Operating Instruction
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 167 -
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺɆɈɇɌɂɊȺɇȿɇȺ
ɋɌȿɇȺ
• ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɩɪɟɞɢɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚ
• Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ɧɟ ɟ
ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɝɨɡɚɤɭɩɢɬɟɨɬ
ɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪɬɴɣɤɚɬɨɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɨɛɟɦɚ
ɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
• ɇɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚɬɚɜɚɧɚɢɥɢɧɚ
ɧɚɤɥɨɧɟɧɚɫɬɟɧɚ
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɟɰɢɚɥɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɡɚɦɨɧɬɚɠ
ɧɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɤɬɨɢɞɪɭɝɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
• Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɡɞɪɚɜɨɛɨɥɬɨɜɟɬɟɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ
ɫɬɟɧɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬ
ɩɚɞɚɧɟɇɟɩɪɟɡɚɬɹɝɚɣɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɞɪɭɝɢɜɢɫɹɳɢɧɚɫɬɟɧɚɬɚɫɤɨɛɢ
ɢɥɢɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨɬɨɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚɫɬɟɧɧɚɬɚ
ɤɨɧɡɨɥɚɤɪɢɹɬɪɢɫɤɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɩɨɜɪɟɞɚ
ɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɁɚɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚ
ɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɧɚ ɭɪɟɞɚɩɨɦɨɥɟɬɟ ȼɚɲɢɹ
ɬɴɪɝɨɜɟɰɢɥɢɥɢɰɟɧɡɢɪɚɧɚɮɢɪɦɚɞɚɮɢɤɫɢɪɚ
ɜɢɫɹɳɢɬɟɧɚ ɫɬɟɧɚɬɚɫɤɨɛɢ ȼɫɢɱɤɢ ɳɟɬɢ
ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɦɨɧɬɚɠɛɟɡɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɨɥɢɠɟ
ɚɧɭɥɢɪɚɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
• ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɧɚ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɢ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ
ɫɬɟɜɡɟɥɢɜɫɢɱɤɢɦɟɪɤɢɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ
ɩɚɞɚɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
• ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚɦɨɧɬɚɠɚɞɪɴɠɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɡɞɪɚɜɨɬɴɣɤɚɬɨɭɞɪɹɧɟɬɨɦɭɢɥɢɩɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨ
ɧɚɞɪɭɝɢɫɢɥɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨɦɨɠɟɞɚɝɨɩɨɜɪɟɞɢ
• ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɤɨɝɚɬɨɮɢɤɫɢɪɚɬɟɫɤɨɛɢɬɟ ɡɚ
ɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɉɪɟɞɢɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɫɤɨɛɢɬɟ
ɧɚɫɬɟɧɚɬɚɜɢɧɚɝɢɫɟɭɜɟɪɹɜɚɣɬɟɱɟɜɫɬɟɧɚɬɚ
ɧɹɦɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɚɛɟɥɢɢɥɢɬɪɴɛɢ
• Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɩɚɞɚɧɟ ɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɫɜɚɥɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɫɬɟɧɚɬɚɚɤɨ ɧɹɦɚ ɞɚ
ɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
Ɏɢɝɭɪɢɬɟɢɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɫɚɫɚɦɨɡɚɫɩɪɚɜɤɚɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟ
ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɜɢɞɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ⱦɢɡɚɣɧɴɬɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɝɚɬ
ɞɚɛɴɞɚɬɩɪɨɦɟɧɹɧɢɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɉɴɪɜɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ ɨɬ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɉɚɧɟɥɚɞɢɫɩɥɟɹɲɤɚɮɩɢɟɞɟɫɬɚɥ
Ɋɟɞɨɜɧɚɝɪɢɠɚ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɡɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚ ɩɚɧɟɥɚ
ɧɚɞɢɫɩɥɟɹ ɲɤɚɮɚɢɥɢ ɩɢɟɞɟɫɬɚɥɚɫ ɩɨɦɨɳɬɚ
ɧɚɦɟɤɚɤɴɪɩɚ ɡɚ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɦɪɴɫɨɬɢɹɬɚɢ
ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɬɟɨɬɩɪɴɫɬɢ
ɉɪɢɭɩɨɪɢɬɢɩɟɬɧɚ
ɉɴɪɜɨɩɨɱɢɫɬɟɬɟɩɪɚɯɬɚɨɬɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
ɉɨɬɨɩɟɬɟɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ ɜ ɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚɢɥɢ
ɪɚɡɪɟɞɟɧɧɟɭɬɪɚɥɟɧɩɪɟɩɚɪɚɬɱɚɫɬɩɪɟɩɚɪɚɬ
ɤɴɦɱɚɫɬɢɜɨɞɚ
ɂɡɰɟɞɟɬɟɤɴɪɩɚɬɚɞɨɤɪɚɣ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɜ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɞɚ ɧɟ ɩɨɩɚɞɧɟ ɬɟɱɧɨɫɬɬɣɤɚɬɨ
ɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɧɚɜɥɚɠɧɟɬɟ ɢ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ
ɭɩɨɪɢɬɚɬɚɦɪɴɫɨɬɢɹ
ɇɚɤɪɚɹɢɡɛɴɪɲɟɬɟɜɥɚɝɚɬɚ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɜɴɪɞɚɤɴɪɩɚɢ ɧɟ ɬɴɪɤɚɣɬɟ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɬɜɴɪɞɟɫɢɥɧɨ ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɞɪɚɫɤɚ
• ɉɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɞɚɧɟ ɢɡɥɚɝɚɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟ
ɧɚɩɪɟɩɚɪɚɬ ɩɪɨɬɢɜɧɚɫɟɤɨɦɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɢɥɢɞɪɭɝɢɥɟɬɥɢɜɢɜɟɳɟɫɬɜɚɌɨɜɚ
ɦɨɠɟɞɚɭɜɪɟɞɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɢɥɢ
ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɨɛɟɥɜɚɧɟɧɚɛɨɹɬɚ
• ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚ ɟɤɪɚɧɧɢɹ ɩɚɧɟɥɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ
ɬɪɟɬɢɪɚɧɚɢɦɨɠɟ ɥɟɫɧɨ ɞɚ ɛɴɞɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚ ɧɟɞɨɤɨɫɜɚɬɟɢɥɢɢɡɞɪɚɫɤɚɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɧɨɤɬɢɢɥɢɞɪɭɝɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɩɢɟɞɟɫɬɚɥɚɡɚ
ɜɥɢɡɚɜɤɨɧɬɚɤɬɫɝɭɦɚɢɥɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɡɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɭɜɪɟɞɢɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ
ɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
ɓɟɩɫɟɥ
Ɋɟɞɨɜɧɨɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɫɴɫɫɭɯɚɤɴɪɩɚ
ȼɥɚɝɚɬɚ ɢ ɩɪɚɯɬɚɦɨɝɚɬɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɩɨɠɚɪɢɥɢ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 168 -
ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɫɤɨɛɢɡɚɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚ
ɫɬɟɧɚ
Ɇɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɜɚɲɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ ɧɚ
3DQDVRQLFɡɚɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɬɟɫɤɨɛɢ
ɡɚɨɤɚɱɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ
Ⱦɭɩɤɢɡɚɦɨɧɬɚɠɫɴɫɫɤɨɛɢɡɚɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ
Ƚɪɴɛɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
а (mm) 75
b (mm)
75
ɂɡɝɥɟɞɨɬɫɬɪɚɧɢ
D
Дълбочина
на винт (a)
мин. (mm) 5
макс. (mm) 8
Диаметър M4
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚȼɢɧɬɨɜɟɬɟɡɚɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚ
ɫɤɨɛɚɬɚɡɚɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚɬɚɧɟɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɜɨɛɟɦɚ
ɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
Ɍɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɞɚɨɩɚɡɜɚɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚɁɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɴɥɧɢɬɟɫɥɟɞɧɢɬɟɫɬɴɩɤɢ
Ⱥɤɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɉɟɫɬɟɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɜ
ɩɨɡɢɰɢɹɆɢɧɢɦɚɥɧɨɋɪɟɞɧɨɆɚɤɫɢɦɚɥɧɨ
ɢɥɢȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɧɚɦɚɥɢ
ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɧɟɪɝɢɹɫɴɨɬɜɟɬɧɨȺɤɨɠɟɥɚɬɟɞɚ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɟɉɨɞɫɜɟɬɤɚɜɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚɮɢɤɫɢɪɚɧɚ
ɫɬɪɨɣɧɨɫɬɧɚɫɬɪɨɣɬɟɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ɋɩɟɰɢɚɥɧɚ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɧɚɫɬɪɨɣɬɟɉɨɞɫɜɟɬɤɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɩɨ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɉɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹɪɴɱɧɨɫɩɨɦɨɳɬɚ
ɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɇɚɥɹɜɨɢɇɚɞɹɫɧɨɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɋɝɥɨɛɹɜɚɧɟɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɩɢɟɞɟɫɬɚɥɚ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɧɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɦɚɫɚɢɥɢɞɪɭɝɚ
ɪɚɜɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɥɨɫɤɚɢɫɬɚɛɢɥɧɚɦɚɫɚɢɥɢɩɨɞɨɛɧɚ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɤɨɹɬɨɦɨɠɟɞɚɢɡɞɴɪɠɢɬɟɝɥɨɬɨɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
• ɇɟɞɪɴɠɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɟɤɪɚɧɚ
• ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚ ɧɟ ɧɚɞɪɚɫɤɚɬɟɢɥɢ ɫɱɭɩɢɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɋɝɥɨɛɹɜɚɧɟɧɚɩɢɟɞɟɫɬɚɥɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɧɚɦɚɫɚɢɥɢɞɪɭɝɚɪɚɜɧɚ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɞɫɬɨɣɤɚɬɚɬɚɤɚɱɟɞɚ
ɦɨɠɟɞɚɝɨɫɩɭɫɧɟɬɟɜɴɪɯɭɧɟɹɡɚɞɚɫɟɮɢɤɫɢɪɚ
ɨɬɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ ɫɢɬɟɠɟɫɬ Ⱥɤɨ ɫɬɨɣɤɚɬɚɧɟɟ
ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɧɚɞɨɥɭɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟ ɫɟɮɢɤɫɢɪɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ
Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɩɢɟɞɟɫɬɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟ ɫɬɟ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɥɢ ɩɢɟɞɟɫɬɚɥɚɩɨ
ɫɥɟɞɧɢɹɧɚɱɢɧɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɫɤɨɛɚɬɚɡɚɨɤɚɱɜɚɧɟ
ɧɚɫɬɟɧɚɬɚɢɥɢɩɚɤɟɬɢɪɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
• ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɴɪɯɭɪɚɛɨɬɧɚɬɚɦɚɫɚ
ɫɟɤɪɚɧɚ ɧɚɞɨɥɭɜɴɪɯɭ ɱɢɫɬɚ ɢ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ
Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɫɬɨɣɤɚɬɚɞɚ ɢɡɬɴɪɱɚɢɡɜɴɧɪɴɛɨɜɟɬɟ
ɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚɢɬɟ ɡɚ ɞɚ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ
ɮɢɤɫɚɬɨɪɢɬɟ
• ɋɧɟɦɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɢɡɞɴɪɩɜɚɣɤɢɹɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ