Operating Instruction

5RPkQă - 125 -
$FHVWHDQX VXQW YඈWH]H DFWXDOH DOH WUDQVPඈVඈH GH GDWH
• /RFDĠඈDXQGHWUDQVPඈVඈDHVWHFHDPDඈHIඈFඈHQWăGඈIHUă
vQIXQFĠඈHGHIRORVඈUHDPHGඈXOXඈ
• )XQFĠඈDZඈUHOHVVDWHOHYඈ]RUXOXඈVXSRUWăPRGHPXUඈGH
WඈSDEJúඈQ(VWHUHFRPDQGDWVăXWඈOඈ]DĠඈ SURWRFROXOGH FRPXQඈFDUH ,((( Q SHQWUX D HYඈWDRUඈFH SRVඈEඈOH SUREOHPH vQ WඈPSXO Yඈ]ඈRQăUඈඈ YඈGHRFOඈSXUඈORU
• 7UHEXඈHVă PRGඈIඈFDĠඈ 66,'XOPRGHPXOXඈGDFă
H[ඈVWăDOWHPRGHPXUඈFXDFHODúඈ66,'ÌQFD]FRQWUDU SXWHĠඈvQWkPSඈQD SUREOHPH GH FRQH[ඈXQH 8WඈOඈ]DĠඈ FRQH[ඈXQHDFDEODWă GDFă H[SHUඈPHQWDĠඈ SUREOHPH FXFRQH[ඈXQHDZඈUHOHVV
&RQILJXUDUHDVHWăULORUGLVSR]LWLYXOXLZLUHOHVV 'HVFKඈGHĠඈPHQඈXO1HWZRUN6HWăUඈUHĠHDúඈDOHJHĠඈ 1HWZRUN7\SH7ඈSXOGHUHĠHDFDúඈ:ඈUHOHVV'HYඈFH 'ඈVSR]ඈWඈYIăUă IඈU SHQWUX D ඈQඈĠඈD SURFHVXO GH FRQHFWDUH 6HOHFWD܊ඈRS܊ඈXQHD6FDQ:ඈUHOHVV1HWZRUNV6FDQDUH UH܊HOHZඈUHOHVV ܈ඈ DSăVD܊ඈ 2. SHQWUX D vQFHSH R FăXWDUHSHQWUX UH܊HOH ZඈUHOHVV GඈVSRQඈEඈOH7RDWH UH܊HOHOHJăVඈWHYRUIඈOඈVWDWH6HOHFWDĠඈUHĠHDXDGRUඈWăGඈQ OඈVWăúඈDSăVDĠඈSH2.SHQWUXFRQHFWDUH
1RWă'DFă PRGHPXO DFFHSWă PRGXO 1 VXQW GHSUHIHUDW VHWăULOHPRGXOXL1 'DFăUHĠHDXD VHOHFWDWă HVWH SURWHMDWă FX SDUROă ඈQWURGXFHĠඈSDURODFRUHFWăXWඈOඈ]kQGWDVWDWXUDYඈUWXDOă 3XWHĠඈXWඈOඈ]DDFHDVWăWDVWDWXUăFXDMXWRUXOEXWRDQHORU GඈUHFĠඈRQDOHúඈDOEXWRQXOXඈ2.GHSHWHOHFRPDQGă $úWHSWDĠඈSkQăDGUHVD,3HVWHDIඈúDWăSHHFUDQ $FHVWOXFUX vQVHDPQă Fă FRQH[ඈXQHD HVWH DFXP VWDEඈOඈWă3HQWUXGHFRQHFWDUHDGHODRUHĠHDZඈUHOHVV VHOHFWDĠඈ7ඈSUHĠHDúඈDSăVDĠඈEXWRDQHOHODVWkQJDVDX ODGUHDSWDSHQWUXDVHWDFD'H]DFWඈYDW. 'DFăURXWHUXOGYVDUH:36YăSXWH܊LFRQHFWDGLUHFW ODIăUă D LQWURGXFH SDUROD VDX D DGăXJD PDLvQWkL UH܊HDXD6HOHFWD܊LRS܊LXQHD³3UHVV:36RQ\RXUZLIL URXWHU´$SăVD܊L:36GHSHURXWHUXOZLIL܈LDSăVD܊L 2.0HUJH܊LODURXWHU܈LDSăVD܊LEXWRQXO:36GHSHHO SHQWUXDHIHFWXDFRQH[LXQHD9H܊LYHGHDRFRQILUPDUH GHFRQHFWDUHSHWHOHYL]RUXOGYVRGDWăFHGLVSR]LWLYHOH VDXFRQHFWDW6HOHFWDĠL2.SHQWUXDFRQWLQXD1XHVWH QHFHVDUăDOWăFRQILJXUDUH 6HOHFWDĠඈ7HVW GH YඈWH]ă D ඈQWHUQHWXOXඈ úඈ DSăVDĠඈ EXWRQXO2. SHQWUX D YHUඈIඈFD YඈWH]D GH FRQH[ඈXQH ODඈQWHUQHW 6HOHFWDĠඈ $GYDQFHG 6HWWඈQJV 6HWăUඈ
DYDQVDWH܈ඈ DSăVDĠඈEXWRQXO 2.SHQWUXD GHVFKඈGH PHQඈXOVHWăUඈDYDQVDWH)RORVඈĠඈEXWRDQHOHGඈUHF܊ඈRQDOH ܈ඈQXPHUඈFH SHQWUX D VHWD$SăVDĠඈEXWRQXO 6DYH 6DOYDUH܈ඈDSăVD܊ඈEXWRQXO2.SHQWUXDVDOYDVHWăUඈOH DWXQFඈFkQGDĠඈWHUPඈQDW
$OWHඈQIRUPDĠඈඈ 6WDUHDFRQH[ඈXQඈඈ YD Iඈ DIඈúDWă GUHSW &RQQHFWHG
&RQHFWDWăVDX 1RW FRQQHFWHG 1HFRQHFWDWă ܈ඈ DGUHVD,3FXUHQWăGDFăHVWHVWDEඈOඈWăRFRQH[ඈXQH &RQHFWDUHDODWHOHIRQXOPREඈOSUඈQ:/$1 • 'DFă GඈVSR]ඈWඈYXO GYV PREඈO HVWH GRWDW FX
FDUDFWHUඈVWඈFD:/$1vOSXWHĠඈFRQHFWDODWHOHYඈ]RUXO GYVFX DMXWRUXO XQXඈ URXWHUSHQWUXD DFFHVD FRQĠඈQXWXOGඈVSR]ඈWඈYXOXඈ3HQWUXDFHVWOXFUXWHOHIRQXO PREඈOWUHEXඈH Vă DඈEă XQ VRIWZDUH GH SDUWDMDUH FRUHVSXQ]ăWRU
 &RQHFWD܊ඈ WHOHYඈ]RUXO GYV OD URXWHUXUPkQGSD܈ඈඈ
PHQ܊ඈRQD܊ඈvQVHF܊ඈXQඈOHGHPDඈVXV
 'XSăDFHHDFRQHFWDĠඈGඈVSR]ඈWඈYXOPREඈOODURXWHUúඈ
DSRඈDFWඈYDĠඈVRIWZDUHXOGHSDUWDMDUHGHSHDFHVWD $SRඈVHOHFWDĠඈIඈúඈHUHOHSHFDUHDĠඈGRUඈVăOHSDUWDMDĠඈ SHWHOHYඈ]RU
 ÌQ FD]XO vQ FDUH FRQH[ඈXQHD HVWH VWDEඈOඈWă FRUHFW
DFXPDUWUHEXඈVăSXWHĠඈDFFHVDIඈúඈHUHOHSDUWDMDWH GHSHWHOHIRQFXDMXWRUXOIXQF܊ඈHඈ$96DXGඈRYඈGHR VKDUඈQJDWHOHYඈ]RUXOXඈ
 6HOHFWD܊ඈRS܊ඈXQHDAVSGඈQPHQඈXO6RXUFHV6XUVH
܈ඈDSăVD܊ඈ2.GඈVSR]ඈWඈYHOHGඈVSRQඈEඈOHSHVHUYHUXO PHGඈDYRU Iඈ DIඈ܈DWH6HOHFWDĠඈGඈVSR]ඈWඈYXO PREඈO úඈ DSăVDĠඈEXWRQXO2.SHQWUXDFRQWඈQXD
• 'DFă IXQFĠLD HVWHGLVSRQLELOăSXWHĠL GHVFăUFD
DSOLFDĠLDSHQWUXWHOHFRPDQGăYLUWXDOăGHSHVHUYHUXO IXUQL]RUXOXLGHVHUYLFLLDOWHOHIRQXOXLPRELO
1RWă(VWHSRVLELOFDDFHDVWăIXQFĠLHVăQXILHVXSRUWDWăGH XQHOHGLVSR]LWLYHPRELOH
0DQLSXODUHDLQIRUPD܊LLORUGHVSUHFRQVXPDWRUL
$WXQFLFkQG IRORVL܊L IXQF܊LD GH FRQHFWDUH OD LQWHUQHW DDFHVWXLWHOHYL]RUGXSăFHD܊LDFFHSWDWWHUPHQLLGH VHUYLFLXSROLWLFDGH FRQILGHQ܊LDOLWDWH DOH 3DQDVRQLF QXPLWHGH DFXP vQFROR WHUPHQL ܈L FRQGL܊LL HWF ,QIRUPD܊LLOHGHVSUH FOLHQ܊L DVXSUD XWLOL]ăULL DFHVWHL XQLWă܊LSRWILFROHF܊LRQDWH܈LIRORVLWHFRQIRUPWHUPHQLORU ܈LFRQGL܊LLORUHWF 3HQWUXGHWDOLLGHVSUHWHUPHQLLGHVHUYLFHSROLWLFDGH FRQILGHQ܊LDOLWDWHFRQVXOWD܊L
>$FDVă@6HWWLQJV!3ULYDF\
6HWWLQJV>0(1,8@6HWăUL!6HWăUL&RQILGHQ܊LDOLWDWH
,QIRUPD܊LLOHSHUVRQDOHDOHFOLHQWXOXLSRWILvQUHJLVWUDWH SHDFHVWWHOHYL]RUGHFăWUHRVWD܊LHGHHPLVLHVDXGH FăWUHXQ IXUQL]RU GH DSOLFD܊LL ÌQDLQWH GH UHSDUDUHD WUDQVIHUDUHDVDX FDVDUHD DFHVWXL WHOHYL]RU܈WHUJH܊L WRDWHLQIRUPD܊LLOHvQUHJLVWUDWHSHDFHVWWHOHYL]RUSRWULYLW XUPăWRDUHLSURFHGXUL >$FDVă@ ,QVWDOODWLRQ!)LUVW WLPH LQVWDOODWLRQ
,QVWDODUH!3ULPDLQVWDODUH ,QIRUPD܊LLOHGHVSUHFOLHQ܊LSRWILFROHFWDWHGHIXUQL]RU SULQLQWHUPHGLXODSOLFD܊LHLRIHULWHGHWHU܊HSăU܊LSHDFHVW WHOHYL]RUVDX SH ZHEVLWH 9ă UXJăP Vă FRQILUPD܊L WHUPHQLL܈LFRQGL܊LLOHHWFDOHRIHULULLvQDYDQV
5RPkQă - 126 -
• 3DQDVRQLFQXYDILUHVSRQVDELOSHQWUXFROHFWDUHDVDX
IRORVLUHDLQIRUPD܊LLORUSULQLQWHUPHGLXODSOLFD܊LHLRIHULWH GHRWHU܊ăSDUWHSHDFHVWWHOHYL]RUVDXSHZHEVLWH
• &kQGLQWURGXFH܊LXPăUXOFDUGXOXLGHFUHGLWQXPHOH
HWFDYH܊L JULMă OD vQFUHGHUHD SH FDUH R SUH]LQWă IXUQL]RUXO
• ,QIRUPD܊LLOHvQUHJLVWUDWHSRWILvQUHJLVWUDWHvQVHUYHUXO
HWFIXUQL]RUXOXLÌQDLQWHDUHSDUăULLWUDQVIHUăULLVDX FDVăULLDFHVWXL WHOHYL]RUDVLJXUD܊LYăFă܈WHUJH܊L LQIRUPD܊LLOHSRWULYLW WHUPHQLORU ܈L FRQGL܊LLORU HWF IXUQL]RUXOXL
:DNH21
:DNHRQ/$1:R/ úL :DNHRQ:LUHOHVV/$1 :R:/$1VXQWVWDQGDUGHFDUHSHUPLWXQXLGLVSR]LWLY VăILHSRUQLWVDXWUH]LWGHXQPHVDMGHUHĠHD0HVDMXO HVWHWULPLVODGLVSR]LWLYSULQWUXQSURJUDPH[HFXWDWSH XQGLVSR]LWLYVHSDUDWFRQHFWDWODDFHHDúLUHĠHDORFDOă SUHFXPXQVPDUWSKRQH 7HOHYL]RUXOGYVHVWHFRPSDWLELOFX:ROúL:R:/$1 $FHDVWăIXQF܊LH DU SXWHD IL GH]DFWLYDWă vQ WLPSXO SURFHVXOXL)LUVW 7LPH,QVWDOODWLRQ 3ULPD,QVWDODUH 3HQWUXD DFWLYD DFHDVWă IXQFĠLH VHWDĠL RSĠLXQHD :DNH2QWUH]LUHDFWLYăGLQPHQLXO1HWZRUN5HĠHD VHWăULLQWHUQHWFD2QDFWLYDW(VWHQHFHVDUFDDWkW
GLVSR]LWLYXOGHODFDUHPHVDMXOGHUHĠHDYDILWULPLVD WHOHYL]RUFkWúLWHOHYL]RUXOVXQWFRQHFWDWHODDFHHDúL UHĠHD)XQF܊LDÄ:DNH2Q´HVWHDFFHSWDWăGRDUSHQWUX GLVSR]LWLYHOHFX$QGURLG26܈LSRDWHILIRORVLWGRDUSULQ DSOLFD܊LLOH<RX7XEH܈L1HWIOL[ 3HQWUXD IRORVL DFHDVWă RSĠLXQH WHOHYL]RUXO úL WHOHFRPDQGDWUHEXLH Vă ILH FRQHFWDWH FHO SXĠLQ R GDWăFkWWLPSWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLW'DFăWHOHYL]RUXO HVWHRSULWFRQH[LXQHDWUHEXLHUHVWDELOLWăGDWDYLLWRDUH FkQGHSRUQLWÌQFD]FRQWUDUDFHDVWăIXQFĠLHQXYD ILGLVSRQLELOă$FHVW OXFUXQXVHDSOLFă DWXQFL FkQG WHOHYL]RUXOWUHFHvQPRGXOVWDQGE\ 'DFăGRUL܊LFDWHOHYL]RUXOGYVVăFRQVXPHPDLSX܊LQ FXUHQWvQPRGXOGHVWDQGE\SXWH܊LGH]DFWLYDDFHDVWă IXQF܊LHVHWkQGRS܊LXQHD:DNH2Q7UH]LUHODSH2II GH]DFWLYDW
'HSDQDUH&RQHFWDUH
5HĠHDXD:LUHOHVVQX(VWH'LVSRQLELOă • $VLJXUDĠLYăFăILUHZDOOXOUHĠHOHLSHUPLWHFRQH[LXQHD
ZLUHOHVVDWHOHYL]RUXOXL
• ÌQFHUFDĠඈVăFăXWDĠඈGඈQQRXUHĠHDZඈUHOHVVXWඈOඈ]kQG
PHQඈXO1HWZRUN5HĠHD
'DFăUHĠHDXD ZLUHOHVV QX IXQFĠLRQHD]ă FRUHFW vQFHUFDĠLVă XWLOL]DĠL UHĠHDXD FDEODWă &RQVXOWDĠL VHFĠLXQHD&RQHFWLYLWDWH&DEODWă SHQWUX PDL PXOWH
LQIRUPDĠLLSULYLQGSURFHVXO 'DFăWHOHYඈ]RUXOQXIXQFĠඈRQHD]ăvQFDGUXOFRQH[ඈXQඈඈ FDEODWHYHUඈIඈFDĠඈPRGHPXO URXWHUXO'DFă QXHVWH QඈFඈRSUREOHPă FX URXWHUXO YHUඈIඈFDĠඈ FRQH[ඈXQHD OD ඈQWHUQHWDPRGHPXOXඈ
&RQH[LXQHOHQWă &RQVXOWDĠඈPDQXDOXO GH ඈQVWUXFĠඈXQඈ D PRGHPXOXඈ ZඈUHOHVVSHQWUX ඈQIRUPDĠඈඈ SUඈYඈQG ]RQD GH UHFHSĠඈH ඈQWHUQăYඈWH]DFRQH[ඈXQඈඈFDOඈWDWHDVHPQDOXOXඈúඈDOWH VHWăUඈ7UHEXඈHVăDYHĠඈRFRQH[ඈXQHFXYඈWH]ăPDUH SHQWUXPRGHP ÌQWUHUXSHUHDvQWLPSXOUHGăULLVDXUăVSXQVXUL OHQWH ÌQDFHVWFD]SXWHĠLvQFHUFDXUPăWRDUHOH 0HQĠLQHĠLR GLVWDQĠă GH FHO SXĠLQ WUHL PHWULIDĠă GHFXSWRDUHOH FX PLFURXQGH WHOHIRDQHOH PRELOH GLVSR]LWLYHOH%OXHWRRWK VDX RULFH DOWH GLVSR]LWLYH FX FRQH[LXQH:/$1FRPSDWLELOHÌQFHUFDĠLVăVFKLPEDĠL FDQDOXODFWLYDOURXWHUXOXL:/$1 &RQH[LXQHODLQWHUQHWQHGLVSRQLELOă3DUWDMDUHD PHGඈDQXIXQFĠLRQHD]ă 'DFăDGUHVD0$&XQQXPăUGHඈGHQWඈIඈFDUHXQඈFD FRPSXWHUXOXඈVDX PRGHPXOXඈ GXPQHDYRDVWUăDIRVW vQUHJඈVWUDWăSHUPDQHQWHVWHSRVඈEඈOFDWHOHYඈ]RUXOVă QXIඈHFRQHFWDWODඈQWHUQHWÌQDFHVWFD]DGUHVD0$& HVWHDXWHQWඈIඈFDWăGHIඈHFDUHGDWăFkQGYăFRQHFWDĠඈOD ඈQWHUQHW$FHDVWDHVWHRPHWRGăGHSUHFDXĠඈHvPSRWUඈYD DFFHVXOXඈQHDXWRUඈ]DW'HRDUHFHWHOHYඈ]RUXODUHSURSUඈD DGUHVă0$&IXUQඈ]RUXOGHVHUYඈFඈඈඈQWHUQHWQXSRDWH YDOඈGDDGUHVD0$&DWHOHYඈ]RUXOXඈGXPQHDYRDVWUă'ඈQ DFHVWPRWඈYWHOHYඈ]RUXOGXPQHDYRDVWUăQXVHSRDWH FRQHFWDODඈQWHUQHW&RQWDFWDĠඈIXUQඈ]RUXOGHVHUYඈFඈඈGH ඈQWHUQHúඈFHUHĠඈඈQIRUPDĠඈඈGHVSUHFXPVăFRQHFWDĠඈXQ DOWGඈVSR]ඈWඈYFXPDUIඈWHOHYඈ]RUXOODඈQWHUQHW 'HDVHPHQHDHVWHSRVඈEඈOFDFRQH[ඈXQHDVăQXSRDWă IඈGඈVSRQඈEඈOăGඈQFDX]DXQHඈSUREOHPHGHIඈUHZDOO'DFă FUHGHĠඈFăDFHDVWDHVWHFDX]DSUREOHPHඈFRQWDFWDĠඈ IXUQඈ]RUXOGH VHUYඈFඈඈ GH ඈQWHUQHW 8Q IඈUHZDOO SRDWH IඈPRWඈYXO SUREOHPHඈ GH FRQHFWDUH úඈ GH Yඈ]ඈEඈOඈWDWH DWXQFඈFkQG XWඈOඈ]DĠඈ WHOHYඈ]RUXO vQ PRGXO SDUWDMDUH PHGඈDVDXFkQGQDYඈJDĠඈSUඈQඈQWHUPHGඈXOIXQFĠඈHඈGH 3DUWDMDUH0HGඈD 'RPHQLXQHYDOLG $VඈJXUDĠඈYăFă YDĠඈDXWHQWඈIඈFDW SHFRPSXWHUFX XQ QXPHXWඈOඈ]DWRUSDUROă DXWRUඈ]DWH úඈ GH DVHPHQHD DVඈJXUDĠඈYăFă GRPHQඈXO HVWH DFWඈY vQDඈQWH GH D SDUWDMDIඈúඈHUHOHGඈQSURJUDPXOVHUYHUXOXඈPHGඈDGHSH FRPSXWHU'DFăGRPHQඈXOHVWHQHYDOඈGDFHVWOXFUXDU SXWHDFDX]DSUREOHPHvQWඈPSFHUăVIRඈĠඈSUඈQWUHIඈúඈHUH vQPRGXOSDUWDMDUHPHGඈD
8WLOL]DUHDVHUYLFLXOXLGHUHĠHDSDUWDMDUHPHGLD
)XQFĠඈDSDUWDMDUHPHGඈDXWඈOඈ]HD]ăXQVWDQGDUGFDUH IDFඈOඈWHD]ăSURFHVXOGHYඈ]XDOඈ]DUHDHFKඈSDPHQWHORU HOHFWURQඈFHGඈJඈWDOHúඈOHIDFHPDඈXúRUGHXWඈOඈ]DWSHR UHĠHDGRPHVWඈFă $FHVWVWDQGDUGYăSHUPඈWHVăYඈ]XDOඈ]DĠඈúඈVăUHGDĠඈ SR]HPX]ඈFăYඈGHRFOඈSXUඈVDOYDWHSHVHUYHUXOPHGඈD FRQHFWDWODUHĠHDXDGRPHVWඈFă