Operating Instruction

5RPkQă - 111 -
DUWUHEXLUHDOL]DWHQL܈WHVHWăUL0HQLXO$QWHQQD7\SH 7LSDQWHQă YD IL DILúDW PDL vQWkL 3XWH܊LVHOHFWD 7LSXO$QWHQHL FD ILLQG 'LUHFWă &DEOX GHVDWHOLW VLPSOXVDX &RPXWDWRU 'L6(T& XWLOL]kQG EXWRQXO 6WkQJVDX 'UHSW'XSă FH D܊LVHOHFWDW WLSXO GYVGH DQWHQăDSăVD܊L2.SHQWUXDYHGHDRS܊LXQLOHSHQWUXD FRQWLQXD2S܊LXQLOH&RQWLQXDUH/LVWăWUDQVSRQGHUH ܈L&RQILJXUDUH/1%YRUILGLVSRQLELOH3XWH܊LVFKLPED VHWăULOHGHWUDQVSRQGHU܈L/1%IRORVLQGRS܊LXQLOHGLQ PHQLXUHVSHFWLYH  'LUHFW'DFăDYH܊LXQVLQJXUUHFHSWRU܈LRDQWHQăGH
VDWHOLWGLUHFWăVHOHFWD܊LDFHVWWLSGHDQWHQă$SăVDĠඈ 2.SHQWUXDFRQWඈQXD6HOHFWD܊LXQVDWHOLWGLVSRQLELO SHHFUDQXOXUPăWRU܈LDSăVD܊L2. SHQWUXD VFDQD SHQWUXVHUYLFLL
&DEOXGHVDWHOLW VLPSOX 'DFă DYH܊L PDL PXOWH
UHFHSWRDUH܈LXQVLVWHPFDEOXVDWHOLWVLPSOXVHOHFWD܊L DFHVWWLSGHDQWHQă$SăVDĠL2.SHQWUXDFRQWLQXD
&RQILJXUD܊LVHWăULOH XUPkQG LQVWUXF܊LXQLOH GH SH HFUDQXOXUPăWRU$SăVD܊L2.SHQWUXDVFDQDSHQWUX VHUYLFLL
 &RPXWDWRU'L6(T&'DFăDYH܊LPDLPXOWHDQWHQH
GHVDWHOLW܈LXQFRPXWDWRU'L6(T&VHOHFWD܊LDFHVW WLSGH DQWHQă$SRඈVHWDĠඈYHUVඈXQHD'ඈ6(T& úඈ aSăVDĠL2.SHQWUXDFRQWLQXD3XWHĠLVăVHWDĠLSkQă ODSDWUXVDWHOLĠLGDFăHGLVSRQLELOSHQWUXYHUVLXQHD YúLVDWHOLĠLSHQWUXYHUVLXQHDYSHHFUDQXO XUPăWRU$SăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDVFDQDSULPXO
VDWHOLWGLQOLVWă
$QDORJ'DFă RS܊LXQHD GH FăXWDUH D WUDQVPLVLLORU $QDORJLFHHVWHDFWLYDWăWHOHYL]RUXOYDFăXWDWUDQVPLVLL DQDORJLFHGXSăFHDOWHVHWăULLQL܊LDOHVXQWILQDOL]DWH 'XSăFHVHWăULOHLQL܊LDOHVXQWILQDOL]DWHWHOHYL]RUXOYD vQFHSHVăFDXWHWUDQVPLVLLOHGLVSRQLELOHGLQWLSXULOHGH WUDQVPLVLLVHOHFWDWH ÌQWLPS FH FăXWDUHD FRQWLQXă UH]XOWDWHOH VFDQăULL FXUHQWHYRUILDIL܈DWHvQSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXL'XSă FHWRDWHSRVWXULOHGLVSRQLELOHVXQWVWRFDWHUH]XOWDWHOH VFDQăULLYRUILDIL܈DWHvQPHQLXO&KDQQHOV&DQDOH 3XWH܊LHGLWDOLVWDGHFDQDOHSRWULYLWSUHIHULQ܊HORUGYV IRORVLQGRS܊LXQLOHGLQILOD(GLWDUHVDXDSăVD܊LEXWRQXO $FDVăSHQWUXDLH܈L܈LDYL]LRQDWHOHYL]RUXO ÌQWLPSFHFăXWDUHDFRQWLQXăSRDWHDSăUHDXQPHVDM FDUHYăYDvQWUHEDGDFăGRULĠLVăVRUWDĠLFDQDOHOHvQ IXQFĠLHGH /&16HOHFWDĠL 'D úL DSăVDĠL SH 2.
SHQWUXDFRQILUPD
(*)/&1 HVWH VLVWHPXO GH QXPHUHGH FDQDOHORJLFH FDUH RUJDQL]HD]ăWUDQVPLVLLOH GLVSRQLELOH vQ FRQIRUPLWDWH FXR VHFYHQĠăGHFDQDOUHFRJQRVFLELOăGDFăH[LVWă 1RWă1XvQFKLGHрLWHOHYL]RUXOvQWLPSXOODQVăULLSULPHLLQVWDOăUL 8QHOHRSĠLXQL SRW Vă QX ILHGLVSRQLELOH vQ IXQFĠLH GH ĠDUD VHOHFWDWă
0HGLD3OD\EDFNSULQLQWUDUH86%
$YHĠLSRVLELOLWDWHDVăFRQHFWDĠLXQLWăĠLGHKDUGGLVNH[WHUQGH úLLQFKKDUGGLVNH[WHUQFXVXUVăVGHDOLPHQWDUHH[WHUQă VDXGLVFXULGHPHPRULH86%ODWHOHYL]RUXOGYVXWLOL]kQGLQWUăULOH 86%DOHDFHVWXLD ,03257$175HDOL]DĠLR FRSLH GH UH]HUYă SHQWUX ILúLHUHSH GLVSR]LWLYHOH GXPQHDYRDVWUă GH VWRFDUH vQDLQWHGH D OH FRQHFWD OD WHOHYL]RU 3URGXFăWRUXO QXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXGDXQHOHDGXVHILúLHUHORU VDXSHQWUX SLHUGHUHD GDWHORU([LVWăSRVLELOLWDWHD FDDQXPLWH WLSXUL GH GLVSR]LWLYH 86% GH H[03 3OD\HUVDXGLVFXULVWLFNXULGHPHPRULH86% VăQX ILHFRPSDWLELOHFXDFHVWGLVSR]LWLY7HOHYL]RUXODFFHSWă GRDUIRUPDWDUHD)$7úL17)6 $úWHSWDĠLSXĠLQ vQDLQWH GH ILHFDUH FRQHFWDUH úL GHFRQHFWDUHGHRDUHFH HVWH SRVLELO FD SOD\HUXO Vă FLWHDVFăvQFă ILúLHUHOH$FHVW OXFUXSRDWHSURYRFD GDXQHIL]LFHSOD\HUXOXL86%úLGLVSR]LWLYXOXL86%1X VFRDWHĠLPRGXOXO86%vQWLPSFHHVWHUHGDWXQILúLHU 3XWHĠLXWLOL]DKXEXUL86%SHQWUXFRQHFWDUHODLQWUăULOH 86%DOH WHOHYL]RUXOXL ÌQ DFHVW FD] VH UHFRPDQGă KXEXULOH86%FXVXUVăGHDOLPHQWDUHH[WHUQă 6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDGLUHFWăDLQWUăULORU86%DOH WHOHYL]RUXOXLGDFă LQWHQĠLRQDĠL Vă FRQHFWDĠL XQ KDUG GLVN86% 1RWă&kQG YL]XDOL]DрL ILоLHUH LPDJLQH PHQLXO 1DYLJDWRU 0HGLDSRDWH DILоD GRDU  ILоLHUHLPDJLQH VWRFDWHSH GLVSR]LWLYXO86%FRQHFWDW
1DYLJDWRUPHGLD
3XWHĠLUHGDIL܈LHUHGHPX]LFă܈LIRWRVWRFDWHSHXQGLVF 86%FRQHFWkQGXOODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLY GHVWRFDUH86%ODXQDGLQWUHLQWUăULOH86%DIODWHvQ SDUWHDODWHUDOăDWHOHYL]RUXOXL 'XSăFHD܊LFRQHFWDWXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%OD WHOHYL]RUPHQLXO0HGLD%URZVHU1DYLJDWRUPHGLDYD ILDIL܈DWSHHFUDQ3XWH܊LDFFHVDFRQ܊LQXWXOGLVSR]LWLYXOXL 86%FRQHFWDWRULFkQGPDLWkU]LXGXSăPHQLXO6RXUFHV
6XUVH6HOHFWD܊LRS܊LXQHDGHLQWUDUH86%DGHFYDWă GLQDFHVWPHQLX܈LDSăVD܊L2.$SRLVHOHFWD܊LIL܈LHUXO DOHV܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDDIL܈DVDXDUHGDvQDSRL 3XWH܊LVHWD SUHIHULQ܊HOH 1DYLJDWRU 0HGLD IRORVLQG
PHQLXO6HWăUL0HQLXO6HWWLQJV6HWăULSRDWHILDFFHVDW SULQLQWHUPHGLXOEDUHLGHLQIRUPD܊LLFDUHHVWHDIL܈DWă vQSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXLDWXQFLFkQGHVWHDSăVDW EXWRQXOInfovQWLPSFHUHGD܊LXQIL܈LHUYLGHRVDXDIL܈D܊L XQIL܈LHU FX LPDJLQL$SăVD܊LEXWRQXOInfoVHOHFWD܊L
VLPEROXOFXURDWDGLQ܊DWăGLQSDUWHDGUHDSWăDEDUHLGH LQIRUPD܊LL܈LDSăVD܊L2.0HQLXULOH3LFWXUH6HWWLQJV 6HWăUL,PDJLQH 6RXQG 6HWWLQJV 6HWăUL VXQHW
0HGLD%URZVHU6HWWLQJV6HWăULQDYLJDWRUPHGLD܈L 2SWLRQV2S܊LXQLYRUILGLVSRQLELOH&RQ܊LQXWXODFHVWRU PHQLXULVHSRDWHVFKLPEDvQFRQIRUPLWDWHFXWLSXOGH IL܈LHUPHGLDGHVFKLVDFWXDOPHQWH'RDUPHQLXO6RXQG 6HWWLQJV6HWăULVXQHWYDILGLVSRQLELOvQWLPSXOUHGăULL IL܈LHUHORUDXGLR
5RPkQă - 112 -
2SHUDUHDvQPRGXO5HSHWDUH6HOHFĠLHDOHDWRULH
3RUQLĠLUHGDUHDúLDFWLYDĠL .
7RDWHILúLHUHOHGLQOLVWă YRUILUHGDWHFRQWLQXXvQ RUGLQHDRULJLQDOă
3RUQLĠLUHGDUHDúLDFWLYDĠL
.
$FHODúLILúLHUYDIL UHGDWvQPRGFRQWLQXX UHSHWDW
3RUQLĠLUHGDUHDúLDFWLYDĠL
.
7RDWHILúLHUHOHGLQOLVWă YRUILUHGDWHRGDWăvQ RUGLQHDOHDWRULH
3RUQLĠLUHGDUHDúLDFWLYDĠL

7RDWHILúLHUHOHGLQOLVWă YRUILUHGDWHFRQWLQXX vQDFHHDúLRUGLQH DOHDWRULH
3HQWUXDIRORVLDFHVWHIXQF܊LLGHSHEDUDGHLQIRUPD܊LL VHOHFWD܊LVLPEROXOSHQWUXIXQF܊LH܈LDSăVD܊L2.3HQWUXD VFKLPEDVWDUHDXQHLIXQF܊LLVHOHFWD܊LVLPEROXOIXQF܊LHL܈L DSăVD܊L2.GHFkWHRULHVWHQHYRLH'DFăVLPEROXOHVWH PDUFDWFXRFUXFHUR܈LHvQVHDPQăFăHVWHGH]DFWLYDW
CEC
$FHDVWăIXQFĠLHYăSHUPLWHVăFRQWURODĠLGLVSR]LWLYHOH FX&(&DFWLYDWFDUHVXQWFRQHFWDWHSULQSRUWXULOH+'0, IRORVLQGWHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXL 2S܊LXQHD&(& GLQ PHQLXO 6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH 6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWHDUWUHEXLVHWDWăPDLvQWkLGH (QDEOHGDFWLYDWă$SăVD܊LEXWRQXO6XUVă܈LVHOHFWD܊L LQWUDUHD+'0,DGLVSR]LWLYXOXL&(&FRQHFWDWGLQPHQLXO /LVWDGHVXUVH$WXQFLFkQGQRXOGLVSR]LWLYVXUVă&(& HVWHFRQHFWDWYDIL HQXPHUDWvQ PHQLXOVXUVHORU FX SURSULXOQXPHvQORFXOQXPHOXLSRUWXOXL+'0,FRQHFWDW SUHFXP'9'3OD\HU5HFRUGHUHWF 7HOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXLSRDWHVăHIHFWXH]HDXWRPDW SULQFLSDOHOHIXQFĠLLGXSăFHVXUVD+'0,FRQHFWDWăD IRVWVHOHFWDWă3HQWUXDvQFKHLDDFHDVWăRSHUDĠLXQHúLD FRQWURODWHOHYL]RUXOGLQQRXSULQWHOHFRPDQGăDSăVDĠL úLĠLQHĠLDSăVDWWLPSGHVHFXQGHEXWRQXOÄ]HUR´GH SHWHOHFRPDQGă 3XWH܊LGH]DFWLYDIXQF܊LDVHWkQGRS܊LXQHDUHVSHFWLYăvQ PHQLXO6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH6HWăUL!6LVWHP!0DL PXOWHvQFRQVHFLQ܊ă 7HOHYL]RUXOHVWHFRPSDWLELOúLFXIXQFĠLD$5&$XGLR 5HWXUQ&KDQQHOFDQDOGHUHWXUDOVHPQDOXOXLDXGLR $FHDVWăIXQFĠLH HVWH R OHJăWXUă DXGLR PHQLWă Vă vQORFXLDVFăDOWH FDEOXUL GLQWUH WHOHYL]RU úL VLVWHPXO DXGLRUHFHSWRU$9VDXVLVWHPGHGLIX]RDUH $WXQFLFkQG$5& HVWH DFWLY WHOHYL]RUXOQXIDFH FD DOWHLHúLULDXGLRVăILHDXWRPDWIăUăVXQHW9DWUHEXL VăUHGXFHĠLPDQXDOYROXPXOWHOHYL]RUXOXLOD]HURGDFă GRULĠLVăDX]LĠLVHPQDOXODXGLRGHODGLVSR]LWLYXODXGLR FRQHFWDWODIHOFDDOWHLHúLULDXGLRRSWLFHVDXGLJLWDOH FRD[LDOH'DFăGRULĠLVăVFKLPEDĠLQLYHOXOGHYROXP DOGLVSR]LWLYXOXL FRQHFWDW DU WUHEXLVăVHOHFWDĠL DFHO GLVSR]LWLYGLQOLVWDVXUVHORUÌQDFHVWFD] WDVWHOHGH FRQWURODOYROXPXOXLVXQWDVRFLDWHGLVSR]LWLYXOXLDXGLR FRQHFWDW 1RWă$5&HVWHFRPSDWLELOGRDUSULQLQWHUPHGLXOLQWUăULL+'0,
&RQWUROXODXGLRDOVLVWHPXOXL 3HUPLWHFDXQDPSOLILFDWRUUHFHSWRUDXGLRVăILHIRORVLW FXWHOHYL]RUXO9ROXPXOSRDWHVăILHFRQWURODWIRORVLQG WHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXL 3HQWUX D DFWLYD DFHDVWă IXQF܊LHVHWD܊LRS܊LXQHD6SHDNHUV'LIX]RDUHvQPHQLXO
6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWH SH$PSOLILHU$PSOLILFDWRU'LIX]RDUHOHWHOHYL]RUXOXL YRUILIăUăVXQHWLDUVXQHWXOVXUVHLXUPăULWHYDILIXUQL]DW GHODVLVWHPXOGHVXQHWFRQHFWDW
1RWă'LVSR]LWLYXODXGLRWUHEXLHVăILHFRPSDWLELOFXIXQFрLD &RQWUROXOVLVWHPXOXL DXGLR оL RSрLXQHD CEC WUHEXLH VHWDWă
FD$FWLYDWă