Operating Instruction

5RPkQă - 127 -
,QVWDODUHD6RIWZDUHDVHUYHUXOXL )XQFĠඈD3DUWDMDUH$XGඈR9ඈGHRQXSRDWHILIRORVLWăGDFă SURJUDPXOVHUYHUXOXLQXHVWHLQVWDODWSHFRPSXWHUXO GYVVDXGDFăSURJUDPXOVRIWZDUHDOVHUYHUXOXඈPHGඈD QXHVWH ඈQVWDODW SH GඈVSR]ඈWඈYXO vQVRĠඈWRU3UHJăWLĠL FRPSXWHUXOGYVFXXQSURJUDPXOGHVHUYHUDGHFYDW &RQHFWDUHDODRUHĠHDFDEODWăVDXZඈUHOHVV &RQVXOWDĠL FDSLWROHOH &RQHFWLYLWDWH &DEODWă &RQHFWLYLWDWH ZLUHOHVV SHQWUXLQIRUPDĠLLGHWDOLDWH
GHVSUHFRQILJXUDUH $FWLYDUH3DUWDMDUH$XGLR9LGHR $FFHVD܊LPHQLXO6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH 6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWH܈LDFWLYD܊LRS܊LXQHD AVS. 5HGDUHIඈúඈHUHSDUWDMDWHSUඈQඈQWHUPHGඈXO 1DYඈJDWRUXO0HGඈD 6HOHFWD܊ඈRS܊ඈXQHD AVS vQ PHQඈXO 6XUVH IRORVLQG
EXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH  ܈L DSăVD܊L 2. 'ඈVSR]ඈWඈYHOH
GඈVSRQඈEඈOHSHVHUYHUXOPHGඈDGඈQUH܊HDYRUIඈOඈVWDWH 6HOHFWDĠඈXQXOGඈQWUHDFHVWHDúඈDSăVDĠඈSH2.SHQWUX DFRQWඈQXD1DYLJDWRUXO0HGLDYDILDILúDW &RQVXOWDĠLVHFĠLXQHD 0HQLX GLQ 1DYඈJDWRUXO 0HGLD SHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQGUHGDUHDILúLHUHORU ÌQFD]XO vQ FDUH DSDU SUREOHPH vQ UHĠHD YăUXJăP GHFRQHFWDĠLWHOHYL]RUXOGHODSUL]DGHSHUHWHúLDSRL UHFRQHFWDĠLO0RGXOWXUúLVDOWXOQXVXQWFRPSDWLELOH FXIXQFĠඈD3DUWDMDUH$XGඈR9ඈGHR 3&+''0HGLD3OD\HUVDXRULFHDOWHGLVSR]LWLYHFDUH VXQWFRPSDWLELOHDUWUHEXLXWLOL]DWHFXFRQH[LXQHFDEODWă SHQWUXRFDOLWDWHPDLEXQăDUHGăULL 8WLOL]DĠLFRQH[LXQHD /$1 SHQWUX SDUWDMDUH GH ILúLHUH PDLUDSLGăvQWUHDOWHGLVSR]LWLYHSUHFXPFRPSXWHUH
1RWă(VWH SRVLELO FD XQHOH FRPSXWHUHVă QX SRDWă XWLOL]D IXQFĠLDSDUWDMDUHPHGDGLQFDX]DDGPLQLVWUDWRUXOXLúLVHWăULORU GHVHFXULWDWHFXPDUILFRPSXWHUHOHGHX]FRPHUFLDO
$SOLFDĠLL
3XWH܊LDFFHVDDSOLFD܊LLOHLQVWDODWHSHWHOHYL]RUXOGYVGLQ PHQLXOApps$SOLFD܊LL6HOHFWDĠLRDSOLFD܊LHúLDSăVDĠL 2.SHQWUXODQVDUH 3HQWUXFDJHVWLRQDDSOLFD܊LLOHLQVWDODWHSHWHOHYL]RUXO GYVDGăXJD܊LDSOLFD܊LLQRLGHSHSLD܊ăVDXSHQWUXD YHGHDWRDWHDSOLFD܊LLOHGLVSRQLELOHvQPRGXOGHHFUDQ FRPSOHWVHOHFWD܊LRS܊LXQHD$GG0RUH$GăXJDUHPDL PXOWH܈L DSăVD܊L 2. )RORVLQG DFHDVWă RS܊LXQHGLQ PHQLXSXWH܊L DGăXJD R DSOLFD܊LH LQVWDODWă vQ PHQLXO +RPHDFDVă Vă R ODQVD܊L VDX Vă RvQGHSăUWD܊L $SOLFD܊LLOHHOLPLQDWHQXYRUPDLILDFFHVLELOHGLQPHQLXO $SSV$SOLFD܊LL'HDVHPHQHDSXWH܊LDGăXJDDSOLFD܊LL QRLGHSHSLD܊ă3HQWUXDLQWUDvQPDJD]LQVHOHFWD܊L ORJRXOFR܈XOXLGHFXPSăUăWXULGLQFRO܊XOGLQVWkQJDVXV DOHFUDQXOXL܈LDSăVD܊L2.$SOLFD܊LLOHGLVSRQLELOHGLQ PDJD]LQYRUILDIL܈DWH)RORVL܊LEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH SHQWUXDVHOHFWDRDSOLFD܊LH܈LDSăVD܊L2.6HOHFWD܊L RS܊LXQHD$GGWR$SSV$GăXJD܊LODDSOLFD܊LL܈LDSăVD܊L
2.GLQ QRX SHQWUX D DGăXJD DSOLFD܊LD VHOHFWDWăvQ PHQLXOApps$SOLFD܊LL 3HQWUXDDFFHVDUDSLGPHQLXO$GG0RUH$GăXJDUH
PDLPXOWH SXWH܊L DSăVD EXWRQXO ,QWHUQHW GH SH WHOHFRPDQGăGDFăDFHVWEXWRQHVWHGLVSRQLELO
2EVHUYDĠLL 3RVLELOHSUREOHPH DVRFLDWH DSOLFDĠLHL SRW ILGLQ FDX]D IXUQL]RUXOXLVHUYLFLXOXLFRQĠLQXW 6HUYLFLLOHGHLQWHUQHWWHUĠăSDUWHSRWILPRGLILFDWHvQWUHUXSWH VDXUHVWULFĠLRQDWHvQRULFHPRPHQW
%URZVHUGHLQWHUQHW
3HQWUXD IRORVL EURZVHUXO GH ,QWHUQHW PDඈ vQWkඈ DFFHVDĠඈPHQඈXO$SSV $SOඈFD܊ඈඈ$SRඈODQVD܊ඈ DSOඈFD܊ඈDGH QDYඈJDWRU ඈQWHUQHW FDUH DUH XQ ORJRGH FXORDUHSRUWRFDOඈHFXVඈPEROXOSăPkQWXOXඈSHHO ÌQHFUDQXOLQLĠLDODOEURZVHUXOXLLPDJLQLOHvQPLQLDWXUă DOHOLQNXULORUSUHGHILQLWHGDFăH[LVWăODSDJLQLOHZHE YRUILDILúDWHFDRSĠLXQL6SHHG'LDO$FFHVDUHUDSLGă vPSUHXQăFX RSĠLXQLOH (GLW6SHHG'LDO (GLWDUH DFFHVDUHUDSLGăúL$GGWR6SHHG'LDO$GăXJDUHOD
DFFHVDUHUDSLGă 3HQWUXDQDYLJDFXDMXWRUXOEURZVHUXOXLGHLQWHUQHW XWLOL]DĠLEXWRDQHOH GLUHFĠLRQDOH GH SH WHOHFRPDQGă VDXIRORVLQGXQPRXVHFRQHFWDW3HQWUXDYHGHDEDUD GHRSĠLXQLDEURZVHUXOXLGHSODVDĠLFXUVRUXOvQSDUWHD VXSHULRDUăDSDJLQLLVDXDSăVDĠLEXWRQXO%DFN5HWXUQ
ÌQDSRL5HYHQLUH6XQWGLVSRQLELOHRSĠLXQLOH ,VWRULF )LOHúL0DUFDMHúL EDUD QDYLJDWRUXOXL FDUH FRQĠLQH
EXWRDQHOHvQDSRLvQDLQWHEXWRQXOGHUHvPSURVSăWDUH EDUDDGUHVăFăXWDUH EXWRDQHOH $SHODUHUDSLGăúL 9HZG. 3HQWUXD DGăXJD SDJLQD ZHE GRULWă vQ OLVWD6SHHG 'LDOSHQWUXDFFHVUDSLGGHSODVDĠLFXUVRUXOvQSDUWHD VXSHULRDUăD SDJLQLL VDX DSăVDĠL EXWRQXO %DFN 5HWXUQ%DUDEURZVHUXOXLYDDSăUHD6HOHFWDĠLEXWRQXO 6SHHG'LDO$SHODUHUDSLGă
úLDSăVDĠLEXWRQXO
2.$SRL VHOHFWDĠL RSĠLXQHD $GăXJDUH OD$SHODUH UDSLGăúLDSăVDĠLEXWRQXO2.&RPSOHWD܊LFkPSXULOH 1XPHúL$GUHVăVHOHFWDĠL2.úLDSăVDĠLEXWRQXO2. SHQWUXDDGăXJD'DFăvQWLPSFHYăDIODĠLSHVLWH GRULĠLVă DGăXJDĠL OD OLVWD $SHODUH UDSLGă VHOHFWDĠL
EXWRQXO9HZGúLDSăVDĠLEXWRQXO2.$SRLVHOHFWDĠL
RSĠLXQHD$GăXJDUHOD$SHODUHUDSLGăGLQVXEPHQLX úLDSăVDĠLEXWRQXO2.GLQQRX1XPHOHúL$GUHVDYRU ILFRPSOHWDWH DXWRPDW vQ IXQFĠLH GH SDJLQD ZHESH FDUHRDFFHVDĠL(YLGHQ܊LD܊L2.úLDSăVDĠLEXWRQXO2. SHQWUXDDGăXJD 'HDVHPHQHDSXWHĠLXWLOL]DRSĠLXQLOHGHPHQLX9HZG
SHQWUXDJHVWLRQDEURZVHUXO6HOHFWDĠLEXWRQXO9HZGúL
DSăVDĠLEXWRQXO2.SHQWUXDYHGHDSDJLQDGLVSRQLELOă
VSHFLILFăúLRSĠLXQLOHJHQHUDOH ([LVWăGLIHULWHPHWRGHSHQWUXDFăXWDVDXDFFHVDSDJLQL ZHEIRORVLQGEURZVHUXOZHE  ,QWURGXFHĠL DGUHVD SDJLQLL ZHE 85/ vQ EDUD
GHFăXWDUHDGUHVH úL VHOHFWDĠL EXWRQXO 6XEPLW
5RPkQă - 128 -
7ULPLWHUHGHSHWDVWDWXUDYLUWXDOăúLDSăVDĠLEXWRQXO 2.SHQWUXDDFFHVDSDJLQD
 ,QWURGXFHĠLFXYkQWXOFXYLQWHOHFKHLHvQ EDUD GH
FăXWDUHDGUHVHúLVHOHFWDĠLEXWRQXO6XEPLW7ULPLWHUH
GHSHWDVWDWXUDYLUWXDOăúLDSăVDĠLEXWRQXO2.SHQWUX
DvQFHSHRFăXWDUHDSDJLQLORUZHEDIHUHQWH
 6HOHFWDĠLRLPDJLQHvQPLQLDWXUă6SHHG'LDOúLDSăVDĠL
EXWRQXO2.SHQWUXDDFFHVDSDJLQDZHEDIHUHQWă
7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăHVWHFRPSDWLELOFXPRXVH XUL86% &RQHFWDĠLPRXVHXOVDX DGDSWRUXOPRXVH XOXLZLUHOHVVODPXID86%GHODQLYHOXOWHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWUăSHQWUXRQDYLJDUHPDLXúRDUăúLPDL UDSLGă $QXPLWHSDJLQLZHELQFOXGFRQĠLQXWIODVK$FHVWHDQX VXQWDFFHSWDWHGHEURZVHU 7HOHYL]RUXOQXDFFHSWăQLFLXQSURFHVGHGHVFăUFDUH GLQ,QWHUQHWSULQEURZVHU (SRVLELO Vă QX ILH DFFHSWDWH WRDWH VLWHXULOHGHSH LQWHUQHW'HSLQGHGHVLWHHSRVLELOVăVXUYLQăSUREOHPH GHFRQĠLQXWÌQXQHOHFLUFXPVWDQĠHFRQĠLQXWXOYLGHRDU SXWHDILLPSRVLELOGHUHGDW
6LVWHP+%%79
+EE79+\EULG%URDGFDVW%URDGEDQG79HVWHXQQRX VWDQGDUGGLQLQGXVWULHFDUHFRPELQăSHUIHFWVHUYLFLLOH 79RIHULWH SULQ WUDQVPLVLXQH FX VHUYLFLLOH RIHULWH SULQEDQGăODUJăúLSHUPLWHDFFHVXOOD,QWHUQHWGRDU VHUYLFLLORUSHQWUXFRQVXPDWRULIRORVLQGWHOHYL]RDUHOHúL UHFHLYHUHOHFRQHFWDWH6HUYLFLLOHIXUQL]DWHSULQ+EE79 LQFOXGWUDQVPLVLXQHD SULQ FDQDOHOH79WUDGLĠLRQDOH VHUYLFLLOHÄFDWFKXS´YLGHRODFHUHUH*(3SXEOLFLWDWH LQWHUDFWLYăSHUVRQDOL]DUHYRWDUHMRFXULUHĠHOHVRFLDOH úLDOWHDSOLFDĠLLPXOWLPHGLD $SOLFDĠLLOH+EE79 VXQW GLVSRQLELOH SH FDQDOH XQGH VXQWVHPQDODWHGHWUDQVPLĠăWRUDFWXDOPHQWHFDQDOH GLIHULWHSH DSOLFDĠLL GLQ WUDQVPLVLXQL +EE79$VWUD 7UDQVPLĠăWRUXOPDUFKHD]ă R DSOLFDĠLH FD ³DXWRVWDUW´ SRUQLUHDXWRPDWăúLDFHDVWDHVWHSRUQLWăGHSODWIRUPă DXWRPDW$SOLFDĠLLOHDXWRVWDUWVXQWvQJHQHUDOODQVDWH FXRSLFWRJUDPăVXEIRUPDXQXLEXWRQPLFURúXFDUH QRWLILFăXWLOL]DWRUXO Fă SH FDQDOXO UHVSHFWLY H[LVWă RDSOLFDĠLH +EE79$SăVDĠLEXWRQXO URúX SHQWUX D GHVFKLGHSDJLQD FX DSOLFDĠLL 'XSă DILúDUHD SDJLQLL XWLOL]DWRUXOSRDWH UHYHQL OD VWDUHD SLFWRJUDPHL FX EXWRQXOURúXDSăVkQGGLQQRXEXWRQXOURúX8WLOL]DWRUXO SRDWHFRPXWDvQWUHPRGXOSLFWRJUDPHLFXEXWRQXOURúX úLPRGXO8,FRPSOHWDODSOLFDĠLHLDSăVkQGEXWRQXOURúX 7UHEXLHQRWDWFă RSĠLXQHD GH FRPXWDUH D EXWRQXOXL URúXHVWHRIHULWăGHDSOLFDĠLHúLXQHOHDSOLFDĠLLVHSRW FRPSRUWDGLIHULW 'DFăXWLOL]DWRUXOFRPXWăSHDOWFDQDOvQWLPSFHDSOLFDĠLD +EE79HVWHDFWLYăILHvQPRGXOSLFWRJUDPHLFXEXWRQXO URúXILHvQPRGXO8,FRPSOHWXUPăWRDUHOHVFHQDULL SRWDSăUHD • $SOLFDĠLDSRDWHFRQWLQXDVăVHH[HFXWH • $SOLFDĠLDSRDWHILvQFKLVă
• $SOLFDĠLDSRDWHILvQFKLVăúLDOWăDSOLFDĠLHFXEXWRQ
URúXFXSRUQLUHDXWRPDWăSRDWHILODQVDWă
+EE79SHUPLWHDSOLFDĠLLORUVăILHUHFXSHUDWHDWkWSULQ EDQGăODUJăFkWúLSULQWUDQVPLVLXQH7UDQVPLĠăWRUXO SRDWHDFWLYD DPEHOH PRGXUL VDX QXPDL XQXO 'DFă SODWIRUPDQX DUH R FRQH[LXQH GH EDQGă ODUJă RSHUDĠLRQDOăSODWIRUPD SRDWH ODQVD DSOLFDĠLLOH WUDQVPLVHSULQHPLVLH $SOLFDĠLLOHFXEXWRQURúXúLSRUQLUHDXWRPDWăRIHUăGH RELFHLOHJăWXULODDOWHDSOLFDĠLL8WLOL]DWRUXOSRDWHFRPXWD ODDOWH DSOLFDĠLL IRORVLQG OHJăWXULOH RIHULWH$SOLFDĠLLOH WUHEXLHVăLQGLFHXQPRGGHvQFKHLHUHDXWRPDWăGH RELFHLSHQWUXDFHDVWDVHIRORVHúWHEXWRQXO,H܈LUH. $SOLFDĠLLOH+EE79IRORVHVFWDVWHGHSHWHOHFRPDQGă SHQWUXDLQWHUDFĠLRQDFXXWLOL]DWRUXO$WXQFLFkQGHVWH ODQVDWăRDSOLFDĠLH+EE79FRQWUROXO XQRUWDVWHHVWH GHĠLQXWGHDSOLFDĠLH'HH[HPSOXVHOHFWDUHDQXPHULFă DFDQDOHORUHSRVLELOVăQXIXQFĠLRQH]HODRDSOLFDĠLH WHOHWH[WXQGHQXPHUHOHLQGLFăSDJLQLGHWHOHWH[W 3HQWUX+EE79HVWHQHFHVDUăFDSDFLWDWHDGHUHGDUH vQIOX[$9SHQWUXSODWIRUPă([LVWăQXPHURDVHDSOLFDĠLL FDUHRIHUă92'YLGHRODFHUHUHúLVHUYLFLL79ÄFDWFK XS´8WLOL]DWRUXOSRDWHIRORVLWDVWHOHGHUHGDUHSDX]ă VWRSvQDLQWH úL vQDSRL GH SH WHOHFRPDQGă SHQWUX D LQWHUDFĠLRQDFXFRQĠLQXWXO$9 1RWă3XWHрLDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHDVWăIXQFрLHGLQPHQLXO 0RUH0DLPXOWHvQPHQLXO6HWWLQJV!6\VWHP6HWăUL!6LVWHP ÌQIXQFрLH GH PRGHOXO WHOHYL]RUXOXL GYV оL RSрLXQHDрăULL VHOHFWDWH GLQ 3ULPD ,QVWDODUH DFHDVWăIXQFрLH DUSXWHD IL GLVSRQLELOăvQPHQLXO6HWăUL!6LVWHP!6HWăUL,QWLPLWDWHvQORF GHPHQLXO6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWH
,QIRUPDĠLLIXQFĠLRQDUH'9%
$FHVWUHFHSWRU '9%HVWH VLQJXUXODGHFYDW SHQWUX D ILIRORVLWvQĠDUDvQFDUHDIRVWFRQFHSXWVDILHIRORVLW 'HúLDFHVW UHFHSWRU '9% HVWH FRQIRUP XOWLPHORU VSHFLILFDĠLL'9%GHODPRPHQWXOSURGXFHULLQXSXWHP JDUDQWDFRPSDWLELOLWDWHD FX WUDQVPLVLXQLOH '9% YLLWRDUHGLQFDX]DSRVLELOHORUVFKLPEăULFDUHDUSXWHD ILLPSOHPHQWDWHvQVHPQDOXORLWHKQRORJLDGHHPLVLH (SRVLELOFDXQHOHIXQF܊LLGHWHOHYL]LXQHGLJLWDODVDQX ILHGLVSRQLELOHvQWRDWHĠăULOH 1HVWUăGXLP VD QH DPHOLRUăP vQ SHUPDQHQĠă SURGXVHOHSULQXUPDUHVSHFLILFDĠLLOHVHSRWPRGLILFD IăUăDYL]SUHDODELO 3HQWUXVIDWXUL GHVSUH ORFXULOH XQGH SXWHĠL FXPSăUD DFFHVRULLFRQWDFWDĠLPDJD]LQXOGHXQGHDĠLFXPSăUDW HFKLSDPHQWXO