Operating Instruction
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 195 -
Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɭɫɥɭɝɚɬɚ
ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɡɚ ɩɨɜɟɪɢɬɟɥɧɨɫɬɜɢɠɬɟ
>ɇɚɱɚɥɨ@
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɡɚɩɨɜɟɪɢɬɟɥɧɨɫɬ
Ʌɢɱɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚ ɤɥɢɟɧɬɚɦɨɠɟɞɚ ɛɴɞɟ
ɡɚɩɢɫɚɧɚ ɧɚ ɬɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɬ ɢɡɥɴɱɜɚɳɚ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɢɥɢɞɨɫɬɚɜɱɢɤɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɉɪɟɞɢ
ɞɚɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɟɯɜɴɪɥɢɬɟɢɥɢɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɬɨɡɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɡɬɪɢɣɬɟɰɹɥɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɩɢɫɚɧɚ
ɧɚɬɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɴɝɥɚɫɧɨɫɥɟɞɧɚɬɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚ
>ɇɚɱɚɥɨ@ ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ!ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚɤɥɢɟɧɬɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɴɛɪɚɧɚ
ɨɬɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɱɪɟɡ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨ
ɨɬ ɬɪɟɬɢ ɥɢɰɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢɥɢ ɭɟɛɫɚɣɬ
Ɇɨɥɹɩɨɬɜɴɪɞɟɬɟɫɪɨɤɨɜɟɬɟɢɭɫɥɨɜɢɹɬɚɢɬɧɡɚ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɚɡɚɹɜɤɚ
• 3DQDVRQLF ɧɟ ɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨ
ɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɤɥɢɟɧɬɢɬɟ
ɱɪɟɡɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɨɬɬɪɟɬɚɫɬɪɚɧɚ
ɧɚɬɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɭɟɛɫɚɣɬ
• Ʉɨɝɚɬɨɜɴɜɟɠɞɚɬɟɧɨɦɟɪɚɧɚɤɪɟɞɢɬɧɚɬɚɫɢɤɚɪɬɚ
ɢɦɟɬɨ ɢ ɬɧ ɨɛɴɪɧɟɬɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚ
• Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚ ɫɴɪɜɴɪɚɢ ɬɧ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚ
ɉɪɟɞɢɞɚ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɟɯɜɴɪɥɢɬɟ ɢɥɢ
ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɬɨɡɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟ ɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟɞɚ
ɢɡɬɪɢɟɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɫɩɨɪɟɞɭɫɥɨɜɢɹɬɚɢɞɪ
ɧɚɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚ
ɋɴɛɭɠɞɚɧɟȼɄɅ
:DNHRQ/$1:R/ ɢ :DNHRQ:LUHOHVV/$1
:R:/$1ɫɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɤɨɢɬɨɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɚ ɛɴɞɟɜɤɥɸɱɟɧɨɢɥɢ ɫɴɛɭɞɟɧɨɨɬ
ɦɪɟɠɨɜɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟɋɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɫɟ ɢɡɩɪɚɳɚ
ɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɨɬɩɪɨɝɪɚɦɚ ɢɡɩɴɥɧɟɧɚ ɨɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɜɴɪɡɚɧɨɤɴɦ ɫɴɳɚɬɚ
ɥɨɤɚɥɧɚɦɪɟɠɚɤɚɤɬɨɫɦɚɪɬɬɟɥɟɮɨɧɚ
ȼɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫ:R/ɢ:R:/$1
Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɩɨɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚɩɴɪɜɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ
Ɂɚɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹɧɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɨɩɰɢɹɬɚɋɴɛɭɠɞɚɧɟɜɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɚɤɚɬɨȼɤɥ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɜɟɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɤɨɢɬɨɳɟɛɴɞɟ
ɢɡɩɪɚɬɟɧɨɦɪɟɠɨɜɨɬɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɞɚɛɴɞɚɬɫɜɴɪɡɚɧɢɤɴɦɟɞɧɚɢɫɴɳɚ
ɦɪɟɠɚɎɭɧɤɰɢɹɬɚ³ɋɴɛɭɠɞɚɧɟ´ɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨ
ɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɫ$QGURLG26ɢɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɫɚɦɨɱɪɟɡɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ<RX7XEHɢ1HWIOL[
Ɂɚɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɢ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɫɜɴɪɡɚɧɢ
ɩɨɧɟɜɟɞɧɴɠɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɛɢɥɜɤɥɸɱɟɧ
Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɜɪɴɡɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢɩɪɢɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟȼɩɪɨɬɢɜɟɧ
ɫɥɭɱɚɣɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɹɦɚɞɚɟɚɤɬɢɜɧɚɌɨɜɚɧɟɜɚɠɢ
ɚɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬȼɢɞɚɤɨɧɫɭɦɢɪɚɩɨ
ɦɚɥɤɨɦɨɳɧɨɫɬɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɣɤɢ:DNH
Onɧɚ2II.
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɜɴɪɡɚɧɢ
ɫɴɫɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ
Ȼɟɡɠɢɱɧɚɬɚɦɪɟɠɚɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚ
• ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɚɳɢɬɧɢɬɟɫɬɟɧɢɧɚȼɚɲɚɬɚɦɪɟɠɚ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬɛɟɡɠɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
• Ɉɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɢɦɪɟɠɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɟɤɪɚɧɚɧɚɦɟɧɸɬɨɆɪɟɠɚ.
Ⱥɤɨɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚɦɪɟɠɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɨɩɢɬɚɣɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɛɟɥɧɚɬɚɦɪɟɠɚɜɞɨɦɚ
ɜɢȼɢɠɬɟɪɚɡɞɟɥɚɀɢɱɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɡɚɩɨɜɟɱɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɩɪɨɰɟɫɚ
Ⱥɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɫɤɚɛɟɥɧɚɬɚ
ɜɪɴɡɤɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɦɨɞɟɦɚ ɪɭɬɟɪɚ Ⱥɤɨ
ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɴɬ ɧɟ ɟ ɩɪɨɛɥɟɦɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɜɪɴɡɤɚɬɚɧɚɜɚɲɢɹɦɨɞɟɦ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɟɛɚɜɧɨ
ȼɢɠɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɤɧɢɝɚɬɚɧɚɜɚɲɢɹɛɟɡɠɢɱɟɧ
ɦɨɞɟɦɡɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɜɪɴɡɤɚɬɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ
ɫɢɝɧɚɥɚɢɞɪɭɝɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɌɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɬɟɜɢɫɨɤɚ
ɫɤɨɪɨɫɬɧɚɜɪɴɡɤɚɬɚɡɚɜɚɲɢɹɦɨɞɟɦ
ɇɚɪɭɲɟɧɢɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɥɢ
ɛɚɜɧɢɪɟɚɤɰɢɢ
Ɇɨɠɟɞɚɨɩɢɬɚɬɟɫɥɟɞɧɨɬɨɜɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɚɣɦɚɥɤɨ ɬɪɢ ɦɟɬɪɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɨɬɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɢɩɟɱɤɢɦɨɛɢɥɧɢ ɬɟɥɟɮɨɧɢ
%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɞɪɭɝɢ:/$1ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɈɩɢɬɚɣɬɟɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɚɤɬɢɜɧɢɹɤɚɧɚɥ
ɧɚ:/$1ɪɭɬɟɪ
ɇɟɟɧɚɥɢɱɧɚɢɧɬɟɪɧɟɬɜɪɴɡɤɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚ
ɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ
Ⱥɤɨ0$&ɚɞɪɟɫɚɭɧɢɤɚɥɟɧɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɧɨɦɟɪ
ɧɚɜɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɦɨɞɟɦɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɱɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɫɢɧɬɟɪɧɟɬȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣ
0$&ɚɞɪɟɫ ɫɟ ɡɚɜɟɪɹɜɚɬɜɫɟɤɢɩɴɬ ɤɨɝɚɬɨɫɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬ Ɍɨɜɚɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɹɪɤɚ
ɫɪɟɳɭ ɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɞɨɫɬɴɩɌɴɣɤɚɬɨɜɚɲɢɹɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɦɚɫɜɨɹɫɨɛɫɬɜɟɧ0$&ɚɞɪɟɫɜɚɲɢɹɬ
ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɧɟɦɨɠɟɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢ0$&
ɚɞɪɟɫɚɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɪɚɞɢɬɚɡɢɩɪɢɱɢɧɚ
ɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɫɢɧɬɟɪɧɟɬ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɜɚɲɢɹɞɨɫɬɚɜɱɢɤɧɚɂɧɬɟɪɧɟɬɭɫɥɭɝɢ
ɢɞɚɩɨɢɫɤɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɬɨɜɚɤɚɤɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɫ
ɞɪɭɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɢɧɬɟɪɧɟɬ
ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɫɴɳɨɱɟɜɪɴɡɤɚɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɪɚɞɢɩɪɨɛɥɟɦɢɡɚɳɢɬɧɚɫɬɟɧɚ
Ⱥɤɨ ɫɦɹɬɚɬɟɱɟ ɬɨɜɚɩɪɢɱɢɧɹɜɚɩɪɨɛɥɟɦɚɫɢ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɜɚɲɢɹɞɨɫɬɚɜɱɢɤɧɚɢɧɬɟɪɧɟɬɭɫɥɭɝɚ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 196 -
Ɏɚɣɴɪɭɨɥɴɬɦɨɠɟɞɚɟɩɪɢɱɢɧɚɬɚɡɚɩɪɨɛɥɟɦɢɫɴɫ
ɫɜɴɪɡɚɧɨɫɬɬɚɢɨɬɤɪɢɜɚɧɟɬɨɧɚɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɞɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɟɠɢɦɋɩɨɞɟɥɹɧɟ
ɧɚɚɭɞɢɨɢɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɢɥɢɤɨɝɚɬɨɪɚɡɝɥɟɠɞɚɬɟ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟɱɪɟɡɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɟɧɞɨɦɟɣɧ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟ ɜɟɱɟɫɬɟɜɥɟɡɥɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚɧɚ
ȼɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɫɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɨɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɨ
ɢɦɟɩɚɪɨɥɚɚɫɴɳɨɬɚɤɚɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟȼɚɲɢɹɬ
ɞɨɦɟɣɧɟ ɚɤɬɢɜɟɧ ɩɪɟɞɢɞɚ ɫɩɨɞɟɥɢɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟ
ɱɪɟɡȼɚɲɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɡɚɦɟɞɢɟɧɫɴɪɜɴɪɧɚȼɚɲɢɹ
ɤɨɦɩɸɬɴɪȺɤɨɞɨɦɟɣɧɴɬɟɧɟɜɚɥɢɞɟɧɬɨɜɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢɞɨɤɚɬɨ ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɬɟ
ɮɚɣɥɨɜɟɜɪɟɠɢɦɧɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɆɪɟɠɨɜɚɬɚɭɫɥɭɝɚɡɚ
ɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɚɭɞɢɨɢɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɤɨɣɬɨɭɥɟɫɧɹɜɚɩɪɨɰɟɫɚɧɚɪɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟ
ɜɰɢɮɪɨɜɚɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ ɢ ɩɪɚɜɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ
ɩɨɥɟɫɧɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɜɞɨɦɚɲɧɚɬɚɦɪɟɠɚ
Ɍɨɡɢɫɬɚɧɞɚɪɬȼɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚ ɩɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɫɧɢɦɤɢ ɦɭɡɢɤɚɢ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɢɧɚ ɦɟɞɢɣɧɢɹɫɴɪɜɴɪɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦ
ȼɚɲɚɬɚɞɨɦɚɲɧɚɦɪɟɠɚ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚɧɚɫɴɪɜɴɪɚ
ɎɭɧɤɰɢɹɬɚȺɭɞɢɨɜɢɞɟɨɫɩɨɞɟɥɹɧɟ ɧɟ ɦɨɠɟ
ɞɚɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɚɤɨɫɴɪɜɴɪɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɟ
ɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢ ɚɤɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɹ ɫɨɮɬɭɟɪɧɚ ɦɟɞɢɣɧɢɹɫɴɪɜɴɪɧɟ
ɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɧɚ ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɉɨɞɝɨɬɜɟɬɟȼɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɫɩɨɞɯɨɞɹɳɚɫɴɪɜɴɪɧɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɤɚɛɟɥɧɚɢɥɢɛɟɡɠɢɱɧɚ
ɦɪɟɠɚ
ȼɢɠɬɟɝɥɚɜɚɀɢɱɧɚɛɟɡɠɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚɡɚɩɨɞɪɨɛɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɬɨɧɚɚɭɞɢɨɢ
ɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
ȼɥɟɡɬɟɜɦɟɧɸɬɨɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ!Ɉɳɟɢ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɨɩɰɢɹɬɚ$96
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɩɨɞɟɥɟɧɢɮɚɣɥɨɜɟ
ɩɪɟɡɦɟɞɢɣɧɢɹɛɪɚɭɡɴɪ
Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟɨɩɰɢɹɬɚ $96ɜɦɟɧɸɂɡɬɨɱɧɢɰɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɩɨɫɨɤɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK.
ɓɟɛɴɞɚɬɢɡɛɪɨɟɧɢɧɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɞɢɣɧɢɫɴɪɜɴɪɧɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɦɪɟɠɚɬɚɂɡɛɟɪɟɬɟɟɞɢɧɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
OKɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɓɟɫɟ ɩɨɹɜɢ ɦɟɞɢɣɧɢɹɬ
ɛɪɚɭɡɴɪ
ȼɢɠɪɚɡɞɟɥɚ ɡɚ ɦɟɧɸ Ɇɟɞɢɟɧ ɛɪɚɭɡɴɪɡɚ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɮɚɣɥɚ
Ⱥɤɨ ɫɟɩɨɹɜɢɩɪɨɛɥɟɦɫ ɦɪɟɠɚɬɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɢ ɝɨɜɤɥɸɱɟɬɟɨɛɪɚɬɧɨ
Ɋɟɠɢɦɧɚɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟɢɩɪɟɫɤɚɱɚɧɟɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɬ
ɨɬɮɭɧɤɰɢɹɬɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
3&+''Ɇɟɞɢɟɧɩɥɟɣɴɪɢɥɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɤɨɢɬɨɫɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɬɪɹɛɜɚɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɫɤɚɛɟɥɧɚ ɜɪɴɡɤɚɡɚ ɩɨɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ/$1ɜɪɴɡɤɚɡɚɩɨɛɴɪɡɨɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚ
ɮɚɣɥɨɜɟɦɟɠɞɭɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɤɨɦɩɸɬɪɢ
ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɆɨɠɟɞɚ ɢɦɚ ɤɨɦɩɸɬɪɢɤɨɢɬɨɧɟ ɦɨɝɚɬ
ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɮɭɧɤɰɢɹɬɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚ ɚɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ
ɮɚɣɥɨɜɟɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɚɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚɫɢɝɭɪɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɢɡɧɟɫɤɨɦɩɸɬɪɢ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɧɚ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɦɟɧɸ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
OKɡɚɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ
Ɂɚɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɞɚɞɨɛɚɜɢɬɟɧɨɜɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɨɬ
ɩɚɡɚɪɚɢɥɢɞɚɜɢɞɢɬɟɜɫɢɱɤɢɧɚɥɢɱɧɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɜɪɟɠɢɦ ɧɚ ɰɹɥ ɟɤɪɚɧ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɨɩɰɢɹɬɚ
Ⱦɨɛɚɜɹɧɟɧɚ ɨɳɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ
ɧɚɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹɨɬɦɟɧɸɬɨɦɨɠɟɬɟɞɚ ɞɨɛɚɜɢɬɟ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɤɴɦɦɟɧɸɇɚɱɚɥɨɞɚ
ɝɨɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɢɥɢɞɚɝɨɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɧɹɦɚɞɚ ɟ ɩɨɜɟɱɟɞɨɫɬɴɩɧɨ ɨɬ
ɦɟɧɸɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ Ɇɨɠɟɬɟɫɴɳɨɞɚ ɞɨɛɚɜɹɬɟ
ɧɨɜɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɨɬɦɚɝɚɡɢɧɚɁɚ ɞɚ ɜɥɟɡɟɬɟ
ɧɚɩɚɡɚɪɚ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɥɨɝɨɬɨ ɧɚ ɤɨɲɧɢɰɚɬɚɡɚ
ɩɚɡɚɪɭɜɚɧɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɜɝɨɪɧɚɬɚɥɹɜɚɱɚɫɬɧɚ
ɟɤɪɚɧɚɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK ɇɚɥɢɱɧɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɜɦɚɝɚɡɢɧɚɳɟ ɛɴɞɚɬɩɨɤɚɡɚɧɢɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɩɨɫɨɤɚɡɚɞɚɦɚɪɤɢɪɚɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɨɩɰɢɹɬɚȾɨɛɚɜɹɧɟ
ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨOK ɡɚ
ɞɚɞɨɛɚɜɢɬɟɢɡɛɪɚɧɨɬɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɨɬɦɟɧɸ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ.
Ɂɚɛɴɪɡɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɦɟɧɸɬɨȾɨɛɚɜɹɧɟɧɚɞɪɭɝɢ
ɩɪɨɫɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ,QWHUQHWɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɚɤɨɟɧɚɥɢɱɧɨ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ
ȿɜɟɧɬɭɚɥɧɨɬɨɩɪɢɥɚɝɚɧɟɡɚɜɢɫɢɩɪɨɛɥɟɦɢɦɨɝɚɬɞɚ
ɛɴɞɚɬɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɭɫɥɭɝɢ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɭɫɥɭɝɢɬɟɧɚ ɬɪɟɬɢ ɫɬɪɚɧɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɹɬɞɚ ɫɟ ɩɪɟɤɪɚɬɹɬɢɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɚɬ ɩɨɜɫɹɤɨ
ɜɪɟɦɟ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɛɪɚɭɡɴɪ
Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɧɬɟɪɧɟɬɛɪɚɭɡɴɪɚɩɴɪɜɨɜɥɟɡɬɟ
ɜɦɟɧɸ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɋɥɟɞɬɨɜɚɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬɛɪɚɭɡɴɪɚɤɨɟɬɨɢɦɚ
ɨɪɚɧɠɟɜɨɥɨɝɨɫɴɫɫɢɦɜɨɥɧɚɡɟɦɹɬɚ
ɇɚɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɹɟɤɪɚɧ ɧɚ ɛɪɚɭɡɴɪɚɫɧɢɦɤɢɬɟ
ɧɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟ ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɢɜɚ
ɥɢɧɤɨɜɟɤɴɦ ɧɚɥɢɱɧɢɹ ɭɟɛɫɚɣɬɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɚɬ
ɤɚɬɨɨɩɰɢɢ Ȼɴɪɡɨɧɚɛɢɪɚɧɟɡɚɟɞɧɨɫ ɨɩɰɢɢɬɟ