Operating Instruction

ýHãWLQD
3URSRXåLWt IXQNFt QD LQIRUPDþQt OLãWČ ]YêUD]QČWH V\PEROGDQpIXQNFHD]PiþNQČWH2.&KFHWHOL]PČQLW
VWDYIXQNFH]YêUD]QČWHV\PEROIXQNFHD]PiþNQČWH 2.WROLNUiWNROLNUiW EXGHSRWĜHED3RNXG MHV\PERO SĜHãNUWQXWþHUYHQêPNĜtåNHP]QDPHQiWRåHIXQNFH QHQtGRVWXSQi
&(&
7DWRIXQNFHXPRåĖXMH RYOiGDW &(& ]DĜt]HQt NWHUp MVRXSĜLSRMHQp SĜHV +'0, SRUW SRPRFt GiONRYpKR RYOiGiQtWHOHYL]RUX 0RåQRVW&(&YQDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãt
E\PČODEêWSĜHGQDVWDYHQDMDNR=DSQXWR6WLVNQČWH WODþtWNR=GURMD]YROWHYVWXS+'0,SĜLSRMHQpKR&(& ]DĜt]HQt] QDEtGN\ 6H]QDP ]GURMĤ 3R SĜLSRMHQt QRYpKR]GURMRYpKR]DĜt]HQt&(&EXGHWRWR]DĜt]HQt XYHGHQRY QDEtGFH ]GURMĤ SRG YODVWQtP Qi]YHP QLNROLSRGQi]YHPSĜLSRMHQpKRSRUWX+'0,MDNR'9' SĜHKUiYDþ5HNRUGpUDSRG 'iONRYêRYODGDþEXGHSR]YROHQtSĜLSRMHQpKR]GURMH +'0,DXWRPDWLFN\ VFKRSHQ SOQLW ]iNODGQt IXQNFH 3RNXGFKFHWHXNRQþLWSURYR]D]QRYXRYOiGDWWHOHYL]RU SRPRFtGiONRYpKR RYODGDþH VWLVNQČWH D SRGUåWH WODþtWNR=HURQDGiONRYpPRYODGDþLQDVHNXQG\ 0ĤåHWHWDNp Y\SQRXW IXQNFL &(& Y QDVWDYHQt Y SĜtVOXãQpYROEČY1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãt 79SRGSRUXMH IXQNFL$5&$XGLR5HWXUQ&KDQQHO 7DWRIXQNFHSĜHGVWDYXMHDXGLROLQNRXVFtOHPQDKUDGLW MLQpNDEHO\PH]LWHOHYL]RUHPDDXGLRV\VWpPHP$9 SĜLMtPDþQHERUHSURGXNWRURYêV\VWpP .G\åMH$5&DNWLYQtWHOHYL]RUDXWRPDWLFN\QH]WOXPt VYpGDOãtDXGLRYêVWXS\%XGHWHPXVHWVQtåLWKODVLWRVW WHOHYL]RUXQD QXOX PDQXiOQČ SRNXG EXGHWH FKWtW VO\ãHW]YXN MHQ ] SĜLSRMHQpKR$5&]DĜt]HQt VWHMQČ MDNRRSWLFNpQHERNRD[LiOQtGLJLWiOQtDXGLRYêVWXS\ 3RNXGFKFHWH]PČQLWKODVLWRVWSĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt ]YROWH]DĜt]HQt]HVH]QDPX]GURMĤ9WRPWRSĜtSDGČ EXGRXWODþtWND RYOiGiQt KODVLWRVWL SĜHVPČURYiQ\ QD SĜLSRMHQp]YXNRYp]DĜt]HQt
Poznámka:$5& MH SRGSRURYiQR SURVWĜHGQLFWYtP +'0, YVWXSX .RQWUROD]YXNXV\VWpPX 8PRåĖXMH SUR$XGLR ]HVLORYDþSĜLMtPDþ MHKR SRXåLWtV WHOHYL]RUHP +ODVLWRVW O]H RYOiGDW SRPRFt GiONRYpKRRYOiGiQt WHOHYL]RUX &KFHWHOL WXWR IXQNFL DNWLYRYDW QDVWDYWH PRåQRVW 5HSURGXNWRU\Y QDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãt MDNR =HVLORYDþ 5HSURGXNWRU\WHOHYL]RUXVH]WOXPtD]YXNVOHGRYDQpKR ]GURMHEXGHY\VtOiQ]SĜLSRMHQpKR]YXNRYpKRV\VWpPX Poznámka:$XGLR]DĜt]HQtPĤåHSRGSRURYDWIXQNFL6\VWHP $XGLR&RQWURODPRåQRVWCEC E\PČODEêWQDVWDYHQDMDNR
=DSQXWR
ýHãWLQD
1DVWDYHQtPHQX2EVDK
2EVDK2EUD]RYpKR0HQX
5HåLP
2EUD]RYêUHåLPO]H]PČQLWSRGOHYDãLFKSRWĜHE5HåLPREUD]XO]HQDVWDYLWQDMHGQX] WČFKWRPRåQRVWt.LQR+UDYROLWHOQp6SRUW\'\QDPLFNêD3ĜtURGD
.RQWUDVW
1DVWDYtVYČWORVWDWPDYRVWREUD]X
-DV
1DVWDYtMDVREUD]RYN\
2VWURVW
1DVWDYtRVWURVWREMHNWX]REUD]HQpKRQDREUD]RYFH
%DUYD
1DVWDYtEDUYX
ÒVSRUDHQHUJLH
3URQDVWDYHQt ÒVSRU\HQHUJLH MDNR 9ODVWQt0LQLPXP 6WĜHGQt0D[LPXP $XWR 9\SQXWtREUD]RYN\QHER9\SQXWR Poznámka: 3ĜtVWXSQpPRåQRVWLPRKRXEêWQHDNWLYQtY]iYLVORVWLQD]YROHQpP5HåLPX
=DGQtSRGVYtFHQt
7RWR QDVWDYHQtRYOiGi ~URYHĖ VYČWODREUD]RYN\)XQNFH SRGVYtFHQt EXGH DNWLYQt Y SĜtSDGČåHÒVSRUDHQHUJLHMHQDVWDYHQDQDMLQRXYROEXQHå9ODVWQt
3RNURþLOiQDVWDYHQt
'\QDPLFNê NRQWUDVW
'\QDPLFNêSRPČUNRQWUDVWXO]HQDVWDYLWQDSRåDGRYDQRXKRGQRWX
5HGXNFHãXPX
-HOLVLJQiOVODEêDREUD]MH]DãXPČQSRXåLMWHQDVWDYHQt5HGXNFHãXPX
1iKUDGDEDUY\
1DVWDYtSRåDGRYDQRXKRGQRWXWHSORW\EDUHY.GLVSR]LFLMVRXYROE\6WXGHQi1RUPiOQt
7HSOiD9ODVWQt
%tOêERG
7RWRQDVWDYHQtEXGHGRVWXSQpSRNXGMHYROED7HSORWDEDUHYQDVWDYHQiMDNR9ODVWQt
=Y\ãWHWHSORVWQHERFKODGQRVWREUD]XVWLVNQXWtPOHYpKRQHERSUDYpKRWODþtWND
2EUD]RYê=RRP
1DVWDYtSRåDGRYDQêIRUPiWYHOLNRVWLREUD]X
3RVXQ REUi]NX
7DWR YROED MH RGVWXSQi Y]iYLVORVWL QD QDVWDYHQt2EUD]RYpKR =RRPX =YêUD]QČWH DVWLVNQČWHWODþtWNR2.DSRWRPSRPRFtVPČURYêFKWODþtWHNSRVXĖWHVQtPHNQDKRUX QHERGROĤ
)LOPRYêUHåLP
)LOP\MVRXQDKUiYiQ\VUĤ]QêPSRþWHPVQtPNĤ]DVHNXQGX]QRUPiOQtFKWHOHYL]QtFK SURJUDPĤ=DSQČWHWXWRIXQNFLSĜLVOHGRYiQtILOPĤDE\VHOpSH]REUD]RYDO\U\FKOHVH SRK\EXMtFtVFpQ\
7yQSOHWL
7yQSOHWLO]HQDVWDYLWPH]LKRGQRWRXD
%DUHYQêSRVXQ
1DVWDYtSRåDGRYDQêWyQEDUY\
.RPSOHWQtUR]VDK +'0,
7DWRIXQNFHMHYLGLWHOQiEČKHPVOHGRYiQt]H]GURMH+'0,7XWRIXQNFLPĤåHWHSRXåtW SUR]HVtOHQtþHUQpYREUD]H
3R]LFH3&
=REUD]tVHSRX]HSRNXGMHYVWXSQt]GURMQDVWDYHQQD9*$3&
$XWRPDWLFNp XPtVWČQt
3RNXGREUD]YUHåLPX9*$QHQtY\FHQWURYiQSRXåLMWHWXWRPRåQRVWSURDXWRPDWLFNp QDVWDYHQtSR]LFHREUD]X6WLVNQXWtPWODþtWND2.VSXVWtWHDXWRPDWLFNpQDVWDYHQt
+3R]LFH
7DWRIXQNFHXPtVWtREUD]KRUL]RQWiOQČQDSUDYRXQHEROHYRXVWUDQXREUD]RYN\
93R]LFH
7DWRIXQNFHSRVXQHREUD]YHUWLNiOQČVPČUHPQDKRUXQHERGROĤ
%RGRYpKRGLQ\
1DVWDYHQt%RGRYêFK KRGLQ XSUDYtUXãHQt NWHUp VH ]REUD]t MDNR VYLVOp SUXK\Y SUH]HQWDFtFKVLQWHQ]LYQtKXVWRWRX1DSĜWDEXON\RGVWDYFHQHERWH[WYPDOpPIRQWX
)i]H
9]iYLVORVWLRGYVWXSQtKR]GURMHSRþtWDþDWGPĤåHWHYLGČW]DVWĜHQêQHERUXãHQêREUD] QDREUD]RYFH0ĤåHWHSRXåtWWXWRIXQNFLDY\þLVWLWREUD]PHWRGRXSRNXVXDRP\OX
5HVHWRYDW
1DVWDYtREUD]QDWRYiUQtQDVWDYHQtNURPČUHåLPX+U\
3RNXGMVWHY9*$3&UHåLPXQČNWHUpSRORåN\YQDEtGFH2EUD]XQHEXGRXGRVWXSQp1DPtVWRWRKR]DWtPFRMVWHY3&UHåLPXQDVWDYHQt 9*$UHåLPXEXGHSĜLGiQRGRQDEtGN\2EUi]HN