QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
%,1( $ , 9(1,7 6WLPDWH FXPS U WRU GH DSDUDWXU SURGXV GH FRPSDQLD 3DQDVRQLF %XQ YHQLW ñQ IDPLOLD EHQHILFLDULORU GH DSDUDWXU 3DQDVRQLF 6SHU P F Y YH L EXFXUD GH QRXO GXPQHDYRDVWU WHOHYL]RU ñQ FXORUL ñQ GHFXUV GH PXO L DQL $FHVWD HVWH XQ WHOHYL]RU PRGHUQ SUHY ]XW FX R PXOWLWXGLQH GH IXQF LL 'DU FX DMXWRUXO LQVWUXF LXQLORU GH UDFRUGDUH UDSLG D WHOHYL]RUXOXL Y YH L GHSULQGH X RU FX FRPDQGD GH IXQF LRQDUH D QRXOXL DSDUDW 'XS DFHHD FLWL L FX DWHQ LH LQVWUXF LXQLOH GH H[SORDWDUH D WHOHYL]RUXOXL L ñQ FRQWLQXD
5(9(1,5, , 0 685, '( 35(&$8 ,( - $OLPHQWDUHD SUH]HQWXOXL WHOHYL]RU VH UHDOL]HD] GH OD UH HDXD GH FXUHQW DOWHUQDWLY GH 9 +] - 3HQWUX D HYLWD HOHFWURFXWDUHD L DSDUL LD LQFHQGLXOXL QX VH DGPLWH S WUXQGHUHD ñQ WHOHYL]RU D VWURSLORU GH SORDLH L D DF LXQLL XPH]HOLL DVXSUD DFHVWXLD $FHVW WHOHYL]RU QX WUHEXLH H[SXV XQRU VFXUJHUL VDX VWURSLUL FX DS LDU RELHFWHOH XPSOXWH FX OLFKLG SUHFXP YD]HOH QX WUHEXLH D H]DWH SH WHOHYL]RU VDX GHDVXSUD DFHVWXLD 1 $7(1 ,( ð1$/7 7(16,81( 1X VH YD VFRDWH
$&&(625,,/( 6H YHULILF GDF ñQ FRPSOHWXO WHOHYL]RUXOXL VXQW LQFOXVH DFFHVRULLOH LQGLFDWH PDL MRV ,QVWUXF LXQLOH GH H[SORDWDUH 3XSLWUXO GH WHOHFRPDQG 37& (85 %DWHULLOH SHQWUX 37& EXF GLPHQVLXQHD 5 80 *DUDQWLD 3DQ (XURSHDQD T %DWHULLOH SHQWUX 37& - 6H YHULILF GDF EDWHULLOH VXQW LQVWDODWH ñQ 37& FRQIRUP LQGLFD LLORU GLQ VFKHP - 1X VH YRU LQVWDOD EDWHULL QRL ñPSUHXQ FX FHOH YHFKL %DWHULLOH YHFKL VH YRU ñQO WXUD LPHGLDW GXS HSXL]DUHD GXUDWHL GH VHUYLFLX - 1X VH YRU LQVWDOD EDWHULL G
,16758& ,81, '( 3251,5( 5$3,' $ 7(/(9,=258/8, 6H FRQHFWHD] FDEOXO DQWHQHL L VH UDFRUGHD] XWLODMXO DX[LOLDU $9 5HFLYHU 6DWHOLW $9 28, $9 9&5 '9' 5 $9 ,QL LDO VH FRQYLQJH GDF PDJQHWRIRQXO YLGHR '9' 5 VH J VH WH ñQ UHJLP GH D WHSWDUH 6WDQGE\ 6H UDFRUGHD] WHOHYL]RUXO L VH FRQHFWHD]
,16758& ,81, '( 3251,5( 5$3,' $ 7(/(9,=258/8, $OHJH L OLPED GXPQHDYRDVWU DUD 6H DSDV EXWRQXO 5R X 6H ñQFHSH UHJODUHD DXWRPDW FDUH DVLJXU GHSLVWDUHD L PHQ LQHUHD ñQ PHPRULH D SRVWXULORU FDUH IXQF LRQHD] ñQ ORFDOLWDWHD GXPQHDYRDVWU )RORVL L PHQLXO GH HGLWDUH D SURJUDPHORU SHQWUX D VFRDWH GLQ PHPRULH FDQDOH SH FDUH QX OH PDL GRUL L YH]L SDJ $S VD L EXWRQXO 79 $9 SHQWUX 79 $9 D ñQFKLGH SURJUDPXO /D LQVWDODUHD XQXL QRX 4 /,1.
,16758& ,81, '( 3251,5( 5$3,' $ 7(/(9,=258/8, 6D GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 0(18 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD *HRPDJQHWLF 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD *HRPDJQHWLF 5HJOD L GHYLD LD LPDJLQLL GH OD D[D YHUWLFDO VDX RUL]RQWDO GXS FD] 6H DSDV EXWRQXO 79 $9 SHQWUX LH LUHD GLQ PHQLXO *HRPDJQHWLF 79 $9 )XQF LXQHD &RUHF LH JHRPDJQHWLF HVWH DFFHVLELO WHOHYL]RUXOXL L GLQ SDQRXO DQWHULRU DO 3HQWUX GHVFKLGHUH DS VD L ñQ ORFXO
25*$1(/( 35,1&,3$/( '( &20$1' 3( 3$128/ ',1 )$ ðQWUHUXS WRUXO GH DOLPHQWDUH &21(&7$7 '(&21(&7$7 &XORDUHD UR LH LQGLF VWDELOLUHD UHJLPXOXL GH D WHSWDUH 675 PHQ LQHUHD UHJO ULORU 6H IRORVH WH SHQWUX PHPRUDUHD DFRUG ULL FDQDOHORU L UHJO ULORU DOWRU IXQF LL ) $OHJHUHD IXQF LLORU 5HSURGXFHUHD IXQF LHL PHGLXOXL GH HFUDQ VH DSDV GH F WH RUL HVWH QHFHVDU SHQWUX DOHJHUHD XQHLD GLQ IXQF LLOH H[LVWHQWH 9ROXP &RQWUDVW %ULJKWQHVV /XPLQR]LWDWH &RORU &RORULWDWH 6KDUSQHVV &ODULWDWH 7LQW 1XDQ GH FXORUL ñQ VLVWH
6&+(0$ 352*5$0(/25 0(18 0HQLX SULQFLSDO 0RG GH YL]LRQDUH ,PDJLQH 6XQHW 6HWDUH ,PDJLQH 0RG GH YL]LRQDUH &RQWUDVW /XPLQR]LWDWH &XORDUH &ODULWDWH 176& 1XDQ 7HPS GH FXORUL 3 15 6XQHW 9ROXP 6XQHWH MRDVH 6XQHWH vQDOWH %DODQV 03; 0RG $PELDQ 6HWDUH ,HúLUH $9 ,HúLUH $9 7HOHWH[W 7LPS GHFRQHFWDUH /LF ULUH 4 /LQN /LPEDM WH[W $FRUG /LPE PHVDMH *HRPDJQHWLF $63(&7 &RPDQGD IRUPDWXOXL LPDJLQLL 3DQDVRQLF $XWR 3DU LDO =RRP =RRP =RRP (GLWDUH SURJUDP 6WHUJH $GDXJ 'HSODVDUH 'HVFDUF $FRUG (GLWDUH
)2/26,5($ 0(1,85,/25 '( (&5$1 3UH]HQWXO WHOHYL]RU HVWH SUHY ]XW FX XQ VLVWHP GHV Y U LW GH PHQLXUL GH HFUDQ FX DMXWRUXO F UXLD VH DVLJXU DFFHVXO OD GLYHUVH UHJO UL L YDULDQWH GH DOHJHUH 2.
&20$1'$ )250$78/8, ,0$*,1,, 79 FX HFUDQ ODUJ Y YD SHUPLWH V Y EXFXUD L GH YL]LRQDUHD LPDJLQLORU DY QG P ULPH L DVSHFW RSWLPH LQFOXVLY LPDJLQL GH HFUDQ ODUJ jIRUPDW FLQHPD $S VD L UHSHWDW EXWRQXO $63(&7 SHQWUX D GHUXOD RS LXQLOH GH DVSHFW DOH HFUDQXOXL 3DQDVRQLF $XWR 3DU LDO =RRP =RRP DQG =RRP 6$8 $S VD L EXWRQXO $63(&7 DSRL IRORVL L EXWRDQHOH 52 8 VDX 9(5'( SHQWUX D Y GHSODVD ñQ RULFH GLUHF LH SULQ FHOH DSWH RS LXQL GH DVSHFW $63(&7 3DQDVRQLF $XWR 0RGXO 3DQDVRQLF $XWR VWDELO
&20$1'$ )250$78/8, ,0$*,1,, YD DIL D R LPDJLQH YHULGLF I U GLVWRUVLXQL GH DVSHFW !! 3DU LDO )RORVL L DFHVW PRG GDF GRUL L V P UL L R LPDJLQH GLQ PRGXO OD ñQWUHJ HFUDQXO PDL GHJUDE GHF W V Y XLWD L OD XQ SURJUDP FX GXQJL QHJUH ñQ SDUWHD GLQ VW QJD L GUHDSWD MRV D LPDJLQLL ,PDJLQHD GLQ PRGXO YD IL DOXQJLW RUL]RQWDO DVWIHO ñQF W HD YD RFXSD WRW HFUDQXO $FHVW OXFUX HVWH UHDOL]DW ñQ D D IHO ñQF W DOXQJLUHD HVWH HYLGHQW GRDU OD PDUJLQLOH GLQ VW QJD L GLQ GUHDSWD DOH
&20$1'$ )250$78/8, ,0$*,1,, =RRP =RRP YD DIL D LPDJLQL DQDPRUILFH GH FXWLH SR WDO FX XQ GLVSOD\ FDUH XPSOH FRPSOHW HFUDQXO I U GLVWRUVLXQL GH DVSHFW =RRP !! =RRP =RRP =RRP YD DIL D LPDJLQL GH FXWLH SR WDO FX XQ GLVSOD\ FDUH XPSOH FRPSOHW HFUDQXO I U GLVWRUVLXQL GH DVSHFW YD DIL D LPDJLQHD OD P ULPHD HL PD[LP GDU FX R X RDU DOXQJLUH =RRP !! =RRP &20$1'$ 6723 &$'58/8, %XWRQXO k+2/'l SHUPLWH ñQ RULFH PRPHQW RE LQHUHD SH HFUDQ D XQXL kVWRS FDGUXl DGLF R LPDJLQH
0(1,8 35,1&,3$/ $FHVW PHQX Y SHUPLWH DFFHVXO OD XUP WRUHOH IXQF LL 0RG GH YL]LRQDUH ,PDJLQH 6XQHW 6HWDUH 6H GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 0(18 2.
,0$*,1( $FHVW PHQLX SHUPLWH UHJODUHD FDOLW LL GH LPDJLQH 6D GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 0(18 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH ,PDJLQH 5HYHQLUH 6H GHVFKLGH PHQLXO ,PDJLQH ,PDJLQH 6H P UH WH VDX VH PLF RUHD] QLYHOXO UHJO ULL DOHVH $S VD L EXWRQXO 1 SHQWUX UHñQWRDUFHUHD OD UHJLPXO GH IDEULF 0RG GH YL]LRQDUH &RQWUDVW /XPLQR]LWDWH &XORDUH &ODULWDWH 1XDQ 176& 6HOHFWDUH 6FKLPEDUH ,HúLUH 0RG GH YL]LRQDUH 'LQDPLF &RQWUDVW /XPLQR]LWDWH &XORDUH &ODULWDWH 7HPS GH FXORUL 1RUPDO 3 15 2SULW 6H GHSODV
681(7 0HQLXO 6XQHW SHUPLWH DOHJHUHD GH SDUDPHWUL QHFHVDUL DL DFRPSDQLDPHQWXOXL VRQRU 6D GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 0(18 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH 6XQHW 5HYHQLUH 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH 6XQHW 6HOHFWDUH 5HJODM ,HúLUH 6XQHW 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD SR]L LD QHFHVDU 6H P UH WH VDX VH PLF RUHD] QLYHOXO UHJO ULL DOHVH 6H DSDV EXWRQXO 79 $9 SHQWUX LH LUHD GLQ PHQLXO 6XQHW 2.
6(7$5( 0HQLXO 6HWDUH DVLJXU DFFHVXO OD GLYHUVH GLQ FHOH PDL QRL IXQF LL SUHFXP L OD PHQLXO GH DFRUG GH SURJUDPH 6D GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 0(18 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH 6HWDUH 6FKLPEDUH ,HúLUH 6HWDUH 6H GHSODVHD] I LD OXPLQDW GH DOHJHUH ñQ SR]L LD QHFHVDU 6H DSDV EXWRQXO 79 $9 GH LH LUH GLQ PHQLXO 6HWDUH 6HOHFWDUH 5HYHQLUH 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H P UH WH VDX VH PLF RUHD] QLYHOXO GH UHJODUH DOHDV VH DOHJ YDULDQWHOH QHFHVDUH VH UHDOL]HD] DFFHVXO OD XUP
6(7$5( /LPEDM WH[W 6HOHFWHD] PXO LPHD GH FDUDFWHUH DVWIHO ñQF W WRDWH FDUDFWHUHOH QHFHVDUH VXQW GLVSRQLELOH SHQWUX SDJLQL WH[W L WHOHWH[W GH H[ FDUDFWHUH FKLULOLFH HWF 0RG /LPEL 9HVW (QJOH] )UDQFH] *HUPDQ *UHDF ,WDOLDQ 6SDQLRO 6XHGH] 7XUF (VW (QJOH] (VWRQLDQ /HWRQ 5RP Q 5XV 8FUDLQHDQ /LWXDQLDQ (VW &HK 8QJDU /HWRQ 3RORQH] 5RP Q /LWXDQLDQ $FRUG 0HQLXO GH DFRUG DVLJXU DFFHVXO OD PDL PXOWH IXQF LL LQFOX] QG (GLWDUH SURJUDP 6HWDUH DXWRPDW $FRUG ILQ $FRUG PD
$&25' 0HQLXO $FRUG DVLJXU DFFHVXO OD PHQLXO GH DFRUGDUH PDQXDO DXWRPDW L GH SUHFL]LH DOH FDQDOHORU 6H GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 0(18 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH 6HWDUH 0HPRUDUH 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H GHSODVHD] I LD OXPLQDW OD $FRUG 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH $FRUG 6H GHSODVHD] I LD OXPLQDW GH DOHJHUH OD SR]L LD QHFHVDU 5HYHQLUH 2.
$&25' (',7$5( 352*5$0 0HQLXO GH HGLWDUH SURJUDP SHUPLWH VFKLPEDUHD RUGLQLL GH DPSODVDUH D SURJUDPHORU 6H GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 0(18 0HPRUDUH 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH 6HWDUH 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH DFRUG 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH DFRUG UL 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD SR]L LD GH HGLWDUH SURJUDP 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH HGLWDUH SURJUDP 6H H[HFXW VFKLPE ULOH QHFHVDUH YH]L PDL MRV 6H DSDV EXWRQXO 2.
$&25' (',7$5( 352*5$0 3HQWUX DG XJDUHD SR]L LHL SURJUDPXOXL 6H DOHJH SR]L LD FDQDO OD FDUH WUHEXLH V ILH VWDELOLW QRXO SURJUDP 6H DSDV EXWRQXO 9HUGH GH OD 37& 6H DSDV ñQF RGDW EXWRQXO 9HUGH SHQWUX FRQILUPDUH (GLWDUH SURJUDP 3URJ &DQDO 1XQH %ORFDUH 6LV 79 &+ ;<= &+ =;< 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW 'H]DFW $GDXJ UH FDQDOH 'XS DFHHD SH SR]L LD JRDO FDQDO SRDWH IL UHJODW SRVWXO SURJUDPXO F UXLD L VH SRDWH GHVWLQD QXPHOH DFHVW SURJUDP SRDWH IL EORFDW L L VH SRDWH GHVWLQD VLVWH
$&25' (',7$5( 352*5$0 3HQWUX VWDELOLUHD FDQDOXOXL FX XQ QRX QXPH 6H DOHJH FDQDOXO SH FDUH GRUL L 6H GHSODVHD] FXUVRUXO SH FRORDQD 1XPH 6H DOHJH SULPD OLWHU 6H WUHFH OD XUP WRUXO FDUDFWHU 0HPRUDUH 5HYHQLUH 6H DOHJH FDQDOXO OD FDUH GRUL L V SUH QW PSLQD L DFFHVXO QHVDQF LRQDW 6H GHSODVHD] FXUVRUXO SH FRORDQD %ORFDUH 6H DOHJH ñQWUH 'H]DFW %ORFDUHD HVWH GHFRQHFWDW L $FWLYDW %ORFDUHD HVWH FRQHFWDW 1RW & QG FDQDOXO HVWH EORFDW QX HVWH SRVLELO DFFHVXO GLUHFW OD SURJUDP FX DMXWRUXO EXWRQXOXL k&l L DO EXWRQH
$&25' (',7$5( 352*5$0 &RSLHUHD LQIRUPD LHL UHIHULWRDUH OD SURJUDP OD PDJQHWRIRQXO YLGHR '9' 5 DGHFYDW WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWU UDFRUGDW OD MDFXO $9 VDX $9 6H GHSODVHD] FXUVRUXO SH FRORDQD 3URJ 6H DSDV EXWRQXO DOEDVWUX GH SH 37& $FXP GDWHOH UHIHULWRDUH OD SURJUDP VH YRU WUDQVPLWH OD PDJQHWRIRQXO DXGLR $FHDVW RSHUD LH SRDWH DYHD ORF ñQ GHFXUV GH F WHYD VHFXQGH ñQ IXQF LH GH QXP UXO GH SRVWXUL GH HPLVLXQH S VWUDWH ñQ PHPRULH 1RW /D DSDUL LD SH HFUDQ D FRPXQLF ULL l4 /LQN"k - 9HULILFDWL 4 /LQN $
$&25' $&25' $8720$7 $73 0HQLXO GH DFRUG DXWRPDW DO FDQDOHORU SHUPLWH DFRUGDUHD DXWRPDW D WHOHYL]RUXOXL OD SRVWXULOH ORFDOH $FHDVW IXQF LH HVWH IRDUWH XWLO DWXQFL F QG Y PXWD L ñQ DOW ORF 6H GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 0(18 $7(1 ,( $FWXDOHOH FDQDOH SURJUDPDWH YRU IL VWHUVH 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH 6HWDUH 2.
$&25' $&25' 0$18$/ $FRUGDUHD PDQXDO D FDQDOHORU SRDWH IL HIHFWXDW DW W GLQ PHQLXO GH HFUDQ F W L FX DMXWRUXO RUJDQHORU GH FRPDQG DPSODVDWH SH SDQRXO DQWHULRU DO WHOHYL]RUXOXL 0HQLXO DFRUG ULL PDQXDOH 6H GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 0(18 0HPRUDUH 5HYHQLUH 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH 6HWDUH 2.
$&25' $&25' 0$18$/ $FRUGDHD PDQXDO DO WHOHYL]RUXOXL SDQRXO DQWHULRU ) 6H DSDV EXWRQXO ) SDQRXO DQWHULRU S Q F QG QX DSDUH k5HJLPXO GH DFRUGDUHl 6H DSDV EXWRQXO VDX SHQWUX UHDOL]DUHD DFFHVXOXL OD 5HJLPXO GH DFRUGDUHl &X DMXWRUXO DS V ULL SH EXWRQXO 79 $9 VH UHDOL]HD] GHSODVDUHD ñQWUH VFKLPEDUHD SURJUDPXOXL F XWDUH L VFKLPEDUHD VLVWHPXOXL 79 6H DSDV EXWRQXO VDX SHQWUX VFKLPEDUHD FDQDOXOXL FRQHFWDUHD F XW ULL SRVWXOXL VDX VFKLPEDUHD VLVWHPXOXL 79 'XS FH SRVWXO QHFHVDU D IRVW J VLW VH DSDV EXWRQ
/,0% 0(6$-( /D HIHFWXDUHD UHJO ULORU LQL LDOH OLPED PHQLXOXL GH HFUDQ VH DOHJH R GDW FX DOHJHUHD ULL 'DF GRUL L V IRORVL L R DOW OLPE DFHDVWD SRDWH IL DOHD] GLQ PHQLXO GH HFUDQ /LPE PHVDMH 6H GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 0(18 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH 6HWDUH 5HYHQLUH 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH 6HWDUH 6HWDUH ,HúLUH $9 ,HúLUH $9 7HOHWH[W 7LPS GHFRQHFWDUH /LF ULUH 4 /LQN /LPEDM WH[W $FRUG /LPE PHVDMH *HRPDJQH LF 6H WUHFH OD PHQLXO /LPE PHVDMH PHQX 6H GHVFKLGH PHQLXO 26' ODQJXDJH
4 /,1,( 4 OLQLH DVLJXU OHJ WXUD ñQWUH WHOHYL]RU L PDJQHWRIRQXO YLGHR '9' 5 6H GHVFKLGH PHQLXO 3ULQFLSDO 0(18 6H GHSODVHD] I LD GH DOHJHUH OD PHQLXO GH 6HWDUH 5HYHQLUH 6HOHFWDUH 6FKLPEDUH ,HúLUH 6HWDUH 6H UHDOL]HD] DFFHVXO OD PHQLXO GH 6HWDUH ,HúLUH $9 ,HúLUH $9 7HOHWH[W 7LPS GHFRQHFWDUH /LF ULUH 4 /LQN /LPEDM WH[W $FRUG /LPE PHVDMH *HRPDJQH LF 6H WUDQVPLWH OD SR]L LD 4 /LQN 4 OLQLH &RQYLQJH L Y F 4 OLQLD VH J VH WH ñQ SR]L LD k$FWLYDWl 6H DSDV EXWRQXO 79 $9 SHQWUX UHDOL]DUHD LH LULL GLQ PHQLX
4 /,1,( 6FKLPEXO GH LQIRUPD LL UHIHULWRU OD DFRUGDUHD FDQDOHORU 3HQWUX HIHFWXDUHD FRUHFW D ñQUHJLVWU ULL WHOHYL]RUXO L PDJQHWRIRQXO YLGHR '9' 5 WUHEXLH V IDF VFKLPE GH LQIRUPD LL FX SULYLUH OD DFRUGDUHD FDQDOHORU YH]L SDJ - & QG VH IRORVHVWH IXQFWLD GH DFRUGDUH DXWRPDWD D FDQDOHORU GDWHOH UHIHULWRDUH OD DFRUGDUHD FDQDOHORU VH YRU WUDQVPLWH OD PDJQHWRIRQXO YLGHR '9' 5 )XQF LD GH FRQHFWDUH DXWRPDW D DOLPHQW ULL /D IRORVLUHD 4 /LQN D PDJQHWRIRDQHORU FRPSDWLELOH 3DQDVRQLF H[LVW IXQF LL VXSOLPHQWD
&20$1'$ )81& ,21 5,, 0$*1(72)218/8, 9,'(2 3,&$38/8, '( ',6&85, 81,9(56$/( $8',2 9,'(2 3XSLWUXO GH WHOHFRPDQG 37& SRDWH IL IRORVLW SHQWUX FRPDQGD GH IXQF LRQDUH D PDJQHWRIRQXOXL YLGHR SLFDSXOXL GH GLVFXUL XQLYHUVDOH DXGLR YLGHR ñQ YHGHUHD ñQUHJLVWU ULL VXQHWXOXL L LPDJLQLL '9' 5 'LYHUVH PDJQHWRIRDQH YLGHR L SLFDSXUL GH GLVFXUL XQLYHUVDOH DXGLR YLGHR GLVSXQ GH GLYHUVH IXQF LL VL GH DFHHD SHQWUX DVLJXUDUHD FRPSDWLELOLW LL VH DGUHVHD] LQVWUXF LXQLORU GH H[SORDWDUH D DFHVWXL XWLODM VDX FH FHUH FRQVXOWD LL GH
&20$1'$ 7(/(7(;78/8, - )XQF LLOH WHOHWH[WXOXL VH VFKLPE ñQ IXQF LH GH FRPSDQLD GH GLIX]LXQH L VH HIHFWXHD] QXPDL ñQ FD]XO F QG SH FDQDOXO DOHV VH WUDQVPLWH WHOHWH[W - 'XS DS VDUH GXEO D EXWRQXOXL 0(18 DWXQFL F QG WHOHYL]RUXO IXQF LRQHD] ñQ UHJLP GH WHOHWH[W SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL VH UHSURGXFH IXQF LD GH UHJODUH D FRQWUDVWXOXL FX I LH LQGLFDWRDUH YHUGH DOEDVWU VH HIHFWXHD] UHJODUHD FX DMXWRUXO EXWRDQHORU $ l 'XS R VLQJXU DSDVDUH D EXWRQXOXL 0(18 OD IXQF LRQDUHD WHOHYL]RUXOXL ñQ UHJLP GH WHOHWH[W ñQ
&20$1'$ 7(/(7(;78/8, 1X HVWH SRVLELO VFKLPEDUHD FDQDOXOXL SHQWUX SDJLQD 1RXW L S OS LWRDUH 1HZV IODVK ðQQRLUH 8SGDWH VDX $FFHVV OD SDJLQD FX VXEFRG 6XE &RGHG 3DJH $FFHVV 3 VWUDUHD ñQ PHPRULH SHQWUX UHJLPXO /,67 ðQ UHJLPXO GH WHOHWH[W /,67 SDWUX QXPHUH GH SDJLQL SRW IL VFKLPEDWH QXPDL SHQWUX FDQDOHOH GH OD S Q OD LQFOXVLY 3HQWUX HIHFWXDUHD DFHVWHL RSHUD LL VH DSDV XQXO GLQ EXWRDQHOH FRORUDWH L VH LQWURGXFH QRXO QXP U DO SDJLQLL 6H DSDV L VH PHQ LQH ñQ SR]L LD DS VDW EXWRQXO 2.
&20$1'$ 7(/(7(;78/8, 0(18 1 $FFHVXO OD SDJLQD FX VXEFRG 'DF LQIRUPD LD WHOHWH[WXOXL RFXS PDL PXOW GH R SDJLQ SRDWH IL QHFHVDU XQ DQXPLW WLPS SHQWUX HIHFWXDUHD DXWRPDW DF XW ULL VXESDJLQLL QHFHVDUH D WHOHWH[WXOXL ([LVW SRVLELOLWDWHD GH D LQWURGXFH QXP UXO VXESDJLQLL QHFHVDUH D WHOHWH[WXOXL L D FRQWLQXD YL]LRQDUHD HPLVLXQLL GH WHOHYL]LXQH ñQ WLPSXO F XW ULL VXESDJLQLL 6H DOHJH QXP UXO VXESDJLQLL QHFHVDUH D WHOHWH[WXOXL FX DMXWRUXO EXWRDQHORU FLIULFH 6H DSDV EXWRQXO 0(18 GXS FDUH EXWRQXO $OEDVWUX
5$&25'$5($ $3$5$785,, $8',2 9,'(2 $OHJHUHD VXUVHL GH VHPQDO $9 L GH DFRUG UL 3XWH L FRQHFWD R VHULH GH DOWH HFKLSDPHQWH OD DFHVW WHOHYL]RU ðQ SDJLQLOH XUP WRDUH HVWH GHVFULV PRGXO GH FRQHFWDUH D HFKLSDPHQWHORU H[WHUQH OD WHOHYL]RU DW W ñQ SDUWHD GLQ ID F W L ñQ FHD GLQ VSDWH D DFHVWXLD 2GDW FH HFKLSDPHQWXO HVWH FRQHFWDW SURFHGD L GXS FXP XUPHD] SHQWUX D FRQHFWD DOWH HFKLSDPHQWH OD WHOHYL]RU 79 $9 $S VD L EXWRQXO GH PHQLX 79 $9 $S VD L EXWRQXO FRUHVSXQ] WRU GH VHOHFWDUH GH SH HFUDQ SHQWUX D DOHJH VXU
5$&25'$5($ $3$5$785,, $8',2 9,'(2 0XIHOH GLQ VSDWH +, ), 6,67(0 &DEOX FX GRX IL H 5&$ ,H LUH GLQ MDFXULOH / 5 $8',2 287 &DEOX FX IL 6&$57 ,QWUDUH ,H LUH GLQ IL D 6&$57 $9 GDWH 4 OLQLH 0$*1(72)21 9,'(2 4 /,1. 0$*1(72)21 9,'(2 &203$7,%,/ &DEOX FX IL 6&$57 ,QWUDUH ,H LUH GLQ IL D 6&$57 $9 GDWH 4 OLQLH 0$*1(72)21 9,'(2 0$*1(72)21 9,'(2 6 9,'(2 4 /,1.
5$&25'$5($ $3$5$785,, $8',2 9,'(2 ,QIRUPD LL SULYLQG PXID 6FDUW L 6 9LGHR $9 IL D GH FRQWDFW 6&$57 3 P QWXO MDFXOXL ,H LUH &9%6 YLGHR 3 P QW &9%6 5R X ,Q 6 & r ,Q 3 P QW UR X ,QWUDUH YHUGH 3 P QW YHUGH ,QWUDUH DOEDVWUX 3 P QW DOEDVWUX ,H LUH DXGLR VW QJD ,H LUH DXGLR GUHDSWD ,QWUDUH &9%6 YLGHR 3 P QWXO VW ULL 5*% 6WDUHD 5*% 3 P QW 'DWHOH OLQLHL 4 6WDUHD &9%6 ,QWUDUH DXGLR VW QJD 3 P QW DXGLR ,QWUDUH DXGLR GUHDSWD /D LQWU ULOH $9
'(3,67$5($ , ð1/ 785$5($ '()(& ,81,/25 ,QGLFLL GHIHF LXQLL ,PDJLQH 9HULILF UL 6XQHW ,PDJLQH FX SHUWXUED LL 6XQHW FX ]JRPRWH GH WLS k] SDG l $PSODVDUHD GLUHF LD L UDFRUGDUHD DQWHQHL $PSODVDUHD GLUHF LD L UDFRUGDUHD DQWHQH L ,PDJLQH GXEO 3HUWXUED LL 6XQHW QRUPDO $SDUDWH HOHFWULFH $XWRPRELOH 0RWRFLFOHWH / PSL OXPLQLVFHQWH 3HQWUX UHGXFHUHD ]JRPRWHORU GH LPDJLQH VH 6XQHW FX ]JRPRWH FRPXW OD 3 15 ñQ PHQLXO GH LPDJLQH 1LYHO GH VRQRULWDWH ,PDJLQH QRUPDO /LSVH WH LPDJLQHD /LSVHVF FXORULOH /LSVH W
6)$785, 87,/( ðQWUH LQHUHD 3HQWUX GHWHUPLQDUHD LQGLFLORU GH GHIHF LXQL ñQDLQWH GH D VH DGUHVD VHUYLFLXOXL GH GHVHUYLUH VH YD FLWL LQVWUXF LXQLOH GH GHSLVWDUH L HOLPLQDUH D GHIHF LXQLORU FDUH VXQW SUH]HQWDWH ñQ SDJLQD DQWHULRU 3HQWUX HIHFWXDUHD ñQWUH LQHULL WHOHYL]RUXOXL VH YD OXD OHJ WXUD FX UHSUH]HQWDQWXO RUJDQL]D LHL FRPHUFLDOH D FRPSDQLHL 3DQDVRQLF F UXLD L VH YD FRPXQLFD QXP UXO PRGHOXOXL L QXP UXO GH VHULH D DSDUDWXOXL LQGLFDWH SH SDQRXO SRVWHULRU DO WHOHYL]RUXOXL &$5$&7(5,67,&, 7(+1,&( 7;
&6
