDWH6HOHFWD܊LRIXQFĠLH úLDSăVDĠLEXWRQXO6WkQJDVDX'UHDSWDSHQWUXDFWLYDUH VDXGH]DFWLYDUH &LWLĠL H[SOLFDĠLLOH UHVSHFWLYH DILúDWH SHHFUDQSHQWUXILHFDUHIXQFĠLHHYLGHQĠLDWăvQDLQWHVă IDFHĠLVFKLPEăUL3XWHĠLIRORVLEXWRDQHOH3URJUDP SHQWUXDGHILODvQVXVúLvQMRVSHQWUXDFLWLWRWWH[WXO 9H܊LSXWHDVFKLPEDSUHIHULQ܊HOHvQRULFHPRPHQWPDL
WkU]LXGLQ PHQLXO6HWWLQJV!6\VWHP!3ULYDF\ 6HWWLQJV 6HWăUL!6LVWHP!6HWăUL,QWLPLWDWH 'DFă RSĠLXQHD ,QWHUQHW&RQQHFWLRQ &RQH[LXQH ,QWHUQHW HVWH GH]DFWLYDWă HFUDQXO 1HWZRUN,QWHUQHW 6HWWLQJV
6HWăUL5HĠHD,QWHUQHWYDILVăULWúLQXYDILDIL܈DW'DFă DYH܊LvQWUHEăULQHPXO܊XPLULVDXFRPHQWDULLUHIHULWRDUHOD DFHDVWăSROLWLFăGHFRQILGHQ܊LDOLWDWHVDXODDSOLFDUHDHL FRQWDFWD܊LSULQHPDLOODVPDUWWYVHFXULW\#YRVVKXEFRP (YඈGHQ܊ඈD܊ඈ1H[W 8UPăWRU ܈ඈ DSăVDĠL EXWRQXO 2. DOWHOHFRPHQ]LL SHQWUX D FRQWLQXD úL VH YD DILúD PHQLXO6HWăUL 5HĠHD,QWHUQHW &RQVXOWD܊ඈ VHF܊ඈXQHD &RQHFWඈYඈWDWHDSHQWUX D FRQIඈJXUD R FRQH[ඈXQH FXIඈU ܈ඈ IăUă IඈU'DFă GRUඈĠඈ FD WHOHYඈ]RUXO Vă FRQVXPHPDඈSXĠඈQăHQHUJඈHvQPRGXOVWDQGE\SXWHĠඈ GH]DFWඈYDRSĠඈXQHD :DNH2Q 7UH]ඈUHVHWkQGR SH 2II'H]DFWඈYDW'XSăFHIඈQDOඈ]DĠඈVHWăUඈOHHYඈGHQ܊ඈD܊ඈ 1H[W8UPăWRU ܈ඈ DSăVDĠඈ EXWRQXO 2. SHQWUXD
FRQWඈQXD 3HHFUDQXOXUPăWRUSXWH܊LVHWDWLSXULOHGHWUDQVPLVLXQH GHFăXWDW VHWD܊L SUHIHULQ܊HOH GHFăXWDUH D FDQDOXOXL FULSWDW܈LGHIXVRUDUvQIXQF܊LHGHVHOHFWDUHD܊ăULL ÌQSOXVSXWH܊LVHWDWLSXOGHWUDQVPLVLHSUHIHUDW6HYD DFRUGDSULRULWDWHWLSXOXLGHWUDQVPLVLHVHOHFWDWvQWLPSXO SURFHVXOXLGHFăXWDUHLDUFDQDOHOHYRUILHQXPHUDWH vQSDUWHDVXSHULRDUăD/LVWHLGH&DQDOH'XSăFHD܊L WHUPLQDWDSăVD܊LEXWRQXO1H[W8UPăWRU܈L2.SHQWUX DFRQWLQXD 'HVSUH6HOHFWDUHD7LSXOXLGH7UDQVPLVLH 3HQWUXDDFWLYDRRS܊LXQHGHFăXWDUHSHQWUXXQWLSGH WUDQVPLVLXQHHYLGHQ܊LD܊LR܈LDSăVD܊L2.&DVHWDGH YDOLGDUHGHOkQJăRS܊LXQHDVHOHFWDWăYDILELIDWă3HQWUX DGH]DFWLYDRS܊LXQHDGHFăSXWDUHGHELID܊LFDVHWDGH YDOLGDUHDSăVkQG2.GXSăFHD܊LPXWDWIRFDOL]DUHDSH RS܊LXQHDWLSXOXLGHWUDQVPLVLXQHGRULW $QWHQăGLJLWDOă 'DFă RS܊LXQHD GH FăXWDUH D WUDQVPLVLHLSULQ' $QWHQăHVWHDFWLYDWă7HOHYL]RUXO YDFăXWDWUDQVPLVLLGLJLWDOHWHUHVWUHGXSăFHDOWHVHWăUL LQL܊LDOHVXQWILQDOL]DWH &DEOXGLJLWDO'DFăRS܊LXQHDGHFăXWDUHDWUDQVPLVLHL SULQFDEOXHVWHDFWLYDWăWHOHYL]RUXOYDFăXWDWUDQVPLVLL GLJLWDOHSULQ FDEOX GXSă FH DOWH VHWăUL LQL܊LDOHVXQW ILQDOL]DWH8QPHVDMYDILDIL܈DWvQDLQWHGHDvQFHSH FăXWDUHDGDFăGRUL܊LVăHIHFWXD܊LRFăXWDUHSHUH܊HDXD SULQFDEOX 'DFă VHOHFWD܊L 'D ܈L DSăVD܊L 2. SXWH܊ඈ VHOHFWD5H܊HDVDXDVHWDYDORUඈSUHFXP)UHFYHQ܊ă ,'5H܊HD܈ඈ3DV&ăXWDUHSHXUPăWRUXOHFUDQ'DFă VHOHFWD܊LNu ܈L DSăVD܊L
2.SSXWH܊ඈ VHWD )UHFYHQ܊ă
6WDUW)UHFYHQ܊ă6WRS ܈ඈ3DV &ăXWDUHSH HFUDQXO
XUPăWRU'XSăFHD܊LWHUPLQDWDSăVD܊LEXWRQXO1H[W 8UPăWRU܈L2.SHQWUXDFRQWLQXD
1RWă'XUDWDFăXWăULLVHYDVFKLPEDvQIXQFрLHGH(WDSDGH &ăXWDUHVHOHFWDWă 6DWHOLW'DFăRS܊LXQHDGHFăXWDUHDWUDQVPLVLHLSULQ 6DWHOLWHVWH DFWLYDWă 7HOHYL]RUXO YDFăXWDWUDQVPLVLL GLJLWDOHSULQ VDWHOLW GXSă FH DOWH VHWăUL LQL܊LDOH VXQW ILQDOL]DWHÌQDLQWH GH vQFHSHUHD FăXWăULL SULQ VDWHOLW