Operating Instruction

5RPkQă - 119 -
'D\=LXD XUPăWRDUHSHQWUXD DIL܈DHYHQLPHQWHOH ]LOHLSUHFHGHQWH܈LFHOHLXUPăWRDUH (YLGHQĠLDĠLILOD([WUDV 6XSOLPHQWDUHúL DSăVDĠL2.
SHQWUXDYHGHDWRDWHRS܊LXQLOHGHILOWUDUH
+LJKOLJKW*HQUH6HOHFWD܊L*HQXO$IL܈HD]ăPHQLXO +LJKOLJKW*HQUH (YLGHQ܊LHUH *HQ 6HOHFWDĠL XQ JHQúLDSăVDĠLEXWRQXO2.(YHQLPHQWHOHGLQJKLGXO GHSURJUDPHFDUHFRUHVSXQGFXJHQXOVHOHFWDWYD ILHYLGHQ܊LDW &ăXWDUH*KLG$ILúHD]ăRSĠLXQLOHGHFăXWDUH )RORVLQGDFHVWHRS܊LXQLSXWHĠLFăXWDvQED]DGHGDWH DJKLGXOXLGHSURJUDPHvQFRQIRUPLWDWHFXFULWHULLOH VHOHFWDWH5H]XOWDWHOHFXFRUHVSRQGHQ܊HYRUILOLVWDWH $FXP$ILúHD]ă HYHQLPHQWXO DFWXDO GLQ FDQDOXO HYLGHQĠLDW 0ăULUH6HOHFWD܊L ܈L DSăVD܊L 2. SHQWUX D YHGHD HYHQLPHQWHOHvQWUXQLQWHUYDOGHWLPSPDLODUJ
3URJUDPDFXPXUPăWRU ÌQDFHDVWăRSĠLXQHGHFRQILJXUDĠLHYRUILOLVWDWHGRDU HYHQLPHQWHOHDFWXDOH܈LXUPăWRDUHGLQFDQDOXOHOLVWDWH 3XWH܊LIRORVLEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHSHQWUXDQDYLJDSULQ OLVWDGHHYHQLPHQWH $SăVD܊LEXWRQXO%DFN5HWXUQÌQDSRL5HYHQLUHSHQWUX
DIRORVLRS܊LXQLOHGLVSRQLELOHSHQWUXILOă(YLGHQĠLDĠLILOD )LOWUXúL DSăVDĠL 2. SHQWUX D YHGHD WRDWH RS܊LXQLOH
GHILOWUDUH 3HQWUX D VFKLPED GLVSXQHUHD VHOHFWD܊L 7LPHOLQH6FKHGXOH3URJUDPFURQRORJLH܈LDSăVD܊L 2.. 2SĠLXQLHYHQLPHQW 8WLOL]D܊LEXWRDQHOHGLUHFĠLRQDOHSHQWUXDHYLGHQ܊LDXQ HYHQLPHQW܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDDIL܈DPHQLXO
2SWLRQV2S܊LXQL8UPăWRDUHOHRSĠLXQLVXQWGLVSRQLELOH 6HOHFWDUHDFDQDOXOXL)RORVLQGDFHDVWăRSĠLXQHSXWHĠL FRPXWDSHFDQDOXOVHOHFWDWSHQWUXDOXUPăUL*KLGXO GHSURJUDPHYDILvQFKLV 0DLPXOWH LQIRUPD܊LL$ILúHD]ăLQIRUPDĠLLGHWDOLDWH UHIHULWRDUHODHYHQLPHQWXOVHOHFWDW)RORVLLEXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOHVXV܈LMRVSHQWUXDGHILODSULQWH[W 6HWDUHFURQRPHWUX SHQWUX (YHQLPHQW  ùWHUJHUH FURQRPHWUXSHQWUX(YHQLPHQW6HOHFWDĠLRSĠLXQHD 6HW7LPHU RQ(YHQW5HJODUHFURQRPHWUX GXSă HYHQLPHQWúL DSăVDĠL EXWRQXO 2. 3XWHĠL VHWD FURQRPHWUHSHQWUX HYHQLPHQWHOH YLLWRDUH 3HQWUX D DQXODXQFURQRPHWUXGHMDVHWDWVHOHFWDĠLHYHQLPHQWXO úLDSăVDĠLEXWRQXO2.$SRLVHOHFWD܊LRS܊LXQHD܇WHUJHUH FURQRPHWUXSHQWUX (YHQLPHQW &URQRPHWUXO YD IL DQXODW
2EVHUYDĠLL1XSXWHрLFRPXWDSHQLFLXQDOWFDQDOvQWLPSFH H[LVWăXQFURQRPHWUXDFWLYvQFDQDOXOFXUHQW 1XHVWHSRVLELOVăVHWDрLFURQRPHWUHSHQWUXPDLPXOWGHGRXă HYHQLPHQWHLQGLYLGXDOHvQDFHODúLLQWHUYDOGHWLPS
6HUYLFLL7HOHWH[W
$SăVD܊LEXWRQXO7H[WSHQWUXDLQWUD$SăVDĠLGLQQRX SHQWUXDDFWLYDPRGXOFRPELQDWFDUHYăSHUPLWHVă YL]XDOL]DĠLSDJLQD GH WHOHWH[W úL WUDQVPLVLXQLOH GH OD WHOHYL]RUvQDFHODúLWLPS$SăVDĠLvQFăRGDWăEXWRQXO
SHQWUXDLHúL&kQGVXQWGLVSRQLELOHVHFĠLXQLOHGLQWUR SDJLQăD WHOHWH[WXOXL YRU GHYHQL FRORUDWH SXWkQG IL VHOHFWDWHSULQ DSăVDUHD EXWRDQHORU FH FRUHVSXQG FXORULLUHVSHFWLYH8UPD܊LLQVWUXFĠLXQLOHDILúDWHSHHFUDQ 7HOHWH[WGLJLWDO $SăVD܊LEXWRQXO 7H[W SHQWUX D YL]XDOL]D LQIRUPD܊LLOH
WHOHWH[WGLJLWDOH 8WLOL]D܊LO FX DMXWRUXO EXWRDQHORU FRORUDWHEXWRDQHORUFXUVRU܈LEXWRQXOXL2.0HWRGD
GHRSHUDUH SRDWH IL GLIHULWă vQ IXQFĠLH GH FRQĠLQXWXO WHOHWH[WXOXLGLJLWDO 8UPDĠL LQVWUXFĠLXQLOH DILúDWH SH HFUDQXOWHOHWH[WXOXL GLJLWDO &kQG EXWRQXO 7H[WHVWH
DSăVDWGLQ QRX WHOHYL]RUXO UHYLQH OD WUDQVPLVLXQLOH GHWHOHYL]LXQH
$FWXDOL]DUHVRIWZDUH
7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăDUHFDSDFLWDWHDGHDJăVLúL DHIHFWXDDXWRPDWDFWXDOL]ăULILUPZDUHSULQLQWHUPHGLXO VHPQDOXOXLHPLVLXQLLVDXSULQLQWHUQHW &ăXWDUHDDFWXDOL]ăULLVRIWZDUHYLDLQWHUIDĠD SHQWUXXWLOL]DWRU ÌQPHQLXO SULQFLSDO VHOHFWDĠL 6HWWLQJV!6\VWHP 6HWăUL!6LVWHPúLDSRL0RUH0DLPXOWH1DYLJD܊L
OD$FWXDOL]DUH VRIWZDUH ܈L DSăVD܊L EXWRQXO 2.. ÌQPHQLXO 6FDQ IRU 8SJUDGH 6FDQDUH SHQWUX DFWXDOL]DUHVHOHFWDĠL 6FDQIRU XSJUDGH VFDQDUH
SHQWUXDFWXDOL]DUHúLDSăVDĠLSHEXWRQXO2.SHQWUXD YHULILFDGDFăH[LVWăQRLDFWXDOL]ăULVRIWZDUH 'DFăVH JăVH܈WH R QRXă DFWXDOL]DUH vQFHSH܊L Vă GHVFăUFD܊LDFWXDOL]DUHD 'XSă FH GHVFăUFDUHD H WHUPLQDWăXQDYHUWLVPHQWYDILDILúDWDSăVDĠLEXWRQXO 2.SHQWUXDWHUPLQDSURFHVXOGHDFWXDOL]DUHVRIWZDUH úLUHSRUQLĠLWHOHYL]RUXO 0RGXOGHFăXWDUHúLDFWXDOL]DUH$0 7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăYDFăXWDQRLDFWXDOL]ăULOD RUDGDFăRSĠLXQHD$XWRPDWLFVFDQQLQJVFDQDUH DXWRPDWăHVWH(QDEOHGDFWLYDWăLDUWHOHYL]RUXOHVWH FRQHFWDWODVHPQDOXOXQHLDQWHQHVDXODLQWHUQHW'DFă RQRXăDSOLFDĠLHVRIWZDUHHVWHJăVLWăúLGHVFăUFDUHD UHXúHúWHYD IL LQVWDODWă OD XUPăWRDUHD SRUQLUH D WHOHYL]RUXOXL
1RWă1X VFRDWHĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH DWXQFL FkQGOHGXO FOLSHúWHvQ WLPSXO SURFHVXOXL GH UHSRUQLUH'DFă WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUăQX SRUQHúWH GXSă DFWXDOL]DUH GHFRQHFWDĠL WHOHYL]RUXODúWHSWDĠLGRXăPLQXWHúLFRQHFWDĠLOvQDSRL 7RDWH DFWXDOL]ăULOH VXQW FRQWURODWH DXWRPDW 'DFăHVWH HIHFWXDWăRFăXWDUHPDQXDOăоLQXHVWHJăVLWQLFLXQVRIWZDUH SHQWUXDFHDVWăYHUVLXQHFXUHQWă
'HSDQDUH6IDWXUL
7HOHYL]RUXOQXSRUQHúWH 9HULILFDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLDVLJXUDĠLYăFăHVWH LQWURGXVFRUHVSXQ]ăWRUvQSUL]DGHSHSHUHWH$SăVDĠL EXWRQXOGHDOLPHQWDUHGHSHWHOHYL]RU ,PDJLQHVODEă • 9HULILFDĠLGDFăDĠLDFRUGDWFRUHFWWHOHYL]RUXO
5RPkQă - 120 -
• 1LYHOXO VFă]XW DOVHPQDOXOXLSRDWH GHWHUPLQD R
GLVWRUVLXQHD LPDJLQLL 9HULILFDĠLFRQH[LXQLOHSULQ DQWHQă
• ÌQ FD]XO vQ FDUHDĠLHIHFWXDW FăXWDUHD PDQXDO
YHULILFDĠLGDFăDĠLLQWURGXVIUHFYHQĠDGHFDQDOFRUHFWă
)ăUăLPDJLQH • 7HOHYL]RUXO QX SULPHúWH VHPQDO 'HDVHPHQHD
DVLJXUDĠLYăFăDIRVWVHOHFWDWăVXUVDFRUHFWă
• $QWHQDHVWHFRQHFWDWăFRUHVSXQ]ăWRU" • &DEOXODQWHQHLHVWHGHWHULRUDW" • 6XQWXWLOL]DWHILúHFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUXFRQHFWDUHD
DQWHQHL"
• ÌQFD]XOvQFDUHDYHĠLvQGRLHOLFRQVXOWDĠLGLVWULEXLWRUXO
GXPQHDYRDVWUă
)ăUăVXQHW • 9HULILFDĠLGDFăVRQRUXOWHOHYL]RUXOXLDIRVWGH]DFWLYDW
$SăVD܊LEXWRQXO0XWH'H]DFWLYDUHVXQHWVDXPăUL܊L YROXPXOSHQWUXDYHULILFD
• 6XQHWXO SURYLQH GRDUGHODXQ GLIX]RU9HULILFDĠL
VHWăULOHGHHFKLOLEUDUHGLQPHQLXOVXQHWXOXL
7HOHFRPDQGDQXIXQF܊LRQHD]ă • %DWHULLOHSRWILGHVFăUFDWHÌQORFXLĠLEDWHULLOH • ( SRVLELO FDEDWHULLOHVă IL IRVW LQWURGXVH LQFRUHFW
&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHD ³,QWURGXFHUHD EDWHULLORU vQ WHOHFRPDQGă´
1LFLXQVHPQDOSHVXUVDGHLQWUDUH • (SRVLELOFDQLFLXQGLVSR]LWLYVăQXILIRVWFRQHFWDW • 9HULILFDĠLFDEOXULOH$9úLFRQH[LXQLOHGHODGLVSR]LWLYXO
GYV
• 9HULILFDĠLGDFăGLVSR]LWLYXOHSRUQLW ,PDJLQHDQXHVWHFHQWUDWăvQVXUVD9*$ 3HQWXFDWHOHYL]RUXOVăFHQWUH]HDXWRPDWLPDJLQHD DFFHVD܊LPHQLXO 3& 3RVLWLRQ 3R]L܊LH 3& GLQ
PHQLXO3LFWXUH ,PDJLQHHYLGHQ܊LD܊L $XWRSRVLWLRQ
3R]L܊LHDXWRPDWă܈LDSăVD܊LSH2.$܈WHSWD܊LVăVH ILQDOL]H]H3HQWUXDVHWDPDQXDOSR]L܊LDLPDJLQLLSXWH܊L XWLOL]DRS܊LXQLOH+ 3RVLWLRQ3R]L܊LHRUL]RQWDOă܈RV 3RVLWLRQ3R]L܊LHYHUWLFDOă6HOHFWD܊LRS܊LXQHDGRULWă ܈LXWLOL]D܊LEXWRDQHOHGHGLUHF܊LH6WkQJD܈L'UHDSWDGH SHWHOHFRPDQGăSHQWUXVHWDUH
0RGXULWLSLFHGHDILúDUHODLQWUDUHD3&
8UPăWRUXOWDEHOSUH]LQWăFkWHYDPRGXULWLSLFHGHDILúDUH DLPDJLQLL7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăVDUSXWHDVăQX VXSRUWHPDLPXOWHUH]ROXĠLL
,QGH[ 5H]ROX܊ඈH )UHFYHQĠă

[ +]
2 [ +] 3 [ +] 4 [ +]
5 [ +] 6 [ +] 7 [ +] 8 [ +] 9 [ +]
 [ +]
 [ +]
 [ +]  [ +]  [ +]  [ +]  [ +]  [ +]  [ +]  [ +]
&RPSDWLELOLWDWHD$9úLDVHPQDOXOXL+'0,
6XUVă 6HPQDOHFRPSDWLELOH 'LVSRQLELO $9VSDWH
3$/ O 6(&$0 O 176& O 176& O
<3E3U
LS +] O LS +] O S +]+] O L +]+] O
+'0,
LS +] O LS +] O S +]+] O L +]+] O S
+] +]+] +] +]
O
;,QGLVSRQLELO2'LVSRQLELO
ÌQXQHOH FD]XULHVWH SRVLELOFDXQ VHPQDOVă QXVH DILúH]HFRUHFW SH WHOHYL]RUXO  3UREOHPD SRDWH IL UHSUH]HQWDWăGH R LQFRPSDWLELOLWDWH FX VWDQGDUGHOH DHFKLSDPHQWXOXL VXUVă '9' FDVHWă VXSHULRDUă HWF 'DFă DYHĠL R DVWIHO GH SUREOHPăFRQWDFWDĠL GLVWULEXLWRUXOúLSURGXFăWRUXOHFKLSDPHQWXOXLVXUVă