Operating Instruction

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 171 -
Ʉɚɧɚɥɢ ɋɩɨɦɨɳɬɚɧɚɬɚɡɢɨɩɰɢɹɢɦɚɬɟɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸ Ʉɚɧɚɥɢ Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢ. Ɍɚɣɦɟɪɢ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɬɚɣɦɟɪɢɡɚɛɴɞɟɳɢɫɴɛɢɬɢɹ ɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɩɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɦɟɧɸɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨ ɬɚɤɚɞɚɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟɫɴɡɞɚɞɟɧɢɬɟɩɨɪɚɧɨɬɚɣɦɟɪɢ ɜɬɨɜɚɦɟɧɸ Ɂɚɞɚ ɞɨɛɚɜɢɬɟɧɨɜ ɬɚɣɦɟɪ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥ Ⱦɨɛɚɜɹɧɟɧɚ ɬɚɣɦɟɪ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɛɭɬɨɧɚ ɇȺɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOKɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɠɟɥɚɧɢɬɟɨɬȼɚɫɨɩɰɢɢɬɟɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨɢɫɥɟɞɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɓɟɫɟɫɴɡɞɚɞɟɧɨɜɬɚɣɦɟɪ Ɂɚɞɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɩɪɟɞɢɲɧɨɫɴɡɞɚɞɟɧ ɬɚɣɦɟɪ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɝɨɢɡɛɟɪɟɬɟɪɚɡɞɟɥ Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚɢɡɛɪɚɧɬɚɣɦɟɪɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ
ɨɩɰɢɢɬɟɧɚ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨɫɩɨɪɟɞ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚ ȼɢɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚ ɞɚ ɡɚɩɚɦɟɬɢɬɟȼɚɲɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɂɚɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɜɟɱɟɡɚɞɚɞɟɧɬɚɣɦɟɪɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɝɨɢɡɛɟɪɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɢɡɛɪɚɧɬɚɣɦɟɪ ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɓɟɫɟ ɩɨɹɜɢ ɟɤɪɚɧ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟȾȺɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɌɚɣɦɟɪɴɬɳɟ ɫɟɨɬɦɟɧɢ ɇɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟ ɬɚɣɦɟɪɢɡɚ ɞɜɟɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟɫɴɛɢɬɢɹɤɨɢɬɨɳɟɫɟɢɡɥɴɱɜɚɬɩɨɪɚɡɥɢɱɧɢ ɤɚɧɚɥɢɜɟɞɢɧɢɫɴɳɢɢɧɬɟɪɜɚɥɨɬɜɪɟɦɟȼɬɨɡɢ ɫɥɭɱɚɣɳɟɛɴɞɟɬɟɩɨɦɨɥɟɧɢɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɟɞɢɧɨɬ ɬɟɡɢɬɚɣɦɟɪɢɢɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɞɪɭɝɢɬɟɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɬɚɣɦɟɪɚɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK ɦɟɧɸ2ɩɰɢɢɳɟɫɟɩɨɹɜɢɋɥɟɞɬɨɜɚɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɁɚɞɚɜɚɧɟɨɬɦɹɧɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟ ɬɨɡɢɬɚɣɦɟɪɋɥɟɞ ɬɨɜɚɳɟɬɪɹɛɜɚɞɚ ɡɚɩɚɡɢɬɟ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟɁɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OKɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɁɚɩɚɦɟɬɹɜɚɧɟɧɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨOK. ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɩɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɦɟɧɸ Ɂɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɢɠɬɟɪɚɡɞɟɥɋɴ

ɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɦɟɧɸɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ Ʉɨɝɚɬɨ ȼɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɫ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɫ ɧɟɝɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɴɳɨɳɟ ɛɴɞɟ ɧɚɥɢɱɧɨɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɫɜɴɪɡɚɧɨɫ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɦɟɧɸɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ȼɢɟɢɦɚɬɟɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɢ ɦɨɠɟɬɟɞɚɭɩɪɚɠɧɹɜɚɬɟ ȼɚɲɢɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɞɨɛɚɜɢɬɟɧɨɜɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɨɬ ɦɚɝɚɡɢɧɚɢɥɢɞɚɝɢ ɢɡɬɪɢɟɬɟ Ɂɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɢɠɬɟɪɚɡɞɟɥ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɂɡɬɨɱɧɢɰɢ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚɧɚ ɜɯɨɞɧɢɬɟ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɩɰɢɢɬɟ ɜɬɨɜɚ ɦɟɧɸɁɚɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɬɟɤɭɳɢɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɧɹɤɨɹɨɬɨɩɰɢɢɬɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɢɡɬɨɱɧɢɤɚ Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɣɬɟ ɢɦɟɧɚɬɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ ɢɥɢ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɩɰɢɢɡɚɢɡɬɨɱɧɢɤɚ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɜɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɋɜɚɥɟɬɟɡɚɞɧɢɹɤɚɩɚɤɡɚɞɚɢɦɚɬɟɞɨɫɬɴɩɞɨɨɬ
-
ɞɟɥɟɧɢɟɬɨɡɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɉɨɫɬɚɜɟɬɟɞɜɟɛɚɬɟɪɢɢɫ ɪɚɡɦɟɪAAɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɧɚɰɢɬɟɢɫɴɜɩɚɞɚɬ
ɫɩɚɡɟɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹɩɨɥɹɪɢɬɟɬ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɬɚɪɢɢ ɧɨɜɢ ɛɚɬɟɪɢɢɁɚɦɟɧɹɣɬɟ ɫɚɦɨɫɴɫɫɴɳɢɹɢɥɢɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧɬɢɩɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨɤɚɩɚɤɚ ɇɚɟɤɪɚɧɚɳɟɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɤɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɚɢɡɬɨɳɟɧɢɢɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɫɦɟɧɟɧɢ ɂɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟɤɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɚɢɡɬɨɳɟɧɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚ ɫɟɧɚɪɭɲɢ Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɥɚɝɚɬɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɨɝɴɧ ɢ ɞɪɭɝɢ ɩɨɞɨɛɧɢ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 172 -
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚ
ȼȺɀɇɈɌɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɞɚɪɚɛɨɬɢɩɪɢ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ9$&ɫɱɟɫɬɨɬɚ+]ɋɥɟɞ
ɤɚɬɨɢɡɜɚɞɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɨɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟɫɬɚɣɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɪɟɞɢɞɚɝɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚȼɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ⱥɧɬɟɧɟɧɜɯɨɞ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɤɭɩɥɭɧɝɚɧɚɚɧɚɥɨɝɨɜɚɬɚ ɚɧɬɟɧɚ ɢɥɢ ɤɭɩɥɭɧɝɚɧɚɤɚɛɟɥɧɚɬɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɤɴɦȺɇɌȿɇɇɂə ȼɏɈȾ $17 ɢɥɢ ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɹ ɤɭɩɥɭɧɝ ɤɴɦ ɋȺɌȿɅɂɌɇɂə ȼɏɈȾ$176$7ɧɚɝɴɪɛɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ƚɪɴɛɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ


$176$7
$1779
 ɋɚɬɟɥɢɬ  Ⱥɧɬɟɧɚɢɥɢɤɚɛɟɥ
Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɴɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɢɬɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɩɪɟɞɢɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɤɚɤɜɚɬɨɢɞɚ ɛɢɥɨɜɪɴɡɤɚɋɥɟɞɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɢɞɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
Ʌɢɰɟɧɡɧɨɫɩɨɪɚɡɭɦɟɧɢɟ
Ɍɟɪɦɢɧɢɬɟ Ä+'0,³ɢɂɧɬɟɪɮɟɣɫ ɡɚ ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɹ ɫɜɢɫɨɤɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬÄ+'0,³+'0, +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH ɤɚɤɬɨɢ ɥɨɝɨɬɨ+'0,ɫɚɡɚɩɚɡɟɧɢɦɚɪɤɢɧɚ+'0,/LFHQVLQJ $GPLQLVWUDWRU Ä,QF³ ɜ ɋɴɟɞɢɧɟɧɢɬɟɳɚɬɢɢ ɞɪɭɝɢ ɞɴɪɠɚɜɢ
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɩɨɥɢɰɟɧɡɧɚ'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\ 'ROE\$XGLR ɢ ɫɢɦɜɨɥɴɬɞɜɨɣɧɨ' ɫɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢɧɚ'ROE\/DERUDWRULHV <RX7XEHɢɥɨɝɨɬɨɧɚWKH<RX7XEHɫɚɡɚɩɚɡɟɧɚɦɚɪɤɚ ɧɚ*RRJOH,QF Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ ɫɴɞɴɪɠɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɨɛɟɤɬɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɩɪɚɜɚɧɚɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɚɬɚɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ ɧɚ0LFURVRIWɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɢɥɢɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚɬɚɡɢɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɢɡɜɴɧɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɡɚɛɪɚɧɟɧɚ ɛɟɡɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬɟɥɢɰɟɧɡɢɨɬ0LFURVRIW ɋɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬ0LFURVRIW 3OD\5HDG\ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɞɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɡɚɞɚ ɡɚɲɢɬɹɬ ɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɚɬɚ ɫɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚ ɚɜɬɨɪɫɤɨɬɨɩɪɚɜɨ Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɡɩɨɥɡɜɚ3OD\5HDG\ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɡɚ ɞɨɫɬɴɩɞɨ3OD\5HDG\ɡɚɳɢɬɟɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢɢɥɢ :0'50ɡɚɳɢɬɟɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɧɟɭɫɩɟɟ ɞɚ ɩɪɢɥɨɠɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɬɚ ɜɴɪɯɭɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢɬɟ ɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɦɨɝɚɬɞɚ ɢɡɢɫɤɚɬɨɬ0LFURVRIW ɞɚɩɪɟɦɚɯɧɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚ3OD\5HDG\ɡɚɳɢɬɟɧɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ Ɉɬɦɹɧɚɬɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɡɚɫɹɝɚɧɟɡɚɳɢɬɟɧɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢɥɢ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɳɢɬɟɧɨ ɨɬ ɞɪɭɝɢɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɡɚ ɞɨɫɬɴɩɞɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɋɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɦɨɝɚɬɞɚɢɡɢɫɤɜɚɬ ɨɬɜɚɫɞɚɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɟ3OD\5HDG\ɡɚɞɨɫɬɴɩɞɨ ɬɹɯɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɨɬɤɚɠɟɬɟɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɧɹɦɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɤɨɟɬɨɢɡɢɫɤɜɚɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚ Ʌɨɝɨɬɨ&,3OXVɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ&,3OXV//3 Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɡɚɳɢɬɟɧɨɬɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɩɪɚɜɚ ɧɚɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɚɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬɧɚ 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɢɥɢɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚɬɚɤɢɜɚ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɢɡɜɴɧɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɧɨɛɟɡɥɢɰɟɧɡɨɬ0LFURVRIWɢɥɢɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɨɬ0LFURVRIWɞɴɳɟɪɧɨɞɪɭɠɟɫɬɜɨ