Operating Instruction

RomâQă
&RQĠLQXWXOPHQLXOXLSHQWUXVHWăUL
&RQĠLQXWXO0HQLXOXL,PDJLQH
0RG
$YH܊LSRVLELOLWDWHDVăPRGLILFD܊LPRGXOLPDJLQHGXSăSUHIHULQ܊HOH܈LGRULQ܊HOHGXPQHDYRDVWUă 0RGXOLPDJLQHSRDWHILVHWDWODXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHRS܊LXQL&LQHPD-RFRS܊LRQDO6SRUW 'LQDPLF܈L1DWXUDO.
&RQWUDVW
$MXVWHD]ăYDORULOHGHLOXPLQDUH܈LvQWXQHULFDOHHFUDQXOXL
/XPLQR]LWDWH
$MXVWHD]ăYDORULOHGHOXPLQR]LWDWHDOHHFUDQXOXL
&ODULWDWH
6HWHD]ăYDORDUHDGHFODULWDWHSHQWUXRELHFWHOHDIL܈DWHSHHFUDQ
&XORDUH
6HWHD]ăYDORULOHFXORULORUDMXVWkQGFXORULOH
(FRQRPLVLUHHQHUJLH
3HQWUXVHWDUHDRS܊LXQLL(FRQRPLVLUHHQHUJLHOD3HUVRQDOL]DWMinim0HGLX0D[LP$XWR
(FUDQ GH]DFWLYDWVDX'H]DFWLYDW.
1RWă2SрLXQLOHGLVSRQLELOHSRWGLIHULvQIXQFрLHGH0RGXOVHOHFWDW
/XPLQăGHIXQGDO
$FHDVWăVHWDUHFRQWUROHD]ăQLYHOXOOXPLQLLGHIXQGDO)XQF܊LD/XPLQăGHIXQGDOYDILLQDFWLYă GDFăPRGXO(FRQRPLVLUH(QHUJLHHVWHVHWDWODRDOWăRS܊LXQHGHFkW3HUVRQDOL]DW
6HWăULDYDQVDWH
&RQWUDVW'LQDPLF
0RGLILFD܊LUDWDGLQDPLFăDFRQWUDVWXOXLODYDORDUHDGRULWă
5HGXFHUHD ]JRPRWXOXL
'DFăVHPQDOXOHVWHVODE܈LLPDJLQHDHVWHEUXLDWăXWLOL]D܊LVHWDUHD5HGXFHUH]JRPRWSHQWUX DUHGXFHQLYHOXO]JRPRWXOXL
7HPSHUDWXUD FXORULL
6HWHD]ăYDORDUHDWHPSHUDWXULLGRULWHDFXORULORU6XQWGLVSRQLELOHRS܊LXQLOH&RRO5HFH1RUPDO
1RUPDOăWarm&DOGă܈L&XVWRP3HUVRQDOL]DWă
3XQFWXODOE
'DFăRS܊LXQHD 7HPSHUDWXUD &XORULL HVWH VHWDWăOD 3HUVRQDOL]DWăDFHDVWă VHWDUHYD IL
GLVSRQLELOă0ăUL܊LÄFăOGXUDVDXÄUăFHDODLPDJLQLLDSăVkQGSHEXWRDQHOH6WkQJDVDX'UHDSWD
)RFDOL]DUH LPDJLQH
6HWHD]ăIRUPDWXOGLPHQVLXQLLGRULWHDLPDJLQLL
7UHFHUH LPDJLQH
$FHDVWăRS܊LXQHDUSXWHDILGLVSRQLELOăvQVHWDUHD3LFWXUH=RRP0ăULUHLPDJLQH6HOHFWD܊LR ܈LDSăVD܊L2.DSRLIRORVL܊LEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHSHQWUXDPXWDLPDJLQHDvQVXVVDXvQMRV.
0RGILOP
)LOPHOHVXQWvQUHJLVWUDWHODQXPHUHGLIHULWHGHFDGUHSHVHFXQGăvQSURJUDPHOHGHWHOHYL]LXQH QRUPDOH$FWLYD܊LDFHDVWăIXQF܊LHFkQGYL]LRQD܊LILOPH SHQWUX D YHGHDPDLFODUVFHQHOHFX PL܈FDUHUDSLGă
(IHFWWRQ
(IHFWXOWRQSRDWHILPRGLILFDWvQWUH܈L
6FKLPEDUH FXORDUH
6HWHD]ăWRQXOGRULWDOFXORULORU
*DPDFRPSOHWă +'0,
$WXQFLFkQGSULYL܊LGHODRVXUVă+'0,DFHDVWăIXQF܊LHYDILYL]LELOă3XWH܊LXWLOL]DDFHDVWăIXQF܊LH SHQWUXDPăULvQWXQHULFXOvQLPDJLQH
3R]L܊LH3&
(VWHDIL܈DWăQXPDLDWXQFLFkQGVXUVDLQWUăULLHVWHVHWDWăOD9*$3&
3R]L܊LHDXWRPDWă
'DFăLPDJLQHDQXHVWHFHQWUDWăvQPRGXO9*$XWLOL]D܊LDFHDVWăRS܊LXQHSHQWUXDDMXVWD DXWRPDWSR]L܊LDLPDJLQLL$SăVD܊LSH2.SHQWUXDLQL܊LDOL]DDMXVWDUHDDXWRPDWă
3R]L܊LD+
$FHVWHOHPHQWPXWăLPDJLQHDSHRUL]RQWDOăODVWkQJDVDXODGUHDSWDHFUDQXOXL
3R]L܊LH9HUWLFDOă
$FHVWDUWLFROPXWăLPDJLQHDSHYHUWLFDOăvQSDUWHDGHVXVVDXGHMRVDHFUDQXOXL
&HDVSL[HO
$MXVWDUHD&HDVXOXLSL[HOFRUHFWHD]ăLQWHUIHUHQ܊HOHFDUHDSDUFDGXQJLYHUWLFDOHvQSUH]HQWăULOH FXLPDJLQHLQWHQVăSUHFXPIRLOHGHFDOFXOSDUDJUDIHOHVDXWH[WHOHFXFDUDFWHUHPLFL
)D]ă
ÌQIXQF܊LHGHVXUVDGHLQWUDUHFRPSXWHUHWFSXWH܊LREVHUYDSHHFUDQRLPDJLQHQHFODUăVDX FXPXOW]JRPRW3XWH܊LXWLOL]DID]DSHQWUXDRE܊LQHRLPDJLQHPDLEXQăSULQvQFHUFăULUHSHWDWH
5HVHWDUH
6HWăULOHLPDJLQLLUHYLQODVHWăULOHLPSOLFLWHGLQIDEULFăFXH[FHSĠLD0RGXOXL-RF
ÌQWLPSXOPRGXOXL9*$3&XQHOHHOHPHQWHGLQPHQLXO ImagineQXYRUILGLVSRQLELOH ÌQVFKLPEvQPRGXO3& VHWăULOHSHQWUXPRGXO9*$YRUIL DGăXJDWHvQ3LFWXUH6HWWLQJV6HWăULLPDJLQH
RomâQă
&RQĠLQXWXO0HQLXOXL6XQHW 9ROXP
5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL
(JDOL]DWRU
6HOHFWHD]ăPRGXO(JDOL]DWRU3XWHĠLHIHFWXDVHWăULSHUVRQDOL]DWHGRDUvQPRGXO8WLOL]DWRU.
%DODQV
6WDELOH܈WHGDFăVXQHWXOHVWHHPLVGLQGLIX]RUXOGLQVWkQJDVDXGUHDSWD
&ă܈WL
6HWHD]ăYROXPXOFăúWLORU $VLJXUDĠLYăGHDVHPHQHDvQDLQWHGHDXWLOL]DFăúWLOHFăYROXPXOFăúWLORUHVWHVHWDWOD XQQLYHOUHGXVSHQWUXDSUHYHQLDIHFWDUHDDX]XOXLGXPQHDYRDVWUă
0RG$XGLR
3XWHĠLVHOHFWDXQPRGGHVXQHWvQFD]XOvQFDUHFDQDOXOVHOHFWDWvOSRDWHVXVĠLQH
$9//LPLWDUH DXWRPDWăD YROXPXOXL
$FHDVWăIXQF܊LHUHJOHD]ăVXQHWXOSHQWUXRE܊LQHUHDXQXLQLYHOGHLH܈LUHIL[vQWUHSURJUDPH 'DFăDUWLFROXOGLQPHQLX'ROE\$XGLRHVWHVHWDWSHRDOWăRS܊LXQHGHFkW2IIRSULW RS܊LXQLOHVHWăULL$9/VHYRUVFKLPED2S܊LXQLOH$XWR1LJKWQRDSWH1RUPDO܈L2II
RSULWYRUILGLVSREQLELOHÌQPRGXO$XWRWHOHYL]RUXOYDWUHFHvQPRGXO1RUPDOVDX
1LJKWQRDSWHvQPRGDXWRPDWvQIXQF܊LHGHLQIRUPD܊LLOHDFWXDOHGHVSUHRUă'DFăQX H[LVWăLQIRUPD܊LLGHVSUHRUăRS܊LXQHDYDIXQF܊LRQDFD1RUPDO$WXQFLFkQGWHOHYL]RUXO WUHFHvQPRGXO1LJKW1RDSWHSHQWUXSULPDRDUăGXSăVHWDUHDDFHVWHLRS܊LXQLFD$XWR REDUăGHLQIRUPD܊LLYDDSăUHDSHHFUDQ ÌQFRPSDUD܊LHFXPRGXO1RUPDOPRGXO1LJKW1RDSWHRIHUăXQFRQWURODOFRPSUHVLHL GLQDPLFHPDLDJUHVLYFDUHHVWHDGHFYDWSHQWUXPHGLLOLQL܈WLWH
&ăúWL,H܈LUHVXQHW
$WXQFLFkQGFRQHFWDĠLXQDPSOLILFDWRUH[WHUQODWHOHYL]RUXWLOL]kQGPXIDSHQWUXFăúWL SXWHĠLVHWDDFHDVWăRSĠLXQHOD,H܈LUHVXQHW'DFăDĠLFRQHFWDWFăúWLOHODWHOHYL]RUVHWDĠL
DFHDVWăRSĠLXQHOD&ăúWL.
ÌQDLQWH GH D XWLOL]D FăúWL DVLJXUDĠLYă Fă DFHDVWă RSĠLXQH GLQ PHQLX HVWH VHWDWă OD &ăúWL'DFăHVWHVHWDWăOD,H܈LUHVXQHWOLQLHLHúLUHDGHODPXIDFăúWLORUYD¿VHWDWăOD
PD[LPSXWkQGVăYăDIHFWH]HDX]XO
%DVGLQDPLF
$FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ă%DVXOGLQDPLF
'ROE\$XGLR
2S܊LXQLOH6PDUW0RYLH0XVLF1HZV܈L2IIYRUILGLVSRQLELOH6HWD܊LSH2IISHQWUX
GH]DFWLYDUH
1RWă UQHOH DUWLFROHGLQPHQLXO 6RXQG 6XQHWYRUGHYHQL JULоLLQGLVSRQLELOH GDFăVXQWVHWDWHSH DOWă RSрLXQHGHFkW2IIGH]DFWLYDW
6XQHW6XUURXQG
0RGXOVXQHWXOXLVXUURXQGSRDWHILPRGLILFDWFD$FWLYDWVDX'H]DFWLYDW.
,HúLUHVXQHW
6HWHD]ăSUHIHULQĠDGHLHúLUHDXGLR2SĠLXQLOH7963',)úL+'0,$5&YRUILGLVSRQLELOH 1XYDH[LVWDQLFLRLHúLUHDXGLRGHFkWSULQRSĠLXQHDVHOHFWDWă'DFăRSĠLXQHD+'0,$5& HVWHVHOHFWDWăIXQFĠLD&(&YDILDFWLYDWă 1RWăÌQIXQFĠLHGHRSĠLXQHDVHOHFWDWăXQHOHDUWLFROHGLQPHQLXO6XQHWYRUDSăUHDJULúLQXYRUILGLVSRQLELOH
,H܈LUH'LJLWDOă
6HWHD]ăWLSXOGHLH܈LUHDXGLRGLJLWDOă