Operating Instructions


4/,1.
4/LQN SHUPHWWH DO WHOHYLVRUH GL FRPXQLFDUH GDWL DO YLGHRUHJLVWUDWRUH
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VX 4/LQN
&RQIHUPDUH FKH 4/LQN VLD
LPSRVWDWR VXOOD SRVL]LRQH k2Ql
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
XVFLUH
,OYLGHRUHJLVWUDWRUHGHYHHVVHUHFROOHJDWRPHGLDQWHXQFDYR6&$577LSRSHUWXWWHOHIXQ]LRQLFKHFRQQHWWDODSUHVD$9GHOWHOHYLVRUHDOOD
SUHVD RSSRUWXQD GHO YLGHRUHJLVWUDWRUH 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL FRQVXOWDUH LO PDQXDOH LQ GRWD]LRQH FRQ LO YLGHRUHJLVWUDWRUH 4/LQN
RWHFQRORJLHDQDORJKHSHUPHWWRQRDOODSSDUHFFKLR79GLLQYLDUHLVWUX]LRQLDXQYLGHRUHJLVWUDWRUHFRPSDWLELOHDIILQFK UHJLVWUL
LO SURJUDPPD DWWXDOPHQWH YLVXDOL]]DWR VXOOR VFKHUPR D SUHVFLQGHUH GDOOD SRVL]LRQH GL SURJUDPPD LPSRVWDWD VXO YLGHRUHJLVWUDWRUH
VHPSOLILFDQGR LQ WDO PRGR LO SURFHVVR GL UHJLVWUD]LRQH GHL SURJUDPPL
&RPH UHJLVWUDUH LO SURJUDPPD DWWXDOPHQWH LQ YLVLRQH
3UHPHUH LO WDVWR ',5(&7 79 5(& VXO WHOHFRPDQGR
6H LO YLGHRUHJLVWUDWRUH ý VSHQWR SUHPHQGR LO WDVWR ',5(&7 79 5(& VL DFFHQGHU DXWRPDWLFDPHQWH
6XOOR VFKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWR XQ PHVVDJJLR LQYLDWR GDO YLGHRUHJLVWUDWRUH FRQ OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DO SURJUDPPD FKH YLHQH
UHJLVWUDWR R FKH QRQ ý SRVVLELOH UHJLVWUDUH
975 UHJLVWUD SURJUDPPD SUHLPSRVWDWR 975 UHJLVWUD GD XQD VRUJHQWH 79
1RQ UHJLVWUD  0$1&$ /$ &$66(77$
1RQ UHJLVWUD  1$6752 3527(772
,O YLGHRUHJLVWUDWRUH VWD UHJLVWUDQGR LO VHJQDOH GHO
SURJUDPPD WUDPLWH LO VXR VLQWRQL]]DWRUH ü LQROWUH
SRVVLELOH VSHJQHUH LO WHOHYLVRUH H ODVFLDUH FKH LO
YLGHRUHJLVWUDWRUH UHJLVWUL QHOOD PDQLHUD FRQVXHWD
,O YLGHRUHJLVWUDWRUH VWD UHJLVWUDQGR LO VHJQDOH GHO SURJUDPPD WUDPLWH
LO WHOHYLVRUH 1RQ VL GHYH FDPELDUH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD Q
VSHJQHUH LO WHOHYLVRUH 'LYHUVDPHQWH LO YLGHRUHJLVWUDWRUH LQWHUURPSH
DXWRPDWLFDPHQWH OD UHJLVWUD]LRQH H VL VSHJQH
/D OLQJXHWWD GL SURWH]LRQH VXO UHWUR GHOOD YLGHRFDVVHWWD
ý VWDWD ULPRVVD
1RQ UHJLVWUD  ,/ 975 (·,1 3/$<
1RQ UHJLVWUD  ,/ 975 67$·
,O 975 p LQ UHJLVWUD]LQH
1RQ UHJLVWUD  1$6752 '$11(**,$72
975 UHJLVWUD GD XQ 975 HVWHUQR
1RQ UHJLVWUD  )217( 121 35(6(17(
$OFXQL HVHPSL GL DOWUL PHVVDJJL YLVXDOL]]DWL VRQR L VHJXHQWL
6FDPELR GL LQIRUPD]LRQL VXOOD VLQWRQL]]D]LRQH
3HUDVVLFXUDUHGHOOHUHJLVWUD]LRQLSHUIHWWHLOWHOHYLVRUHHLOYLGHRUHJLVWUDWRUHGHYRQRSRWHUFRQGLYLGHUHLQIRUPD]LRQLVXOODVLQWRQL]]D]LRQH
9HGHUH SDJLQD 
- 2JQL YROWD FKH ORS]LRQH $73 YLHQH XWLOL]]DWD OH LQIRUPD]LRQL GL VLQWRQL]]D]LRQH YHQJRQR WUDVIHULWH DO YLGHRUHJLVWUDWRUH
)XQ]LRQL GL DFFHQVLRQH DXWRPDWLFD
/H VHJXHQWL FDUDWWHULVWLFKH VRQR GLVSRQLELOL FRQ L YLGHRUHJLVWUDWRUL 3DQDVRQLF 4/LQN
- 4XDQGR VL LQVHULVFH XQD YLGHRFDVVHWWD QHO YLGHRUHJLVWUDWRUH H VL SUHPH LO WDVWR 3OD\ LO WHOHYLVRUH VL DFFHQGH DXWRPDWLFDPHQWH H
VHOH]LRQD OLQJUHVVR $9 FKH SHUPHWWH GL YHGHUH OD YLGHRFDVVHWWD
- 6H LO WHOHYLVRUH YLHQH VSHQWR PHQWUH LO YLGHRUHJLVWUDWRUH VL WURYD QHOOH PRGDOLW
GL DUUHVWR DYDQ]DPHQWR UDSLGR R ULDYYROJLPHQWR LO
YLGHRUHJLVWUDWRUH VL VSHJQH DXWRPDWLFDPHQWH
&RPH GLVDWWLYDUH OD FRPXQLFD]LRQH 4/LQN
6H QRQ VL GHVLGHUD XWLOL]]DUH OD IXQ]LRQH 4/LQN ý QHFHVVDULR DFFHGHUH DO PHQX )XQ]LRQL H LPSRVWDUH ORS]LRQH 4/LQN VX k2IIl
9HGHUH SDJLQD 
1RWD LPSRUWDQWH
1RQ WXWWL L YLGHRUHJLVWUDWRUL VXSSRUWDQR TXHVWR VLVWHPD GL FRPXQLFD]LRQHGHL GDWL $OFXQL DSSDUHFFKL SRVVRQR VXSSRUWDUH GHWHUPLQDWH
IXQ]LRQL PHQWUH DOWUL QR 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL FRQVXOWDUH LO PDQXDOH LQ GRWD]LRQH FRQ LO YLGHRUHJLVWUDWRUH
6H4/LQNQRQýRSHUDWLYRDVVLFXUDUVLLQQDQ]LWXWWRFKHLOFDYR6&$57VLDGHOWLSRSHUWXWWHOHIXQ]LRQL&RQWDWWDUH LOSURSULR ULYHQGLWRUHSHU
PDJJLRUL GHWWDJOL
0HQX IXQ]LRQL
79$9