Operating Instruction

RomâQă
$96$FWLYDUH 3DUWDMDUH$XGLR 9LGHR
)XQFĠLD$963DUWDMDUH$XGLR 9LGHR Yă SHUPLWH VăSDUWDMDĠL ILúLHUHOH VWRFDWHSH
VPDUWSKRQHWDEOHWăVDXFRPSXWHU'DFăDYHĠLXQVPDUWSKRQHWDEOHWăVDXFRPSXWHU FRPSDWLELOHúL VRIWZDUHXO DGHFYDWLQVWDODW SXWHĠL SDUWDMDUHGD SR]HOH SH WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă
.3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHSHQWUXVRIWZDUHXO
GXPQHDYRDVWUăGHSDUWDMDUH
0RGGHSRUQLUH
$FHDVWăVHWDUH FRQILJXUHD]ă PRGXOSUHIHUDW GH SRUQLUH 2S܊LXQLOH8OWLPD VWDUH܈L
6WDQGE\VXQWGLVSRQLELOH
7HOHFRPDQGă 9LUWXDOă
$FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ăIXQFĠLDGHWHOHFRPDQGăYLUWXDOă
CEC
&XDFHDVWD VHWDUHSXWH܊LDFWLYD ܈LGH]DFWLYD FRPSOHW IXQF܊LRQDOLWDWHD &(&$SăVD܊L EXWRQXO6WkQJDVDX'UHDSWDSHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQF܊LD
3RUQLUHD DXWRPDWă&(&
$FHDVWăIXQFĠLHSHUPLWHGLVSR]LWLYXOXLFRPSDWLELO+'0,&(&VăSRUQHDVFăWHOHYL]RUXO úLVăUHDOL]H]HFRPXWDUHDODVXUVDGHLQWUDUHvQPRGDXWRPDW
$SăVD܊LEXWRQXO6WkQJD
VDX'UHDSWDSHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQF܊LD
'LIX]RDUH
3HQWUXDDX]LVHPQDOXODXGLRDOWHOHYL]RUXOXLGHODGLVSR]LWLYXODXGLRFRPSDWLELOFRQHFWDW VHWDWFD$PSOLILFDWRU3XWH܊LXWLOL]DWHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXLSHQWUXDFRQWURODYROXPXO GLVSR]LWLYXOXLDXGLR
6KRZ$OO&RRNඈHV $IඈúDUHWRDWH FRRNඈHXUඈOH
$IඈúHD]ăWRDWHFRRNඈHXUඈOHVDOYDWH
'HOHWH$OO&RR NඈHVùWHUJHUH WRDWHFRRNඈHX UඈOH
ùWHUJHWRDWHFRRNඈHXUඈOHVDOYDWH
266
$ILúHD]ăLQIRUPDĠLLOHGHOLFHQĠăDSURJUDPXOXL6RIWZDUH2SHQ6RXUFH
(SRVLELOFDDFHVWHRSĠLXQLVăQXILHGLVSRQLELOHvQIXQFĠLHGHPRGHOXOWHOHYL]RUXOXLGYVúLGHVHOHFWDUHDĠăULLOD3ULPD,QVWDODUH
5RPkQă - 118 -
5HJXOLJHQHUDOHGHXWLOL]DUH DWHOHYL]RUXOXL )RORVLUHDOLVWHLGHFDQDOH
7HOHYL]RUXOVRUWHD]ăWRDWH SRVWXULOH VWRFDWH vQ /LVWD FDQDOH3XWHĠLVăHGLWDĠLDFHDVWăOLVWăGHFDQDOHVă VHWDĠLSRVWXULOHIDYRULWHVDXDFWLYHFHYRUILHQXPHUDWH FXDMXWRUXORSĠLXQLORUPHQLXOXL&DQDOH$SăVD܊LEXWRQXO 2.79SHQWUXDGHVFKLGH/LVWDGHFDQDOH3XWH܊LILOWUD FDQDOHOHOLVWDWHVDXSXWH܊LIDFHVFKLPEăULDYDQVDWHvQ OLVWDFXUHQWăIRORVLQGRS܊LXQLOHGLQILOD)LOWUX܈L(GLWDUH 6HOHFWD܊LILODSHFDUHRGRUL܊L܈LDSăVD܊L2.SHQWUXD YHGHDRS܊LXQLOHGLVSRQLELOH *HVWLRQDUHDOLVWHORUIDYRULWH 3XWH܊LFUHD SDWUX OLVWH GLIHULWH GH FDQDOH SUHIHUDWH $FFHVD܊LPHQLXO79!&DQDOHVDXDSăVD܊LEXWRQXO2. SHQWUXDGHVFKLGHPHQLXODQDOH6HOHFWD܊LILOD(GLWDUH ܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDYHGHDRS܊LXQLOHGHHGLWDUH܈L VHOHFWD܊LRS܊LXQHD (WLFKHWDUH'H]HWLFKHWDUH FDQDO. 6HOHFWD܊LFDQDOXO GRULW GH SH OLVWă DSăVkQG EXWRQXO 2.vQ WLPS FH FDQDOXO HVWH VHOHFWDW 3XWH܊L HIHFWXD DOHJHULPXOWLSOH'HDVHPHQHDSXWH܊LIRORVLRS܊LXQHD (WLFKHWDUH'H]HWLFKHWDUHWRDWH SHQWUXD VHOHFWD WRDWHFDQHOHOHGLQOLVWă$SRLDSăVD܊LEXWRQXOÌQDSRL 5HYHQLUHSHQWUX D UHYHQL OD RS܊LXQLOH PHQLXOXL GH (GLWDUH6HOHFWDĠLRSĠLXQHD$GG5HPRYH)DYRXULWHV $GăXJDUHÌQGHSăUWDUHIDYRULWH úL DSăVDĠL EXWRQXO 2./LVWD&DQDOH)DYRULWHYDILDILúDWă6HWD܊LRS܊LXQHD OLVWăGRULWăOD$FWLYDWă&DQDOXOFDQDOHOHVHOHFWDWHYD YRUILDGăXJDWHODOLVWD3HQWUXDHOLPLQDXQFDQDOVDX FDQDOHGLQWUROLVWăIDYRULWăXUPD܊LDFHLD܈LSD܈L܈LVHWD܊L RS܊LXQHDOLVWăGRULWăOD'H]DFWLYDWă.
3XWH܊LIRORVL IXQF܊LD GH ILOWUDUH GLQ PHQLXO &DQDOH
SHQWUXDILOWUDFDQDOHOHGLQOLVWDGHFDQDOHSHUPDQHQW vQIXQF܊LHGHSUHIHULQ܊HOHGXPQHDYRDVWUă'HH[HPSOX IRORVLQGDFHVWHRS܊LXQLGH)LOWUDUHSXWH܊LVHWDXQDGLQWUH FHOHSDWUXOLVWHIDYRULWHSHQWUXDILDIL܈DWHGHILHFDUH GDWăFkQGOLVWDGHFDQDOHHVWHGHVFKLVă
&RQILJXUDUHD6HWăULORUSDUHQWDOH
2S܊LXQLOHPHQLXOXL 3DUHQWDO SRW IL IRORVLWH SHQWUX D LQWHU]LFHXWLOL]DWRULORUVăYL]LRQH]HDQXPLWHSURJUDPH FDQDOH܈L Vă IRORVHDVFă DQXPLWH PHQLXUL$FHVWH VHWăULVH DIOă vQ PHQLXO 6HWWLQJV!6\VWHP!3DUHQWDO 6HWăUL!6LVWHP!3DUHQWDO 3HQWUXD DIL܈D RS܊LXQLOH GH PHQLX SHQWUX EORFDUHD DFFHVXOXLFRSLLORUWUHEXLH LQWURGXV XQQXPăU3,1 'XSăLQWURGXFHUHDQXPăUXOXL3,1FRUHFWYDILDILúDW PHQLXO3DUHQWDO. %ORFDUHDPHQLXOXL$FHDVWă VHWDUHDFWLYHD]ăVDX GH]DFWLYHD]ăDFFHVXOODWRDWHPHQLXULOHVDXPHQLXULOH GHLQVWDODUHDOHWHOHYL]RUXOXL %ORFDUHDGHYkUVWă$WXQFLFkQGHVWHVHWDWăDFHDVWă RSĠLXQHWHOHYL]RUXO REĠLQH LQIRUPDĠLLOH UHIHULWRDUH ODYkUVWă GH OD HPLĠăWRU úL GDFă QLYHOXOGHYkUVWă
HVWHGH]DFWLYDW VH UHVWULFĠLRQHD]ă DFFHVXO OD DFHD HPLVLXQH 1RWă'DFăRSрLXQHDпDUăGLQ3ULPD,QVWDODUHHVWHVHWDWăSH )UDQрD,WDOLDVDX$XVWULDYkUVWDGHODRSрLXQHD%ORFDUHDGH 9kUVWăYDILVHWDWăLPSOLFLWOD %ORFDUHDDFFHVXOXLFRSLLORU'DFăDFHDVWăRS܊LXQH HVWH$&7,9$7ĂWHOHYL]RUXOSRDWHILFRQWURODWGRDUSULQ
WHOHFRPDQGăÌQDFHVWFD]EXWRDQHOHGHFRQWUROGHSH WHOHYL]RUQXYRUIXQF܊LRQD %ORFDUHLQWHUQHW'DFăDFHDVWăRS܊LXQHHVHWDWăSH O
NDFWLYDWDSOLFD܊LLOHFDUHIRORVHVFLQWHUQHWXOYRUIL
GH]DFWLYDWH6HWD܊LS
H2))GH]DFWLYDWSHQWUXDODQVD
DFHVWHDSOLFD܊LLGLQQRX 6HWDUH3,1'HILQHúWHXQQRXQXPăU3,1 3,1&,&$0LPSOLFLW$FHDVWăRS܊LXQHYDDSăUHD vQ JULGDFăQLFLXQPRGXO&,QXHVWHLQWURGXVvQIDQWD&, DWHOHYL]RUXOXL3XWH܊LVFKLPEDQXPăUXO3,1LPSOLFLWDO &$0&,IRORVLQGDFHDVWăRS܊LXQH
1RWă&RGXO3,1LPSOLFLWSRDWHVăILHVHWDWODVDX 'DFăDĠL GHILQLW FRGXO 3,1 HVWHVROLFLWDW vQIXQFĠLH GH ĠDUD VHOHFWDWăvQ WLPSXO 3ULPHL,QVWDOăUL IRORVLĠLFRGXO 3,1SH FDUHODĠLGHILQLW (SRVLELOFDXQHOHRSĠLXQLVăQXILHGLVSRQLELOHvQIXQFĠLHGH PRGHOúLVDXGHVHOHFWDUHDĠăULLOD3ULPD,QVWDODUH
*KLGHOHFWURQLFGHSURJUDPH*(3
3ULQLQWHUPHGLXOIXQF܊LHLGHJKLGHOHFWURQLFSURJUDPH DWHOHYL]RUXOXL GYV SXWH܊L QDYLJD SULQ SURJUDPXO HYHQLPHQWHORUFDQDOHORULQVWDODWHDFWXDOPHQWHSHOLVWD GYVGHFDQDOH'HSLQGHGHWUDQVPLVLXQHDUHVSHFWLYă GDFăDFHDVWăIXQF܊LHHVWHDFFHSWDWăVDXQX 3HQWUXDDFFHVDJKLGXOGHSURJUDPHDSăVD܊LEXWRQXO *XLGH*KLGGHSHWHOHFRPDQGă'HDVHPHQHDSXWH܊L IRORVLRS܊LXQHD*XLGH*KLGGLQPHQLXOWHOHYL]RUXOXL
([LVWăWLSXULGLIHULWHGHFRQILJXUDĠLLDOHSURJUDPHORU GLVSRQLELOH3URJUDPFURQRORJLH ܈L DFXPXUPăWRU 3HQWUXDFRPXWDvQWUHDFHVWHGRXăGLVSXQHULVHOHFWD܊L ILODFX QXPHOH GLVSXQHUHD DOWHUQDWLYă GLQ SDUWHD VXSHULRDUăDHFUDQXOXL܈LDSăVD܊L2.. )RORVL܊LLEXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOHSHQWUX D QDYLJDSULQ JKLGXOGH SURJUDPH )RORVL܊L EXWRQXO %DFN5HWXUQ ÌQDSRL5HYHQLUHSHQWUX D IRORVL RS܊LXQLOH ILOHL GLQ SDUWHDGHVXVDHFUDQXOXL 3URJUDPFURQRORJLH ÌQDFHDVWăRS܊LXQHGHGLVSXQHUHWRDWHHYHQLPHQWHOH FDQDOHORUOLVWDWHYRUILDIL܈DWHGXSăFURQRORJLH3XWH܊L IRORVLEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHSHQWUXDQDYLJDSULQOLVWD GHHYHQLPHQWH6HOHFWD܊LXQHYHQLPHQW܈LDSăVD܊L2. SHQWUXDDIL܈DPHQLXORS܊LXQLORUHYHQLPHQWXOXL $SăVD܊LEXWRQXO%DFN5HWXUQÌQDSRL5HYHQLUHSHQWUX
DIRORVLRS܊LXQLOHGLVSRQLELOHSHQWUXILOă(YLGHQĠLDĠLILOD )LOWUXúLDSăVDĠL2.SHQWUXDYHGHDWRDWHRS܊LXQLOHGH
ILOWUDUH3HQWUXDVFKLPEDGLVSXQHUHDVHOHFWD܊L1RZ 1H[W$FXPXUPăWRU ܈L DSăVD܊L 2. 3XWH܊L IRORVL RS܊LXQLOH3UHYLRXV 'D\ =LXD SUHFHGHQWă܈L1H[W