Operating Instruction

ýHãWLQD
=DStQiQtY\StQiQt
=DSQXWtWHOHYL]RUX 3ĜLSRMWHQDSiMHFt NDEHON QDSiMHFtPX]GURML MDNR MH QDSĜtNODG]iVXYN\9$&+] .]DSQXWtWHOHYL]RUX]SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXPĤåHWH ]YROLWMHGQX]PRåQRVWt • 6WLVNQČWHWODþtWNR3RKRWRYRVWQt3URJUDPQHER
þtVHOQpWODþtWNRQDGiONRYpPRYOiGiQt
• 6WLVNQČWH VWĜHG ERþQtKRRYOiGDFtKRWODþtWND SUR
]DSQXWt79
9\SQXWt79 6WLVNQXWtPWODþtWND3RKRWRYRVWQtUHåLPQDGiONRYpP
RYODGDþLQHERVWLVNQXWtPDSRGUåHQtPQČNROLNVHNXQG VWĜHGXERþQtKR RYOiGDFtKR WODþtWND QD WHOHYL]RUX VH WHOHYL]RUSĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX 3UR~SOQpY\SQXWtWHOHYL]RUXY\SRMWHQDSiMHFtNDEHO ]H]iVXYN\
3R]QiPND3RNXGMH79Y\SQXWiGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX /('PĤåHEOLNDW7tPWRXND]XMHåHIXQNFHMDNRWĜHED+OHGiQt DNWXDOL]DFH6WDKRYiQtDQHERýDVRYDþMVRXDNWLYQt.RQWUROND /('PĤåH WDNp EOLNDW NG\å 79 SĜHSQHWH ]SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX
3UYQtLQVWDODFH
3ĜLSUYQtP ]DSQXWt VH REMHYt YêEČURYi REUD]RYND 9\EHUWH SRåDGRYDQê MD]\N D VWLVNQČWH 2. V
QiVOHGXMtFtFKNURFtFK SUĤYRGFH LQVWDODFt QDVWDYWH YDãHSUHIHUHQFHDWRSRXåLWtPVPČURYêFKWODþtWHND WODþtWNHP2. 1DGUXKpREUD]RYFHQDVWDYWHYDãHSUHIHUHQFHWêNDMtFt VH]HPČ9]iYLVORVWLQDQDVWDYHQt=HPČPĤåHWHEêW YWpWRFKYtOLY\]YiQLNQDVWDYHQtDSRWYU]HQtNyGX3,1
=YROHQê3,1NyGQHPĤåHEêW%XGHWHKRPXVHW ]DGDWSR]GČMLSĜLNDåGpYê]YČN]DGiQt3,1NyGXSĜL RSHUDFtFKYPHQX 9WRPWR ERGČ PĤåHWH DNWLYRYDW 5HåLP 2EFKRGX 7DWRPRåQRVWEXGH NRQILJXURYDW QDVWDYHQt YDãHKR WHOHYL]RUXSURXNOiGiQtSURVWĜHGtDEXGHSRXåtYiQDY ]iYLVORVWLQDPRGHOXWHOHYL]RUXSRGSRURYDQpIXQNFH PRKRXEêW ]REUD]HQ\ Y KRUQt þiVWL REUD]RYN\ MDNR LQIRUPDþQtEDQQHU7DWRPRåQRVWMHXUþHQDSRX]HSUR ~þHO\Y\VWDYHQtYêURENXYREFKRGČ3URGRPiFtSRXåLWt VHGRSRUXþXMH ]YROLW 'RPiFt 5HåLP7DWRPRåQRVW EXGHNGLVSR]LFLYQDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãt DSR]GČMLPĤåHEêWY\SQXWD]DSQXWD8SĜHVQČWHYDãL YROEXDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRNUDþRYiQt
9WRPWRRNDPåLNXVHSRGOHPRGHOXWHOHYL]RUXPĤåH ]REUD]LWQDEtGND1DVWDYHQtVRXNURPt3RPRFtWRKRWR PHQXPĤåHWH QDVWDYLW VYp RSUiYQČQt =YêUD]QČWH IXQNFLDSRPRFtVPČURYêFKWODþtWHNGROHYDDGRSUDYD ]DSQXWtQHER Y\SQXWt 3ĜHG SURYHGHQtP MDNêFKNROL ]PČQVL SR]RUQČ SĜHþWČWH SĜtVOXãQp Y\VYČWOHQt ]REUD]HQpQD REUD]RYFH SUR NDåGRX ]YêUD]QČQRX IXQNFL3RPRFt WODþtWHN 3URJUDP  PĤåHWH WH[W SRVRXYDWQDKRUX D GROĤ DE\VWH VL KR SĜHþHWOL FHOê
9DãHSĜHGYROE\EXGHWHPRFLSR]GČMLNG\NROLY]PČQLW YQDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP!1DVWDYHQt2FKUDQ\ RVREQtFK~GDMĤ 3RNXG MH PRåQRVW 3ĜLSRMHQtN LQWHUQHWX]DNi]iQD REUD]RYND 1DVWDYHQt VtWČ ,QWHUQHWXVH Y\QHFKi D QH]REUD]t VH 3RNXG PiWH MDNpNROLGRWD]\ VWtåQRVW þLSR]QiPN\ N WpWRSROLWLFH RFKUDQ\VRXNURPt QHER NMHMtPX Y\PiKiQt REUDĢWH VHQDQiVQDHPDLOVPDUWWYVHFXULW\#YRVVKXEFRP =YêUD]QČWHWODþtWNR'DOãtDSURSRNUDþRYiQtVWLVNQČWH WODþtWNR2. QD GiONRYpP RYODGDþL QD REUD]RYFH VH]REUD]t QDEtGND 1DVWDYHQt VtWČ,QWHUQHWX 3UR
QDNRQIඈJXURYiQtNDEHORYpKR QHER EH]GUiWRYpKR SĜඈSRMHQtYඈ]þiVW3ĜඈSRMHQt3RNXGFKFHWHDE\Yiã WHOHYඈ]RUY SRKRWRYRVWQtP UHåඈPX VSRWĜHERYDO Qඈåãt VSRWĜHEXPĤåHWH IXQNFඈ :DNH2Q Y\SQRXW WDN åH MHMQDVWDYtWHMDNR9\SQXWR3RGRNRQþHQtQDVWDYHQt ]YêUD]QČWHWODþtWNR'DOãtDVWLVNQČWHWODþtWNR2. pro
SRNUDþRYiQt 1DGDOãt REUD]RYFH PĤåHWH QDVWDYLW W\S\ Y\VtOiQt NY\KOHGiYiQt ãLIURYDQp Y\KOHGiYiQt NDQiOĤ D SUHIHUHQFHþDVRYpKR SiVPD GOH Y\EUDQp ]HPČ 1DYtFPĤåHWHQDVWDYLWW\SY\VtOiQtMDNRVYpREOtEHQp %ČKHPKOHGiQtEXGHPtWSĜHGQRVW]YROHQêW\SY\VtOiQt DGDQpNDQiO\EXGRXXYHGHQ\QD]DþiWNX6H]QDPX NDQiOĤ0iWHOL KRWRYR ]YêUD]QČWH WODþtWNR 'DOãtD
VWLVNQČWH2.SURSRNUDþRYiQt
2YêEČUX7\SXY\VtOiQt &KFHWHOL]DKiMLW Y\KOHGiYiQt MLVWpKR W\SX Y\VtOiQt ]YêUD]QČWHMHMD]PiþNQČWH2.=DãNUWiYDFtRNpQNR
Y\EUDQpPRåQRVWL VH ]DãNUWQH &KFHWHOL Y\SQRXW PRåQRVWKOHGiQt]UXãWH]DãNUWQXWtSROtþNDVWLVNQXWtP WODþtWND2.SRSĜHVXQXWtSR]RUQRVWLQDSRåDGRYDQRX
YROEXW\SXY\VtOiQt 'LJLWiOQt$QWpQD3RNXGMH]DSQXWiYROEDY\KOHGiYiQt ' $QWpQQtKR Y\VtOiQt SRGRNRQþHQtGDOãtFK
SRþiWHþQtFKQDVWDYHQt79Y\KOHGiSR]HPQtGLJLWiOQt Y\VtOiQt 'LJLWiOQt.DEHO3RNXGMH]DSQXWiYROEDY\KOHGiYiQt '.DEHORYpKR Y\VtOiQt SR GRNRQþHQt GDOãtFK
SRþiWHþQtFKQDVWDYHQt79Y\KOHGiNDEHORYpGLJLWiOQt Y\VtOiQt3ĜHG ]DKiMHQtP Y\KOHGiYiQt VH ]REUD]t ]SUiYDV GRWD]HP ]GD FKFHWH SURYpVW Y\KOHGiYiQt YNDEHORYp VtWL 3RNXG ]YROtWH $QR D ]PiþNQHWH
2.PĤåHWH ]YROLW 6tĢ QHER QDVWDYLW KRGQRW\ MDNR )UHNYHQFH,'VtWČD.URNY\KOHGiYiQtQDQiVOHGXMtFt REUD]RYFH3RNXG]YROtWH1HD]PiþNQHWH2.EXGHWH
PRFLQDVWDYLW )UHNYHQFL 6WDUW )UHNYHQFL 6WRS D .URNY\KOHGiYiQtQDQiVOHGXMtFtREUD]RYFH0iWHOL KRWRYR]YêUD]QČWHWODþtWNR'DOãtDVWLVNQČWH2. pro
SRNUDþRYiQt
Poznámka:'RED Y\KOHGiYiQt VH PČQt SRGOH Y\EUDQêFK 9\KOHGiYDFtFK.URNĤ 6DWHOLW3RNXGMH]DSQXWiYROED Y\KOHGiYiQt 6DWHOLWQtKRY\VtOiQtSRGRNRQþHQtGDOãtFKSRþiWHþQtFK QDVWDYHQt79 Y\KOHGi VDWHOLWQtGLJLWiOQtY\VtOiQt 3ĜHGSURYHGHQtP VDWHOLWQtKR Y\KOHGiYiQt PXVtWH
ýHãWLQD
SURYpVWQČNWHUi QDVWDYHQt -DNR SUYQt VH ]REUD]t 7\SDQWpQ\7\S DQWpQ\PĤåHWH]YROLWMDNR'LUHFW -HGQRGXFKêVDWHOLWQt NDEHORYê V\VWpP QHER 'L6(T&VZLWFKSRPRFtSRXåLWtWODþtWHN9OHYRQHER 9SUDYR3UR ]REUD]HQt QiVOHGQêFK PRåQRVWt SR ]YROHQtYDãt DQWpQ\ ]PiþNQČWH 2. =REUD]t VH PRåQRVWL3RNUDþRYDW 6H]QDP 7UDQVSRQGpUĤD .RQILJXUDFH/1% 3RPRFt VRXYLVHMtFtFK PRåQRVWt QDEtGN\PĤåHWH]PČQLWQDVWDYHQtWUDQVSRQGpUXD/1%  3ĜtPR3RNXGPiWHMHGLQêSĜLMtPDþDSĜtPêVDWHOLWRYê
WDOtĜY\EHUWH WHQWR W\S DQWpQ\ 3UR SRNUDþRYiQt VWඈVNQČWH2. 1D QiVOHGXMtFt REUD]RYFH Y\EHUWH GRVWXSQêVDWHOLWDVWLVNQČWH2.SURKOHGiQtVOXåHE
-HGQRGXFKê VDWHOLWQt NDEHORYêV\VWpP7HQWR
W\SDQWpQ\]YROWHYSĜtSDGČåHPiWHYtFHSĜLMtPDþĤ D-HGQRGXFKê VDWHOLWQt NDEHORYê V\VWpP 3UR SRNUDþRYiQtVWLVNQČWH 2. .RQILJXUXMWH QDVWDYHQt
SRGOHSRN\QĤ QD QiVOHGXMtFt REUD]RYFH 3UR Y\KOHGiQtVOXåHEVWLVNQČWH2.
3ĜHStQDþ 'L6(T& 7HQWR W\SDQWpQ\]YROWH Y
SĜtSDGČåHPiWHYtFHSĜLMtPDþĤD'L6(T&SĜHStQDþ 1iVOHGQČQDVWDYWH YHU]ඈ 'ඈ6(T& D SRNUDþXMWH VWඈVNQXWtPWODþtWND2.1DGDOãtREUD]RYFHPĤåHWH QDVWDYLWDå þW\ĜL VDWHOLW\ SRNXG MVRX N GLVSR]LFL SURYHU]L Y D ãHVWQiFW VDWHOLWĤ SUR YHU]LY 6WLVNQČWHWODþtWNR2.SURVNHQRYiQtSUYQtKRVDWHOLWX YVH]QDPX
$QDORJ3RNXG MH ]DSQXWi YROED Y\KOHGiYiQt $QDORJRYpKRY\VtOiQt SR GRNRQþHQt GDOãtFK SRþiWHþQtFKQDVWDYHQt79Y\KOHGi$QDORJRYpY\VtOiQt 3RXNRQþHQt SRþiWHþQtFK QDVWDYHQt79]DþQH Y\KOHGiYDWGRVWXSQpY\VtOiQtY\EUDQêFKW\SĤY\VtOiQt %ČKHPY\KOHGiYiQt VH EXGRX DNWXiOQt YêVOHGN\ ]REUD]RYDWYGROQtþiVWLREUD]RYN\3RXORåHQtYãHFK GRVWXSQêFKVWDQLF VH ]REUD]t QDEtGND .DQiO\ =GHPĤåHWH XSUDYRYDW VH]QDP NDQiOĤ SRGOH VYêFK SUHIHUHQFtDWRSRXåLWtPPRåQRVWt]iORåN\(GLWRYDW QHERVWLVNQČWHWODþtWNR'RPĤSURXNRQþHQtD]REUD]HQt Y\VtOiQt79 =DWtPFRSUREtKiKOHGiQt]REUD]tVH]SUiYDVGRWD]HP ]GDFKFHWHWĜtGLWNDQiO\SRGOH/&1=YROWH$QRD
VWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRWYU]HQt
(*) /&1 MH ORJLFNp þtVOR NDQiOXNWHUi RUJDQL]XMHGRVWXSQi Y\VtOiQtSRGOH UR]H]QDWHOQp VHNYHQFH NDQiOX SRNXGMH GRVWXSQp Poznámka:1HY\StQHMWH79]DWtPFRSUREtKiSUYQtLQVWDODFH 3DPDWXMWHåH QČNWHUp PRåQRVWL QHPXVt EêWN GLVSR]LFL Y ]iYLVORVWLQDYêEČUX]HPČ
0HGLD3OD\EDFNSĜHV86%YVWXS
'RERþQtKR86%YVWXSX79O]HSĜLSRMLW ´ D ´ SDOFRYê H[WHUQtKDUGLVN+''VH[WHUQtPQDSiMHQtPQHER86%SDPČĢ 'ģ/(ä,7e3ĜHGSĜLSRMHQtPNWHOHYL]RUXVYpVRXERU\ QDSDPČĢRYp]DĜt]HQt]iORKXMWH9êUREFHQH]RGSRYtGi ]DSRãNR]HQtQHER]WUiWXGDW-HPRåQpåHQČNWHUp W\S\86% ]DĜt]HQt QDSĜ 03 SĜHKUiYDþH QHER
86%KDUGLVN\SDPČĢRYp NDUW\ QHEXGRX V WRXWR79 NRPSDWLELOQt79 SRGSRUXMH )$7 D 17)6 IRUPiW GLVNX 3RþNHMWHFKYLONXSĜHGNDåGêPSĜLSRMHQtPDRGSRMHQtP SURWRåHSĜHKUiYDþPĤåHMHãWČþtVWVRXERU\1HGRGUåHQt WRKRWRSRN\QXPĤåH]SĤVRELWI\]LFNpSRãNR]HQt86% SĜHKUiYDþHD 86% ]DĜt]HQt %ČKHP SĜHKUiYiQt VRXERUX86%SDPČĢQHY\WDKXMWH /]HSRXåtW86%KXE'RSRUXþHQ\MVRXGLVN\VH[WHUQtP QDSiMHQtP 3RNXGSĜLSRMXMHWH86%KDUGLVN]DSRMWHMHMSĜtPR 3R]QiPND3ĜLSURKOtåHQtREUD]RYêFKVRXERUĤPĤåHPHQX 0HGLiOQtKRSURKOtåHþH]REUD]LWMHQVQtPNĤXORåHQêFK QDSĜLSRMHQpP86%]DĜt]HQt
3URKOtåHþPpGLt
0ĤåHWHSĜHKUiYDWKXGEXDILOP\D]REUD]LWIRWRJUDILH XORåHQpQD 86% GLVNX D WR ]DSRMHQtP GR YDãt79 3ĜLSRMWH86%GLVNNMHGQRPX]86%YVWXSĤXPtVWČQêFK QDERþQtVWUDQČWHOHYL]RUX 3RSĜLSRMHQt~ORåQpKR]DĜt]HQt86%GRYDãt79QD REUD]RYFHVH REMHYt QDEtGND 3URKOtåHþ PpGLt . REVDKXSĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt86%VHPĤåHWHGRVWDW NG\NROLYSR]GČML D WR ] QDEtGN\ =GURMH 9\EHUWH VRXYLVHMtFt86% YVWXS Y QDEtGFH D ]PiþNQČWH 2. 3RWpY\EHUWHVRXERUGOHXYiåHQt]PiþNQČWH2. pro MHKRYL]XDOL]DFLþLSĜHKUiQt 3RXåLWtPQDEtGN\ 1DVWDYHQt PĤåHWH QDVWDYLW SĜHGYROE\3URKOtåHþH PHGLt1DEtGND1DVWDYHQtMH
SĜtVWXSQiSURVWĜHGQLFWYtPLQIRUPDþQtKRSDQHOXNWHUê MH]REUD]HQYHVSRGQtþiVWLREUD]RYN\NG\åVWLVNQHWH WODþtWNR,QIREČKHPSĜHKUiYiQtVRXERUXYLGHDQHER
]REUD]HQtVRXERUXREUi]NX=PiþNQČWHWODþtWNR,QIR ]YêUD]QČWHV\PEROR]XEHQpKRNRODQDSUDYpVWUDQČ LQIRUPDþQtOLãW\D]PiþNQČWH2.1DEtGN\1DVWDYHQt REUi]NĤ1DVWDYHQt=YXNX1DVWDYHQt3URKOtåHþH 0pGLtD 0RåQRVWL EXGRX GRVWXSQp 2EVDK WČFKWR QDEtGHNVH PĤåH OLãLW Y ]iYLVORVWL QD W\SX]URYQD RWHYĜHQpKRVRXERUX %ČKHP SĜHKUiYiQt ]YXNRYêFK VRXERUĤEXGH GRVWXSQi SRX]H QDEtGND 1DVWDYHQt =YXNX
3URYR]YHVP\þFHPtFKDQČ
6SXVĢWHSĜHKUiYiQtDDNWLYXMWH
9ãHFKQ\VRXERU\Y VH]QDPXVHSĜHKUDMt MHGQRXYSĤYRGQtP SRĜDGt
6SXVĢWHSĜHKUiYiQtDDNWLYXMWH
6WHMQêVRXERUVH SĜHKUDMHSO\QXOHEXGH VHRSDNRYDW
6SXVĢWHSĜHKUiYiQtDDNWLYXMWH
9ãHFKQ\VRXERU\Y VH]QDPXVHSĜHKUDMt MHGQRXYVPtFKDQpP SRĜDGt
6SXVĢWHSĜHKUiYiQtDDNWLYXMWH
9ãHFKQ\VRXERU\Y VH]QDPXVHSĜHKUDMt SUĤEČåQČMHGQRXY SĤYRGQtPSRĜDGt