Operating Instruction

RomâQă
&RQĠLQXWXOPHQLXOXL5H܊HD 7LSUHĠHD
'H]DFWLYD܊LFRQH[LXQHDODUH܊HDVDXVFKLPED܊LWLSXOFRQH[LXQLL
6FDQDUH5H܊HOH :LUHOHVV
ÌQFHSH܊LFăXWDUHDGHUH܊HOHZLUHOHVV$FHDVWăRSĠLXQHYDILGLVSRQLELOăQXPDLFkQG7LSXO
5H܊HDHVWHVHWDWOD'LVSR]LWLY:LUHOHVV.
$SăVD܊L:36SH URXWHUXOGYVZLIL
'DFăPRGHPXOGYVGLVSR]LWLYXOURXWHUDUH:36YăSXWH܊LFRQHFWDGLUHFWODHDIRORVLQG DFHDVWăRS܊LXQH6HOHFWDĠLDFHDVWăRSĠLXQHúLDSăVDĠLSH2.0HUJH܊LODURXWHU܈LDSăVD܊L EXWRQXO:36GHSHHOSHQWUXDHIHFWXDFRQH[LXQHD$FHDVWăRSĠLXQHYDILGLVSRQLELOă QXPDLFkQG7LSXO5H܊HDHVWHVHWDWOD'LVSR]LWLY:LUHOHVV.
7HVWGHYLWH]ăD LQWHUQHWXOXL
/DQVD܊LXQWHVWGHYLWH]ăSHQWUXDYHULILFDOă܊LPHDGHEDQGăDFRQH[LXQLLGYV5H]XOWDWXO YDILDIL܈DWSHHFUDQODILQDO
6HWăULDYDQVDWH
6FKLPED܊LFRQILJXUD܊LLOH,3܈L'16DOHWHOHYL]RUXOXLGYV
7UH]LUH
3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHDVWăIXQFĠLHVHWkQGRFD3RUQLWăVDX'H]DFWLYDW.
1RWă3HQWUXLQIRUPDрLLGHWDOLDWHDVXSUDRSрLXQLORUDFHVWXLPHQLXFRQVXOWDрLVHFрLXQHDConnectivity&RQHFWLYLWDWH
&RQĠLQXWXO0HQLXOXL,QVWDODUH 6FDQDUHDDXWRPDWă DFDQDOHORU 5HDFRUGDUH
$IL܈HD]ăRS܊LXQLOHGHDFRUGDUHDXWRPDWă$QWHQă'&DXWăúLVWRFKHD]ăSRVWXULOH'9% SULQDQWHQă&DEOX'&DXWăúLVWRFKHD]ăSRVWXULOH'9%SULQFDEOX$QDORJ&DXWă
܈LVWRFKHD]ăSRVWXULOHDQDORJLFH6DWHOඈW&DXWă܈ඈPHPRUHD]ăSRVWXUඈOHSUඈQVDWHOඈW
6FDQDUHDPDQXDOăD FDQDOHORU
$FHDVWăIXQF܊LHSRDWHILIRORVLWăSHQWUXLQWURGXFHUHDGLUHFWăDSRVWXULORU
6FDQDUHDFDQDOXOXL GHUH܊HD
&DXWăFDQDOHOHDVRFLDWHvQVLVWHPXOGHWUDQVPLVLH$QWHQă'&DXWăFDQDOHOHGHUH܊HD SULQDQWHQă&DEOX'&DXWăFDQDOHOHGHUH܊HDSULQFDEOX6DWHOLW&DXWăFDQDOHOHGH
UH܊HDSULQVDWHOLW
$FRUGDUHILQă DQDORJLFă
3XWH܊LIRORVLDFHDVWăVHWDUHSHQWUXDFRUGXOILQDOFDQDOHORUDQDORJLFH$FHDVWăIXQF܊LH QXHVWHGLVSRQLELOăGDFăQLFLXQFDQDODQDORJLFQXHVWHVWRFDW܈LGDFăDFHOFDQDOXUPăULW DFWXDOPHQWHQXHVWHXQFDQDODQDORJLF
6HWăUL6DWHOLW
$IL܈HD]ăVHWăULOHVDWHOLWXOXL/LVWă6DWHOLĠL$IL܈HD]ăVDWHOL܊LLGLVSRQLELOL3XWH܊L$GăXJD
܇WHUJHVDWHOL܊LVDX(GLWDVHWăULOHVDWHOLWXOXLGLQOLVWă,QVWDODUHDDQWHQHL3XWHĠLVFKLPED
VHWăULOHDQWHQHLSULQVDWHOLWúLVDXSRUQLRQRXăVFDQDUHDVDWHOLWXOXL
6HWăULOHGHLQVWDODUH RSĠLRQDO
$IL܈HD]ăPHQLXOGH VHWăULGH LQVWDODUH6WDQGE\ 6HDUFK&ăXWDUHvQ VWDQGE\ 7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăYDUHDOL]DFăXWăULGHQRLFDQDOHVDXFDQDOHOLSVăDWXQFLFkQG VHDIOăvQDúWHSWDUH9RUILDIL܈DWHWRDWHSRVWXULOHQRL$FWXDOL]DUH&DQDOH'LQDPLFă 
'DFăDFHDVWăRSĠLXQHHVWHDFWLYDWă(QDEOHGVFKLPEăULOHGHSHHPLVLLSUHFXP
IUHFYHQĠDQXPHOH FDQDOXOXL OLPEDVXEWLWUăULL HWF YRUIL DSOLFDWH DXWRPDW vQWLPSXO YL]LRQăULL
'LVSRQLELOLWDWHvQIXQFĠLHGHPRGHO
ùWHUJHUHDOLVWHLGH VHUYLFLL
)RORVL܊LDFHDVWăVHWDUHSHQWUXD܈WHUJHFDQDOHOHPHPRUDWH$FHDVWăVHWDUHHVWHYL]LELOă QXPDLDWXQFLRSĠLXQHDSHQWUXğDUăHVWHVHWDWăSHQWUX'DQHPDUFD6XHGLD1RUYHJLD VDX)LQODQGD
6HOHFWDUHDUH܊HOHL DFWLYH
$FHDVWăVHWDUHYăSHUPLWHVăVHOHFWD܊LQXPDLWUDQVPLVLLOHGLQFDGUXOUH܊HOHLVHOHFWDWH SHQWUXDILHQXPHUDWHvQOLVWDGHFDQDOH$FHDVWăIXQF܊LHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLGDFă ܊DUDVHOHFWDWăHVWH1RUYHJLD
,QIRUPD܊LLVHPQDO
$FHVWHOHPHQWDOPHQLXOXLVHXWLOL]HD]ăLQVFRSXOPRQLWRUL]ăULLQIRUPD܊LLORUUHIHULWRDUH VHPQDOXOXLIUHFYHQWHORUXWLOL]DELOHSUHFXPFDOLWDWHQLYHOVHPQDOQXPHUH܊HDHWF
3ULPDLQVWDODUH
ùWHUJHWRDWHFDQDOHOHúLVHWăULOHPHPRUDWHUHVHWHD]ăWHOHYL]RUXOODVHWăULOHGLQIDEULFă
RomâQă
6LVWHP&RQĠLQXWXO0HQLXOXL $FFHV&RQGLĠLRQDW
&RQWUROHD]ăPRGXOHOHGHDFFHVFRQGLĠLRQDWGDFăVXQWGLVSRQLELOH
/LPEă
3XWHĠLVHWDROLPEăGLIHULWăvQIXQFĠLHGHHPLĠăWRUúLGHĠDUă
6HWăULLQWLPLWDWH
*HVWLRQDĠLSULYLOHJLLOH GH LQWLPLWDWHSHQWUX DSOLFDĠLLOH SHQWUX WHOHYL]RDUHOH LQWHOLJHQWH $SăVDĠL2.SHQWUXDDFFHVDPHQLXOúLVHWDĠLFRQIRUPSUHIHULQĠHORUGYV
3DUHQWDO
,QWURGXFHĠLSDURODFRUHFWăSHQWUXDPRGLILFDVHWăULOHSDUHQWDOHÌQDFHVWPHQLXSXWHĠL DMXVWDFXXúXULQĠă%ORFDUH0HQLX%ORFDUHSURJUDPHFXFRQĠLQXWLQWHU]LVPLQRULORU úL%ORFDUH SURJUDPH FXFRQĠLQXW LQWHU]LV FRSLLORU VDX2ULHQWDUH 'H DVHPHQHD
SXWHĠL
VHWDXQFRGPINQRXVDXVăVFKLPEDĠLFRGXO&,&$03,1LPSOLFLWIRORVLQGRSĠLXQLOH
DIHUHQWH 1RWă8QHOH RSрLXQLSRWVăQXILHGLVSRQLELOHvQIXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWăOD3ULPD,QVWDODUH&RGXO3,1LPSOLFLW
SRDWHVăILHVHWDWODVDX'DFăDĠLGHILQLWFRGXO3,1HVWHVROLFLWDWvQIXQFĠLHGHĠDUDVHOHFWDWăvQ WLPSXOSULPHLLQVWDOăULIRORVLĠLFRGXO3,1SHFDUHODĠLGHILQLW
'DWD2UD
6HWHD]ăGDWDúLRUD
6XUVH
(GLWD܊LQXPHOHVDXDFWLYDVDXGH]DFWLYDRSĠLXQLOHVXUVHLVHOHFWDWH
$FFHVLELOLWDWH
$ILúHD]ăRSĠLXQLORUGHDFFHVLELOLWDWHDWHOHYL]RUXOXL
7DUHGHXUHFKL
$FWLYHD]ăRULFHIXQFĠLHVSHFLDOăSHUPLVăGHHPLĠăWRU
'HVFULHUH$XGLR
2SLHVăQDUDWLYăYDILUHGDWăSHQWUXSHUVRDQHOHRDUEHVDXFXWXOEXUăULGHYHGHUH$SăVD܊L 2.SHQWUXDYHGHDWRDWHRS܊LXQLOHGHPHQLX'HVFULHUHDXGLRGLVSRQLELOH$FHDVWăIXQFĠLH
HVWHGLVSRQLELOăQXPDLGDFăHPLĠăWRUXOVXSRUWDDFHDVWăIXQFĠLH
1HWIOL[
'DFăDFHDVWăIXQFĠLHHVWHVXSRUWDWăGHWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăSXWHĠLYHGHDQXPăUXO (61úLGH]DFWLYD1HWIOL[ 1XPăUXO(61HVWHXQQXPăU,'XQLFSHQWUX1HWIOL[FUHDWvQVSHFLDOSHQWUXLGHQWLILFDUHDWHOHYL]RUXOXL 1RWă
3HQWUXUHGDUHVWUHDPQJYGHR.HVWHQHFHVDUăRFRQH[XQHODQWHUQHWGHPQPXP0EV±3HQWUX
XQH[HPSOXvQOHJăWXUăFXQHFHVWăĠOHSHQWUXUHGDUHDVWUHDPQJDFRQĠQXWXOX.SXWHĠJăV PDPXOWH QIRUPDĠSHSDJQDZHED1HWIO[KWWSVKHOSQHWIO[FRPHQQRGH$WXQF FkQG vQFHSHĠ UHGDUHD VWUHDPQJDFRQĠQWXOXYGHRSUQQWHUQHWFDOWDWHDFRQH[GXQYDIDQDO]DWăúFDOWDWHDIXOO+'VDX.VHYD SXWHDUHDO]DvQVFXUWWPSVDXvQFD]XOXQHFRQH[XQOHQWHSRDWHVăQXIHSRVEOă9HUIFDĠSHUIRUPDQĠHOH FRQH[XQODQWHUQHWODIXUQ]RUXOGYVGDFăQXVXQWHĠVJXU
0DL0XOWH
$ILúHD]ăUHVWXORSĠLXQLORUGHVHWDUHD7HOHYL]RUXOXL
3DX]ă0HQLX
0RGLILFăWLPSXOGHH[SLUDUHSHQWUXPHQLXUL
/('VWDQGE\
'DFăHGH]DFWLYDW/('XOGHVWDQGE\QXVHYDDSULQGHDWXQFLFkQGWHOHYL]RUXOHVWH vQPRGXOVWDQGE\
+%%79
3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHDVWăIXQFĠLHVHWkQGRFD3RUQLWăVDX'H]DFWLYDW.
$FWXDOL]DUH VRIWZDUH
$VLJXUăIDSWXOFăWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăGLVSXQHGHFHOPDLUHFHQWILUPZDUH$SăVDĠL 2.SHQWUXDYHGHDRSĠLXQLOHGLQPHQL
9HUVLXQH $SOLFDĠLH
$ILúHD]ăVRIWZDUHYHUVLXQHDFXUHQWăDDSOLFDĠLHL
0RGXO6XEWLWUDUH
$FHDVWăRS܊LXQHHVWHXWLOL]DWăSHQWUXDVHOHFWDFDUHPRGGHVXEWLWUDUHYDDSăUHDSH HFUDQVXEWLWUDUH'9%VXEWLWUDUH7HOHWH[WGDFăDPEHOHVXQWGLVSRQLELOH9DORDUHD LPSOLFLWă HVWH VXEWLWUDUHD '9% $FHDVWă IXQF܊LH HVWH GLVSRQLELOă QXPDL GDFă ܊DUD VHOHFWDWăHVWH1RUYHJLD
$XWR79235,7
6HWHD]ăLQWHUYDOXOGRULWSHQWUXWHOHYL]RUSHQWUXDWUHFHGLUHFWvQPRGXOVWDQGE\DWXQFL FkQGDFHVWDQXHVWHXWLOL]DW$FHDVWăYDORDUHSRDWHILVHWDWăGHODRUăODRUHvQSD܈L GHRUă3XWH܊LGH]DFWLYDDFHDVWăRS܊LXQHSULQVHWDUHDSH2II'H]DFWLYDWă
&RGXO%ඈVV
%LVVHVWHXQVLVWHPSULQVDWHOLWGHGHPRGXODUHDVHPQDOHORUXWLOL]DWSHQWUXDQXPLWH WUDQVPLVLL'DFăWUHEXLHVăLQWURGXFH܊LFRGXO%LVVSHRWUDQVPLVLHSXWH܊LIRORVLDFHDVWă VHWDUH(YLGHQ܊LD܊L&RGX
OBiss ܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDLQWUDFRGXULOHSHWUDQVPLVLLOHGRULWH
0RGPDJD]LQ
6HOHFWDĠLDFHVWPRGSHQWUXDVWRFDDILúDMXO$WXQFLFkQG0RGXO0DJD]LQHVWHDFWLYDW H[LVWăSRVLELOLWDWHDFDXQHOHIXQFĠLLGLQPHQLXOWHOHYL]RUXOXLVăQXILHGLVSRQLELOH