Operating Instruction

ýHãWLQD
/LNYLGDFHVWDUpKR]DĜt]HQtDEDWHULt
3RX]HSUR(YURSVNRXXQLLD]HPČV UHF\NODþQtVFKpPDWHP 7\WRV\PERO\QDYêUREFtFKQDREDOXD QHERYSUĤYRGQtGRNXPHQWDFL]QDPHQDMt åHSRXåLWp HOHNWULFNp D HOHNWURQLFNp YêUREN\DEDWHULHQHVPČMtEêW]DPtFKDQp GREČåQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGX .HVSUiYQpOLNYLGDFLREQRYČDUHF\NODFL VWDUêFKYêURENĤD EDWHULt SURVtP YH]PČWHMHQDSĜtVOXãQiVEČUQiPtVWDY VRXODGXVSUiYQtPLSĜHGSLV\YDãt]HPČ -HMLFKVSUiYQRX OLNYLGDFt SRPĤåHWH ãHWĜLWFHQQp]GURMHD]DEUiQtWHPRåQêP QHJDWLYQtPYOLYĤP QD OLGVNp ]GUDYt D åLYRWQtSURVWĜHGt 3URYtFH LQIRUPDFt R VEČUXDUHF\NODFL REUDĢWHVHQDYDãLPtVWQtVDPRVSUiYX =DQHVSUiYQRX OLNYLGDFL WRKRWR RGSDGX O]HREGUåHWSRNXWXY]iYLVORVWLQDVWiWQt OHJLVODWLYČ 3R]QiPNDNV\PEROXEDWHULH

V\PEROQDVSRGNX 7HQWRV\PEROPĤåHEêWSRXåLWYNRPELQDFL VFKHPLFNêPV\PEROHP9WRPSĜtSDGČ MHY VRXODGX V SRåDGDYN\ NWHUp MVRX SĜHGHSViQ\ SUR FKHPLFNRX OiWNX REVDåHQRX
'HNODUDFHVKRG\'R&
7tPWR3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+SURKODãXMH åHWHQWRWHOHYL]RUMH YVRXODGX VH]iNODGQtPL SRåD

GDYN\DGDOãtPLSĜtVOXãQêPLXVWDQRYHQtPLVPČUQLFH (8 3UR]tVNiQtNRSLH'R&SURWHQWRWHOHYL]RUQDYãWLYWH SURVtPQiVOHGXMtFtLQWHUQHWRYRXVWUiQNX KWWSZZZSWFSDQDVRQLFHXGRF $XWRUL]RYDQê]iVWXSFH 3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH 3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+ :LQVEHUJULQJ+DPEXUJ*HUPDQ\ :HERYiVWUiQNDKWWSZZZSDQDVRQLFFRP
7HFKQLFNp~GDMH
7HOHYL]QtY\VtOiQt
3$/%*,'.
6(&$0%*'.
3ĜtMHPNDQiOĤ
9+)%$1',,,,8+) %$1'8+<3(5%$1'
'LJLWiOQtSĜtMHP
3OQČඈQWHJURYDQiSRGSRUD GඈJඈWiOQtSR]HPQtNDEHORYp WHOHYඈ]H'9%7&6 '9%7'9%6 NRPSDWඈEඈOQt
3RþHW SĜHGQDVWDYHQêFK NDQiOĤ

,QGLNiWRUNDQiOX =REUD]RYiQtQDGLVSOHML 9VWXS5)DQWpQ\ RKPĤQHY\YiåHQp 3URYR]QtQDSČWt 9$&+] $XGLR $6WHUHR1LFDP6WHUHR 6OXFKiWND PPPLQLVWHUHRMDFN =98.29é9é.21 :5067+'
[:
6SRWĜHED:
45 W
6tĢRYêSRKRWRYRVWQt UHåLP6SRWĜHED:
< 2
+PRWQRVWNJ
.J
5R]PČU\79'[/[+V SRGVWDYFHPPP
[[
5R]PČU\79'[/[+ EH]SRGVWDYFHPP
[[
2EUD]RYND
´
3URYR]QtWHSORWDD YOKNRVWY]GXFKX
&Då&PD[YOKNRVW Y]GXFKX
ýHãWLQD
9ODVWQRVWLEH]GUiWRYpKR/$1Y\VtODþH
5R]VDKIUHNYHQFH
0D[LPiOQtYêNRQ YêVWXSX
0+]&+&+ P: 0+]&+&+ P: 0+]&+&+ P: 0+]&+ &+
P:
2PH]HQtY]iYLVORVWLQD]HPL 7HQWRSĜtVWURMMHXUþHQSURGRPiFtDNDQFHOiĜVNpSRXåLWt YHYãHFK]HPtFK(8DGDOãtFK]HPtFKSRXåtYDMtFtFK SĜtVOXãQpVPČUQLFH (8 EH] MDNpKRNROLY RPH]HQt V YêMLPNRX]HPtXYHGHQêFKQtåH
=HPČ 2PH]HQt %XOKDUVNR
-HSRåDGRYDQp YãHREHFQp SRYROHQt SUR YHQNRYQtSRXåLWtDYHĜHMQpVOXåE\
)UDQFLH 3RXåLWtXYQLWĜMHQSUR0+] ,WiOLH
3RNXGVHSRXåtYiPLPRYODVWQtFKSURVWRU Y\åDGXMHVHYãHREHFQpSRYROHQt
ěHFNR
3RXåLWtXYQLWĜMHQSURSiVPRRG0+] GR0+]
/X[HPERXUJ
3RåDGXMHVH YãHREHFQp SRYROHQt SUR GRGiYNXVtWČDVOXåHEQHSURVSHNWUXP
1RUVNR
5iGLRYêSĜHQRV MH ]DNi]iQ SUR ]HPČ

SLVQpREODVWL Y RNUXKX  NPRG FHQWUD 1\$OHVXQG
5XVNi
IHGHUDFH
3RX]HSURYQLWĜQtSRXåLWt
3RåDGDYN\SURNWHUpNROLY ]HPČPRKRX EêWNG\NROLY ]PČQČQ\'RSRUXþXMHVHDE\XåLYDWHOXPtVWQtFK~ĜD GHFK]NRQWURORYDODNWXiOQtVWDYYQLWURVWiWQtFKSUiYQtFK SĜHGSLVĤSUR*+]LSUR*+]EH]GUiWRYpVtWČ/$1 6WDQGDUGQt ,(((DEJQ +RVWLWHOVNpUR]KUDQt 86% %H]SHþQRVW :(3:3$:3$7.,3$(6:$3,
3R]QiPND
'9%GDWRYpY\VtOiQt,379 • 7HOHYL]RU MH QDYUåHQ WDNDE\VSOĖRYDOSRåDGDYN\
QRUHPDNWXiOQtFK N VUSQX  SUR GLJLWiOQt SR]HPQtVOXåE\ '9%7 7 03(* 03(* $9&+D +(9&+ GLJLWiOQt NDEHORYp VOXåE\'9%& 03(* 03(*$9& + D +(9&+GLJLWiOQt VDWHOLWQt VOXåE\ '9%6 03(*03(*$9&+D+(9&+
 3URLQIRUPDFHRGRVWXSQRVWLVOXåHE'9%77QHER
'9%6YHVYpREODVWLVHREUDĢWHQDVYpKRPtVWQtKR SURGHMFH
 3URLQIRUPDFH R GRVWXSQRVWL '9%& SUR WHQWR
WHOHYL]RUVH REUDĢWH QD VYpKR SRVN\WRYDWHOH NDEHORYêFKVOXåHE
• 7HQWR WHOHYL]RU QHPXVt VSUiYQČSUDFRYDWVH
VLJQiOHPNWHUê QHVSOĖXMH SRåDGDYN\ VWDQGDUGĤ '9%77'9%&QHER'9%6
• 9]iYLVORVWLQD]HPLREODVWLSRVN\WRYDWHOLWHOHYL]QtKR
Y\VtOiQtSRVN\WRYDWHOL VOXåHE QHER VtĢRYpP D VDWHOLWQtPSURVWĜHGtQHPXVtEêWNGLVSR]LFLYãHFKQ\ IXQNFH
• 1ČNWHUp &, PRGXO\QHPXVtV WtPWRWHOHYL]RUHP
IXQJRYDWVSUiYQČ3URLQIRUPDFHRGRVWXSQRVWL&, PRGXOXVHREUDĢWHVHQDVYpKRSRVN\WRYDWHOHVOXåHE
• 7HOHYL]RUQHPXVtVSUiYQČSUDFRYDWV&,PRGXOHP
NWHUêQHQtVFKYiOHQSRVN\WRYDWHOHPVOXåHE
• 9 ]iYLVORVWL QDSRVN\WRYDWHOLVOXåHE PRKRX EêW
~þWRYiQ\GRGDWHþQpSRSODWN\
• 1HO]H]DUXþLWNRPSDWLELOLWXVEXGRXFtPLVOXåEDPL