Français Numéro de modèle TX-39ASN658 TX-42ASN658 Mode d’emploi Téléviseur à cristaux liquides Pour des instructions plus détaillées, reportez-vous à [AIDE] (Mode d’emploi intégré). Comment utiliser [AIDE] (p. 18) Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic. Veuillez lire soigneusement ce mode d’emploi avant d’utiliser ce produit, puis conservez-le en lieu sûr. Les images présentées dans ce mode d’emploi ne sont données qu’à titre illustratif.
Table des matières Sections à lire impérativement Note importante ······························································3 Mesures de sécurité ·······················································4 Guide de mise en route rapide Accessoires ····································································7 Raccordements ······························································9 Identifier les commandes··············································13 Configuration automatique lors de la prem
Note importante Note pour les fonctions DVB / Diffusion de données / IPTV Pour les informations relatives aux marques de commerce, reportez-vous à [AIDE] (Assistance > Licence). Ce téléviseur est conçu pour répondre aux normes DVB-T / T2 (d’août 2013) de la télévision numérique terrestre (MPEG2 et MPEG4-AVC(H.264)), DVB-C de la transmission numérique par câble (MPEG2 et MPEG4-AVC(H.264)), et de la transmission numérique par satellite DVB-S (MPEG2 et MPEG4AVC(H.264)).
législation pour obtenir de plus amples informations sur les lois concernées et les réglementations impliquées ou contactez le propriétaire des droits d’auteur du contenu que vous souhaitez enregistrer ou lire.
N’exposez pas le téléviseur à la pluie ou à une humidité excessive. Ne pas poser sur l’appareil les récipients pour l’eau, par exemple des vases et ne pas exposer le téléviseur à des projections d’eau. N’insérez aucun corps étranger dans l’appareil à travers les orifices d’aération. N’utilisez pas de piédestal/équipement de montage non approuvé. Veillez à confier l’installation et la configuration des appliques de fixation au mur approuvées à votre revendeur Panasonic.
Des informations supplémentaires sur le réseau LAN sans fil sont disponibles sur le site Web suivant. (uniquement en anglais) Si vous entendez un battement dans vos oreilles, abaissez le volume ou arrêtez temporairement d’utiliser le casque. http://panasonic.net/viera/support Pile pour la télécommande / le contrôleur à Technologie sans fil Bluetooth® Attention Attention Le téléviseur et le contrôleur à pavé tactile fonctionnent dans une bande de fréquence de 2,4 GHz ISM (Bluetooth®).
Arrêtez le visionnage des images 3D dès que vous vous sentez fatigués, mal à l’aise, que vous voyez en double ou que vous vous sentez gêné de manière générale. Faites une pause appropriée avant de poursuivre le visionnage. Lorsque vous réglez les effets 3D à l’aide de [Ajustement effet 3D], prenez en compte que tout le monde ne voit pas les images en 3D de la même façon.
Monter / retirer le piédestal A Vis de montage (4) M5 × 10 B Vis de montage (4) M4 × 12 C Applique (2) 2 D Base 3 E Couvercle (2) B Monter le piédestal A 1 C D 4 E 8 Français
Retrait du piédestal du téléviseur Assurez-vous de retirer le piédestal de la manière suivante lorsque vous utilisez l’applique de suspension au mur ou lorsque vous remballez le téléviseur. 1 Déboîtez le couvercle. 2 Retirez les vis de montage B du téléviseur. 3 Déboîtez le piédestal du téléviseur. 4 Retirez les vis de montage A de l’applique. Raccordements Les appareils externes et les câbles illustrés ne sont pas fournis avec ce téléviseur.
8 ETHERNET (p. 11) 9 Borne satellite DVB-via-IP (p. 10) 10 Borne d’antenne / Câble Il est recommandé de connecter le serveur DVB-viaIP avec le câble LAN. (p. 10) 11 DIGITAL AUDIO 12 HDMI1 à 2 Connexion filaire (p. 11, 12) Téléviseur Raccordements de base Cordon d’alimentation AC 220 à 240 V Câble LAN (blindé) Utilisez le câble LAN STP (Shielded Twist Pair).
Appareils AV Réseau Pour accéder à Internet, vous avez besoin d’un environnement réseau à large bande. Si vous ne disposez pas de services réseau à large bande, veuillez consulter votre revendeur pour obtenir de l’assistance. Préparez l’environnement Internet pour la connexion câblée ou sans fil. La configuration de la connexion réseau démarre lors (p. 16) de la première utilisation du téléviseur.
Caméscope / Console de jeu (équipement VIDEO) Téléviseur (Afficher) Casque Pour régler le volume [Ecouteurs] dans le menu Son Pour sélectionner la sortie audio afin de régler le volume [Paramètre haut-parleur] dans le menu Son Téléviseur (Écouter) (mini-fiche stéréo M3) Interface commune Console de jeu Caméscope Lecteur Blu-ray Disc (Équipement compatible avec 3D) Câble HDMI Lecteur Blu-ray Disc Amplificateur (pour utiliser des enceintes pour l’écoute) Utilisez HDMI2 pour connecter
Identifier les commandes 7 OK 8 [Menu options] ! " " Télécommande 9 Touches de couleur (rouge-vert-jaune-bleu) # $ % " % $ % ! $ 10 Volume Haut / Bas 11 Touches numériques & '
Installer / retirer les piles X $ _ @ ZK Contrôleur à pavé tactile _ % $ " $ = ! ! = $ $ ~ % $ ! % $ \ ~! ` ` $ ` ` @
$ @ = <& ? <_ $ =* ? @ _ KK" ! " $ " Témoin / Panneau de commande ~ ` $ " " " ! % ! } $ ` 4 5 % $ 6 7 1 2 3 $ Ins
Configuration automatique lors de la première utilisation _ ` $ $ $ _ $ $ % * @ Z |K @ K ! $ ` & ! " ! 1 Branchez le téléviseur dans l
2 Utilisation Sélectionnez le mode Sélection TV DVB-S DVB-C DVB-T DVB-via-IP Analogique Allumez le téléviseur @X $ K ~ @X K ~! ! $ @ K ~ <{ ! ? * <{ X $ ? $ $ X # <# X ? ! "
Utilisation de l’AIDE < ='*? ! $ $ % ` 1 Affichez [AIDE] [Aide] [AIDE] # ! ` $ < ='*? ` $ " ! ! $ <& * '! __*=~? <& * & {_{'*X? 2 Visionnement d’images 3D $ }' $
Utiliser les fonctions du menu Les divers éléments des menus permettent d’effectuer les réglages de l’image, du son et d’autres fonctions. 1 Affichez le menu Réglez à l’aide de la barre de réglage Netteté 50 Déplacé modifiez mémorisez Passez à l’écran suivant Verrouillage parental accédez Affiche les fonctions réglables (varient suivant le signal d’entrée).
Modification des paramètres d’image et de son Son Image 1 Vous pouvez régler [Mode Image] en mode 2D et 3D pour chacun. Pour les informations relatives aux autres éléments, reportez-vous à [AIDE] (Paramètres > Image).
Refaire le réglage depuis le menu Configuration Règle à nouveau automatiquement toutes les chaînes captées dans la zone. Cette fonction est disponible si le réglage de chaîne a déjà été exécuté. Seul le mode sélectionné est réglé. Tous les réglages de syntonisation précédents sont effacés. Si le code Verrouillage parental a été défini, le code PIN est requis.
6 L’écran de confirmation s’affiche, appuyez alors sur la touche OK pour lancer la Configuration auto (les réglages se font automatiquement) DVB-via-IP Sélectionnez DVB-via-IP 2 Affichez le menu et sélectionnez [Configuration] sélectionnez Configuration accédez Sélectionnez [Menu d’ajustement DVB-via-IP] Menu d’ajustement DVB-via-IP sélectionnez accédez 4 Sélectionnez [Installation auto chaînes] 5 L’écran de confirmation s’affiche.
Régler et éditer les chaînes Vous pouvez régler de nouveau les chaînes, créer des listes de chaînes favorites, ignorer les chaînes non désirées, etc. Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE] (Visionnage > Réglage et édition des chaînes).
Saisissez les caractères (maximum : 10 caractères) Pour renommer la chaîne (Analogique) (Bleu) Entrée utilisateur Nom sélectionnez Saisissez les caractères (maximum : 5 caractères) validez Edition du nom de la chaîne Nom sélectionnez Mémorisez validez Mémorisez [Liste des chaînes] Ignorer les chaînes analogiques / DVB non désirées Remarque Vous pouvez cacher (ignorer) les chaînes non désirées. Les chaînes cachées ne peuvent s’afficher qu’avec cette fonction.
Multi fenêtres Verrouillage parental Affiche en même temps des émissions de télévision numériques et d’une entrée externe (AV, Composantes ou HDMI). Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE] (Fonctions > Multi fenêtres). Vous pouvez verrouiller des chaînes spécifiques ou des bornes d’entrée AV pour en restreindre l’accès. 1 Affichez le menu et sélectionnez [Image] Un message s’affiche lors de la sélection de la chaîne / entrée verrouillée.
Regarder les entrées externes Raccordez l’appareil externe (VCR, DVD, etc.) pour en visionner les données via l’entrée. Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE] (Visionnage > Appareil externe). 1 Affichez le menu Sélection d’entrée 2 Sélectionnez le mode d’entrée de la connexion à l’appareil Sélection d’entrée HDMI1 HDMI2 HDMI3 AV1 AV2 TV sélectionnez visionnez Le téléviseur reçoit des signaux d’entrée en se connectant automatiquement par péritel lorsque la lecture commence.
Afficher le télétexte Les services de télétexte sont des informations textuelles fournies par les diffuseurs. Les fonctions peuvent varier suivant le diffuseur. Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE] (Visionnage > Télétexte). Mode FLOF (FASTEXT) En mode FLOF, quatre sujets de couleurs différentes apparaissent en bas de l’écran. Pour obtenir plus d’informations sur l’un de ces sujets, appuyez sur la touche de couleur correspondante.
Utiliser le Guide TV 2 Sélectionnez [Voir programme] (DVB) Das Erste 19:30- 20:00 Guide TV — Le guide électronique des programmes (EPG) présente à l’écran une grille des programmes actuellement diffusés et des émissions à venir pour les sept prochains jours (selon le diffuseur). Cette fonction varie suivant le pays sélectionné. La saisie ou la mise à jour du code postal peut être requise pour utiliser le système GUIDE Plus+ selon le pays que vous sélectionnez.
Enregistrement avec un disque dur USB Vous pouvez enregistrer les programmes télévisés numériques sur le disque dur USB et avoir le plaisir de les regarder de différentes façons. Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE] (Enregistrement). Préparatifs Raccordez le disque dur USB au port USB 2 avec le câble USB. Préparez le disque dur USB pour un usage exclusif avec ce téléviseur. Assurez-vous de raccorder le disque dur USB à la prise de courant.
Autres chaînes sélectionnées [REW LIVE TV] Chaîne verrouillée sélectionnée Enregistre continuellement le programme en cours sur le disque dur USB en respectant la durée d’enregistrement maximale. Vérifiez que le code de la télécommande est “73” (p. 26). Sélectionnez [Automatique] pour lancer [REW LIVE TV].
Programmation de la minuterie Cette fonction vous permet de choisir les programmes pour lesquels vous souhaitez un rappel ou que vous souhaitez enregistrer sur le disque dur USB. Pour plus d’informations, reportez-vous à [AIDE] (Enregistrement > Programmation minuterie). 1 Sélectionnez DVB-S, DVB-C, DVB-T ou DVB-via-IP Appuyez sur la touche OK pour passer à la chaîne programmée.
Pour éditer un événement programmé sélectionnez l’événement accédez Corrigez selon le besoin Pour supprimer un événement programmé (Rouge) Pour annuler temporairement un événement programmé (Bleu) Appuyez à nouveau pour arrêter l’annulation.
Vérifiez que le type de terminal et de périphérique est correct lors de la connexion. Pour la connexion du disque dur USB (p. 29) 1 La fenêtre des miniatures s’affichera Exemple : Miniatures - [Toutes les photos] Lecteur multimédia Photo Toutes les photos Insérez la carte SD ou la carte mémoire flash USB dans le téléviseur Lorsque vous insérez la carte SD, le lecteur multimédia s’ouvre automatiquement.
Utilisation d’un réseau domestique Câble LAN (blindé) Utilisez le câble LAN STP (Shielded Twist Pair). Concentrateur ou routeur Serveur de médias DLNA Certified (PC, etc.) Configuration du réseau DLNA® Ce téléviseur est un produit DLNA Certified™. DLNA (Digital Living Network Alliance) est une norme qui facilite et rend plus pratique l’utilisation de l’électronique numérique DLNA Certified sur un réseau domestique. Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.dlna.org.
Serveurs multimédia disponibles Nombre total répertorié Pour accéder à un autre téléviseur, sélectionnez le nom de celui-ci dans la liste des serveurs multimédia affichée. Pour afficher / cacher les informations sur le serveur multimédia mis en surbrillance 3 Sélectionnez le fichier sélectionnez accédez Selon les conditions du serveur multimédia, vous devrez peut-être sélectionner le dossier avant de sélectionner le fichier.
Le panneau d’affichage bouge légèrement et on entend un son fort lorsque l’on exerce une pression dessus avec le doigt ! $ = ! ! FAQ $ ! " ! $ % & ! " Z$ % < ='*? @ ªK Le téléviseur ne s’allume pas ` ! X
Entretien Caractéristiques Retirez tout d’abord la fiche du cordon d’alimentation de la prise de courant.
Entrée HDMI 1 / 2 / 3 _ PAL D, K X¶&* SECAM D, K 'J= ^ } }'" _ X Z | 'J=| }'" _ X " _ } Z _ $ ' = _ Fente pour carte Z | *| Z * PAL 525/60 #' ° ! ~ @ =_ & K ° ETHERNET X#_ % & ~ @ _ K M.
Lunettes 3D Lors de l’utilisation de l’applique du support mural Dimensions (L × H × P) $ & ! ` ! ! ` ° }¯ ° Poids * $ ¯ $ Gamme de températures d’utilisation | ´_ % ´_ | Matériaux Boîtier principal / Section lentille ~ }' &
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
äÂǽ¾Ú å @Z\^_`w{|}? @Z\~`w{|}? º» ¼½¾½¿ÀÁÂà !"#$% & ' * +; »ÅÍ ÀË̾ÚÁÂ¿Å¼Ú < *~&? & ; =?+ ľÅÆÂÇÅÃÀÈ ÊÅË ÁÅ ÌÂÍÎÌÍÎ ÀÁǽ¾ÀÏ ÍÂÈÌÅÐÀÀ & Ñ½Ã½Ç ÒÍË̾ÎżÅÓÀ½Ô ÇÅÐÐÂÆ ÀÁǽ¾ÀÏ" ÌÂÕžÎÔ˼Å" ÌÃÂÖ¼À¼½ ҼΠÀÐ˼ÃÎÍÓÀØ À ËÂÙÃÅÐÀ¼½ ½½ Ç¾Ï ÇžÚнÔÛÀÙ ËÌÃÅ¿ÂÍ ÜÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏ" ÌÃÀ¿½Ç½ÐÐÞ½ ¿ Ò¼ÂÈ ÃÎÍ¿ÂÇ˼¿½" ÀË̾ÚÁÎؼËÏ ¼Â¾ÚÍÂ Ç¾Ï ÌÂÏËÐÀ¼½¾ÚÐÞÙ Ó½¾½Ô ÑÂÕžÎÔ˼Å" ÂÝÃżÀ¼
ÊÅÕн ÌÃÀȽÖÅÐÀ½ ëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë 3 ä½ÃÞ ÌýÇÂ˼ÂÃÂÕÐÂ˼À ëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë 4 * * ' * ÑÃÀÐÅǾ½ÕÐÂ˼À ëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë 7 ÑÂÇ;ØÖ½ÐÀÏ ëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë 9 ìÁÐÅÍÂȾ½ÐÀ½ Ë Ò¾½È½Ð¼ÅÈÀ ÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏ ëëëëëëëëëëëëëë13 í¿¼ÂÐÅ˼ÃÂÔÍÅ ÌÃÀ ̽ÿÂÈ ÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÀ ëëëëëëëëëëëë16 * "` æÅݼŠëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë
ø¾Ï ̾ÎÖ½ÐÀÏ ÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ  ¼Â¿ÅÃÐÞÙ ÁÐÅÍÅÙ ÂÝÃÅßÅÔ¼½ËÚ Í < *~&? @ÑÂÇǽÃÕÍÅ úÀÓ½ÐÁÀÀK * * ' * $\ * »ÂÐ˼ÃÎÍÓÀÏ ÇÅÐÐÂÆ ¼½¾½¿ÀÁÂʼ¿½ÖŽ¼ @Ì ËÂ˼ÂÏÐÀØ ÐÅ Å¿ÆÎ˼ |} ÆÂÇÅK ˼ÅÐÇÅüÅÈ ÓÀðÿÞÙ ÐÅÁ½ÈÐÞ٠˾ÎÕÝ ' \ZX ^ X| @J&*| À J&*Z _@ |KK" ÓÀðÿÞÙ ÍÅݽ¾ÚÐÞ٠˾ÎÕÝ ' \Z_ @J&*| À J&*Z _@ |KK" Å ¼ÅÍÕ½ ÓÀðÿÞÙ ËÌμÐÀÍ¿Þ٠˾ÎÕÝ ' \Z# @J&*| À J&*Z _@ |KK ÑÃÂÍÂÐËξڼÀÃÎÔ¼½ËÚ
¿ÂÁÈÂÕÐÂ˼À À¾À ÐÅȽýÐÀÔ Ì¾ÎÖÀ¼Ú ¼Åͽ ÃÅÁý۽ÐÀ½ ¼ ÊÅ۽ƠÀȽÐÀ ÑÃÀ ÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÀ ÇÅÐÐÂÆ À¾À ¾ØÝÂÆ ÇÃÎÆÂÆ Î˼ÃÂÔ˼¿Å ÊÞ Ð½Ë½¼½ ¼¿½¼Ë¼¿½ÐÐÂË¼Ú ÁÅ ËÂݾØǽÐÀ½ ǽÔ˼¿ÎØßÀÙ ¿ ÊÅÛ½Ô Ë¼ÃÅн ÐÂÃÈ ÁÅÍÂÐÂÇż½¾Ú˼¿Å ÂÝ Å¿¼ÂÃËÍÂÈ ÌÃÅ¿½ ÑÂÕžÎÔ˼Å" ÂÝÃżÀ¼½ËÚ Í ÇÅÐÐÂÈÎ ÁÅÍÂÐÂÇż½¾Ú˼¿Î Ç¾Ï Ì¾ÎÖ½ÐÀÏ ÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔ ÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ  Ë¼¿½¼Ë¼¿ÎØßÀÙ ÁÅÍÂÐÅÙ À ÐÂÃÈżÀ¿ÐÞÙ ÇÂÍÎȽмÅÙ À¾À ÂÝÃżÀ¼½ËÚ Í ¿¾Åǽ¾ÚÓÎ ÌÃÅ¿ ÐÅ ÍÂм½Ð¼" ͼÂÃÞÔ ÊÞ Ù¼À¼½ ÁÅÌÀËÅ¼Ú À¾À ¿ÂËÌÃÂÀÁ¿½Ë¼À ü¼Â¼ ÌÃÂÇÎͼ ¿ÞÌÎËÍŽ¼ËÏ Ì ¾ÀÓ½ÐÁÀÀ
ò½ ÌÂÇ¿½ÃÆÅÔ¼½ ¼½¾½¿ÀÁÂà ¿ÂÁǽÔ˼¿ÀØ ÇÂÕÇÏ À¾À ÖýÁȽÃÐÂÔ ¿¾ÅÕÐÂ˼À òÅÇ ¼½¾½¿ÀÁÂÃÂÈ Ð½¾ÚÁÏ ÃÅÁȽßÅ¼Ú ËÂËÎÇÞ" ËÂǽÃÕÅßÀ½ ÕÀÇÍÂ˼Ú" ÐÅÌÃÀȽÃ" ¿ÅÁÞ ò½ ÌÂÇ˼ſ¾ÏÔ¼½ ¼½¾½¿ÀÁÂà ÌÂÇ ÍÅÌÅØßÎØ À¾À ¼½ÍÎßÎØ ¿ÂÇÎ ò½ ¿Ë¼Å¿¾ÏÔ¼½ ¿ ¼½¾½¿ÀÁÂà ֽýÁ ¿½Ð¼À¾ÏÓÀÂÐÐÞ½ ¼¿½Ã˼ÀÏ ÍÅÍÀ½Z¾ÀÝ ÌÂ˼ÂÃÂÐÐÀ½ ÌýÇȽ¼Þ ò½ ÀË̾ÚÁÎÔ¼½ н ýÍÂȽÐÇ¿ÅÐÐÎØ ÍÂÈÌÅÐÀ½Ô ÌÂÇ˼ſÍÎ ^ Î˼ÅпÂÖн ÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½ ìÝÏÁż½¾ÚРÂÝÃÅßÅÔ¼½ËÚ Í È½Ë¼ÐÂÈÎ ÇÀ¾½ÃÎ & Ç¾Ï ¿Þ̾нÐÀÏ ÐÅ˼ÃÂÔÍÀ À¾À Î˼ÅпÍÀ ýÍÂȽÐÇ¿ÅÐÐÞÙ ÐÅ˼½ÐÐÞÙ
¡ * ' ¢ ® øÅÐÐÞÔ ¼½¾½¿ÀÁÂà À ˽ÐËÂÃÐÞÔ Ìξڼ ÀË̾ÚÁÎؼ ÃÅÇÀÂÖÅ˼¼ÐÞÔ ÇÀÅÌÅÁÂÐ =#J |" õõÓ @\ ®K Ê ÀÁݽÕÅÐÀ½ нÌÃÅ¿À¾ÚÐÂÔ ÃÅÝÂ¼Þ À¾À ȽǾ½ÐÐÂÆ ËÃÅÝż޿ÅÐÀÏ ÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏ ¿Ë¾½Ç˼¿À½ Àм½Ãð½Ã½ÐÓÀÀ ÃÅÇÀ¿¾Ð" ÐÀÍÂÆÇŠн ÃÅÁȽßÅÔ¼½ ¼½¾½¿ÀÁÂà À ˽ÐËÂÃÐÞÔ Ìξڼ ¿Ý¾ÀÁÀ ÇÃÎÆÀÙ Î˼ÃÂÔ˼¿ ݽËÌÿÂÇÐÂÔ ¾ÂÍžÚÐÂÔ Ë½¼À" ÇÃÎÆÀÙ Î˼ÃÂÔ˼¿ \ " ÈÀÍÿ¾Ð¿Þ٠ֽ̽Ô" ÈÂÝÀ¾ÚÐÞÙ ¼½¾½ðÂп À Î˼ÃÂÔ˼¿" ÀË̾ÚÁÎØßÀÙ ËÀÆО ÖÅ˼¼ÂÔ |" õõÓ
ò½È½Ç¾½ÐРÌÃÀÂ˼ÅÐÅ¿¾À¿ÅÔ¼½ ÌÃÂËȼà }'ZÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÔ" ½Ë¾À ÊÞ Öο˼¿Î½¼½ Î˼žÂ˼Ú" нÇÂÈÂÆÅÐÀ½ À¾À ¾Øݽ ÇÃÎƽ ÂßÎß½ÐÀ½ ÇÀËÍÂÈðÂüÅ" Å ¼ÅÍÕ½ ½Ë¾À ÊÞ Ö½¼Í ¿ÀÇÀ¼½ Ç¿ÂÔÐÞ½ ÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏ ãǽ¾ÅÔ¼½ ̽ýÃÞ¿" ÌýÕǽ Ö½È ÌÃÂǾÕÅ¼Ú ÌÃÂËÈ¼à »ÂÆÇÅ ÊÞ ÁÅÇŽ¼½ }'ZÒðð½Í¼ Ë ÌÂÈÂßÚØ <æ½ÆξÀÿÍÅ }'?" ÌÂÈÐÀ¼½" ּ ÃÅÁÐÞ½ ¾ØÇÀ ¿ÂËÌÃÀÐÀÈÅؼ }'ZÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏ ÌÂZÃÅÁÐÂÈÎ ÊÂÁǽÃÕÀ¼½ËÚ Â¼ ÌÃÂËȼÃÅ }'ZÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÔ" ½Ë¾À Î ÊÅË ÃÅн½ ÐÅݾØÇžÅËÚ Ì¿ÞÛ½ÐÐÅÏ Öο˼¿À¼½¾ÚÐÂË¼Ú Í Ë¿½¼Î" ÝÞ¾À ÌÃÂݾ½ÈÞ Ë Ë½ÃÇÓ½È À¾À ÊÞ Ë¼
* A * &~+ J ° B * &~+ J ° | C ª &+ 2 D * 3 E ª &+ B * A 1 C D 4 E ? æÎËËÍÀÔ
* * á˾À нÂÝÙÂÇÀÈ ÎÌÅÍÂ¿Å¼Ú ¼½¾½¿ÀÁÂà À¾À ÁÅÍýÌÀ¼Ú ½Æ ÐÅ ÐÅ˼½ÐÐÂÈ ÍÃÂÐÛ¼½Ôн" ¼Ë½ÇÀÐÀ¼½ ÌÂÇ˼ſÍÎ ¿ ˾½ÇÎØß½È ÌÂÃÏÇͽ = ÊÞ¼ÏÐÀ¼½ ÍÃÞÛÍÎ 2 ÊÞÍÃμÀ¼½ ËÝÂÃÂÖÐÞ½ ¿ÀÐ¼Þ B ÀÁ ¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ 3 ÊÞ¼ÏÐÀ¼½ ÌÂÇ˼ſÍÎ ÀÁ ¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ 4 ÊÞÍÃμÀ¼½ ËÝÂÃÂÖÐÞ½ ¿ÀÐ¼Þ A ÀÁ ÍÃÂÐÛ¼½ÔÐÅ ¨ ÜÁÂÝÃÅÕ½Ðн ¿Ð½Ûн½ ÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½ À ÍÅݽ¾À н ÌÂ˼ſ¾ÏؼËÏ Ë Ò¼ÀÈ ¼½¾½¿ÀÁÂÃÂÈ Ñ½Ã½Ç ÌÃÀ˽ÇÀнÐÀ½È À¾À ¼Ë½ÇÀнÐÀ½È ¾ØÝÞÙ ÍÅݽ¾½Ô ÎݽÇÀ¼½ËÚ" ÌÂÕžÎÔ˼Å" ¿ ¼ÂÈ" ּ ÅÌÌÅÃż ¼
| ` = &w¬`@+ & ; ==+ ãÌμÐÀÍ¿ÞÔ ÍÅݽ¾Ú ° ` &¬±¯$±{"{@ "±+ & ? "@!"{"@ & ; ==+ _ « * =¥ « ; ==§ =+ & ãÌμÐÀÍ¿ÅÏ Åм½ÐÐÅ ; =¥+ & ; =¥+ == ² @`# ` ± = !¯ =® & ; ==§ =+ \ \ $ ÑÂÇ;ØÖ½ÐÀ½ Í Ë½Ã¿½ÃÎ ' \ZֽýÁZ=& ýÍÂȽÐÇν¼ËÏ ¿Þ̾ÐÏ¼Ú Ë ÌÂÈÂßÚØ ÍÅݽ¾Ï ¾ÂÍžÚÐÂÔ Ë½¼À * * ó½¾½¿ÀÁÂà ||¹| Ê Ì½Ã½È½ÐÐÂÆ ¼ÂÍÅ ^
µ * ` ¶ * ¨ * ¬ ó½¾½¿ÀÁÂà á˾À ÊÞ Ù¼À¼½ ¿ÂË̾ÚÁ¿żÚËÏ Àм½Ãн¼ZÎ˾ÎÆÅÈÀ" ÊÅÈ Ð½ÂÝÙÂÇÀÈ ÛÀÃÂÍÂ̾ÂËн ˽¼½¿Â½ ÂÍÃÎÕ½ÐÀ½ á˾À Î ÊÅË Ð½¼ ÇÂ˼ÎÌÅ Í ÛÀÃÂÍÂ̾ÂËÐÞÈ Ë½¼½¿ÞÈ Ë¾ÎÕÝÅÈ" ÂÝÃżÀ¼½ËÚ Í Ë¿Â½ÈÎ ÇÀ˼ÃÀÝÚؼÂÃÎ ÁÅ ÌÂÈÂßÚØ ÑÂÇƼ¿ڼ½ Àм½Ãн¼ZÂÍÃÎÕ½ÐÀ½ Ç¾Ï ÌÿÂÇÐÂÆ À¾À ݽËÌÿÂÇÐÂÆ ÌÂÇ;ØÖ½ÐÀÏ ñ˼Åп͊˽¼½¿ÂÆ ÌÂÇ;ØÖ½ÐÀÏ ÐÅÖн¼ËÏ ÌÃÀ ̽ÿÂÈ ÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÀ ¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ & ; =|+ * ó½¾½¿ÀÁÂà ª Üм½Ãн¼ZÂÍÃÎÕ½ÐÀ
' * * ó½¾½¿ÀÁÂà @ÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½ ¿ÞÙÂÇÅ ='*K ó½¾½¿ÀÁÂà @J} ˼½Ã½Â ÈÀÐÀ Û¼½Í½ÃK @ÑÃÂËȼÃK @ÑÃÂ˾ÎÛÀ¿ÅÐÀ½K ÜÆÿÅÏ ÌÃÀ˼ſÍÅ \ÀǽÂÍÅȽÃÅ ' * * ¢\¸ @}'ZË¿Ƚ˼ÀȽ ÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½K »Åݽ¾Ú 'J= ÑÃÂÀÆÃ޿ż½¾Ú ÇÀËÍ¿ \ Z µ @Ç¾Ï ÌÃÂ˾ÎÛÀ¿ÅÐÀÏ Ë ÌÂÈÂßÚØ ÇÀÐÅÈÀÍ¿K ÜË̾ÚÁÎÔ¼½ 'J=| Ç¾Ï ÌÂÇ;ØÖ½ÐÀÏ ÎËÀ¾À¼½¾Ï øÅÐн ˽ÇÀнÐÀ½ ÌÃÀȽÐϽ¼ËÏ ÌÃÀ ÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÀ ÎËÀ¾À¼½¾Ï Ë ðÎÐÍÓÀ½Ô _ @ðÎÐÍÓÀÏ ÂÝÃżÐÂÆ ÅÎÇÀÂÍÅОÅK
* ' * 6 APPS ì¼ÂÝÃÅÕŽ¼ <ãÌÀËÂÍ ÌÃÀ¾ÂÕ½ÐÀÔ? 7 OK ÑÂǼ¿½ÃÕÇŽ¼ ¿ÞÝÂà òÅÕÈÀ¼½ ÌÂ˾½ ¿ÞÝÂÃÅ ÌÂÁÀÓÀÔ ÍÅО¿" Ö¼ÂÝÞ ÝÞ˼àÀÁȽÐÀ¼Ú ÍÅО ì¼ÂÝÃÅÕŽ¼ËÏ ËÌÀËÂÍ ÍÅО¿ ? ¨% ñÇÂÝÐÅÏ ÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÅÏ ÐÅ˼ÃÂÔÍÅ ÌÃÂËȼÃÅ" Á¿ÎÍÅ À ¼ Ç _ ¹* & ® ® ®' + ÜË̾ÚÁÎؼËÏ Ç¾Ï ¿ÞÝÂÃÅ" ÐÅ¿ÀÆÅÓÀÀ À ÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏ ÃÅÁ¾ÀÖÐÞÈÀ ðÎÐÍÓÀÏÈÀ 10 µ* ' 11 ¹ *
µ * * ѼÏÐÀ¼½ À ¼ÍÃÂÔ¼½ »ÃØÖÂÍ öÅÍÃÂÔ¼½ Ê˼ſڼ½ ÝżÅýÔÍÀ Ë ÎÖ½¼ÂÈ Ì¾ÏÃÐÂ˼À @ À¾À ZK ã½ÐËÂÃÐÞÔ Ìξڼ ÌýÇÐÅÁÐÅÖ½Ð Ç¾Ï ÂݽËֽ̽ÐÀÏ ÎÇÂÝ˼¿Å ¿ ÃÅݼ½ ÂËÂݽÐÐÂ Ë ÇÂÈÅÛÐ½Ô Ë¼ÃÅÐÀÓ½Ô À¾À Àм½Ãн¼ZÍÂм½Ð¼ÂÈ ü¼Â¼ Ìξڼ ÂݽË̽ÖÀ¿Å½¼ ÀмÎÀ¼À¿Ð½ ÎÌÃÅ¿¾½ÐÀ½ ¼½¾½¿ÀÁÂÃÂÈ ã½ÐËÂÃÐÞÔ Ìξڼ ÈÂÕ½¼ ÀË̾ÚÁ¿żÚËÏ Ìμ½È ýÆÀ˼ÃÅÓÀÀ ÐÅ ¼½¾½¿ÀÁÂý Ë ÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀ½È ݽËÌÿÂÇÐÂÔ ¼½ÙоÂÆÀÀ \ æ½ÆÀ˼ÃÅÓÀÏ ÐÅÖÀÐŽ¼ËÏ Å¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀ òÎÕР¼Â¾ÚÍ ÌÂ˼ſÀ¼Ú
ã;ÚÁÀ¼½ ÌžÚÓ½È Ì ÒÍÃÅÐÎ Ç¾Ï Ì½Ã½È½ß½ÐÀÏ ÍÎÃËÂÃÅ @¿ Àм½Ãн¼ZÍÂм½Ð¼½ À¾À <òÅ˼ÃÂÔÍÀ ÍÎÃËÂÃÅ? ¿ <ã½ÐËÂÃÐÞÔ Ìξڼ =* ? @ȽÐØ ñ˼ÅпÍÀKK" ¿ÞÝÂÃÅ ÌÎÐͼÅ" ýÆξÀÿÍÀ ÎÃÂ¿Ð½Ô À ¼ Ì * ÑÃÀ ÐÅÕżÀÀ ÍÐÂÌÂÍ " " Ë ÌÃÅ¿ÂÔ Ë¼ÂÃÂÐÞ ÒÍÃÅÐÅ ÐÅ } ˽ÍÎÐÇÞ ÌÂÏ¿¾ÏؼËÏ ÀÐ˼ÃÎÍÓÀÀ ÌÅн¾À ÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏ" ¿Þǽ¾ÏÏ ÐÅÕżÎØ ÍÐÂÌÍÎ 4 5 ø¾Ï ÌÃÂÍÃμÍÀ ¿ÂÇÀ¼½ ÌžÚÓ½È Ì ÍÃÅØ 6 7 1 2 3 öÅÇÐÏÏ ÌÅн¾Ú ¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ µ * * ãÇ¿ÀÐÚ¼½" Ö¼ÂÝÞ Â¼ÍÃÞ¼Ú
´* * * ÑÃÀ ̽ÿÂÈ ¿Í¾ØÖ½ÐÀÀ ¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ ÇÅÐÐÅÏ ðÎÐÍÓÀÏ ÂËÎ߽˼¿¾Ï½¼ ½Æ ſ¼ÂÈżÀÖ½ËÍÎØ ÐÅ˼ÃÂÔÍÎ" Å ¼ÅÍÕ½ ÌÃÂÀÁ¿ÂÇÀ¼ ÌÂÀËÍ ÇÂ˼ÎÌÐÞÙ ¼½¾½¿ÀÁÀÂÐÐÞÙ ÍÅО¿ ø½Ô˼¿ÀÏ Ò¼ÀÙ ÌÎÐͼ¿ н ÐÎÕÐÞ" ½Ë¾À Î˼ÅпÍÅ Ý޾Š¿Þ̾нÐÅ ÊÅÛÀÈ È½Ë¼ÐÞÈ ÇÀ¾½ÃÂÈ ÑÂÕžÎÔ˼Å" ¿Þ̾ÐÀ¼½ ˽ÇÀнÐÀÏ @˼à Z |K À Î˼ÅпÍÀ @½Ë¾À нÂÝÙÂÇÀÈÂK ÐÅ ÌÂÇ˽ÇÀÐϽÈÂÈ ÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÀ Ì½Ã½Ç ÁÅÌÎËÍÂÈ ðÎÐÍÓÀÀ í¿¼ÂÐÅ˼ÃÂÔÍÅ ø¾Ï ̾ÎÖ½ÐÀÏ ÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔ ÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ ÂÝ Î˼ÅпÍÅÙ ÌÂÇ˽ÇÀнÐÐÂÆ ÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ
2 » \w \¬ \@ \ \ $ ´ ' * ¨ @ó½¾½¿ÀÁÂÃK øÂ˼ÎÌÐÞ½ Ç¾Ï ¿ÞÝÂÊýÕÀÈÞ Â¼¾ÀÖÅؼËÏ ¿ ÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À ¼ ËÂÙÃÅнÐÐÞÙ ÍÅО¿ ¿ÞÝÂà À¾À @Ñξڼ ÇÀ˼ÅÐÓÀÂÐÐÂÆ ÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏK ѽý;ØÖż½¾Ú ¿Í¾ØÖ½ÐÀÏ ^ ¿Þ;ØÖ½ÐÀÏ Ë½¼½¿ÂÆ ÌÀ¼ÅÐÀÏ Ç¾սРÝÞ¼Ú ¿Í¾ØֽР@˼à K ì¼ÂÝÃÅÕŽ¼ËÏ ÌÂ˾½ÇÐÏÏ ÌÃÂËÈżÃÀ¿Å½ÈÅÏ <øÂÈÅÛÐÏÏ Ë¼ÃÅÐÀÓÅ? ÑÃÀȽà <ã¼ÃÅÐÀÓÅ óÊ? ÇÂ˼ÎÌ ÊÞ ¼ÅÍÕ½ ÈÂÕ½¼½ ¿ÞÝÃÅ¼Ú Ã½ÕÀÈ ÈÐÂÆÂÍÃżÐÞÈ ÐÅÕżÀ½È ÍÐÂÌÍÀ X á˾À <ÊÞÝÂà óÊ? н
ª * eHELP < *~&? ¹ Ҽ ǽ¼Å¾ÚÐÅÏ ÀÐ˼ÃÎÍÓÀÏ Ì ÒÍË̾ÎżÅÓÀÀ" Àм½ÆÃÀÿÅÐÐÅÏ ¿ ¼½¾½¿ÀÁÂÃ" ͼÂÃÅÏ ÌÂÈÂÆŽ¼ ÊÅÈ ¾ÎÖÛ½ ÌÂÐÏ¼Ú ÐÅÁÐÅÖ½ÐÀ½ ÍÅÕÇÂÔ ðÎÐÍÓÀÀ 1 !"#$% À¾À * % ^\ ÊÞ ÈÂÕ½¼½ ÐÅ˾ÅÕÇżÚËÏ ÌÃÂËȼÃÂÈ }'ZÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÔ À¾À ÌÃÂÆÃÅÈÈ }'ZÒðð½Í¼ÂÈ" ÀË̾ÚÁÎÏ }'ZÂÖÍÀ @¿ÙÂÇϼ ¿ ÍÂÈ̾½Í¼ ÌÂ˼ſÍÀK }'ZÂÖÍÀ ˾½Çν¼ ÐÅǽ¿Å¼Ú ¼Â¾ÚÍÂ Ç¾Ï ÌÃÂËȼÃÅ }'ZÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÔ ü¼Â¼ ¼½¾½¿ÀÁÂà ÌÂÇǽÃÕÀ¿Å½¼ ¼ÅÍÀ½ }'ZðÂÃÈżÞ" ÍÅÍ <ÑÂÍÅÇÿÞÔ?*" <õÂÃÀÁ Ë¿Ƚ߽ÐÐÞÔ?
ª * ¨ æÅÁ¾ÀÖÐÞ½ ÌÎÐÍ¼Þ È½ÐØ ÌÂÁ¿Â¾Ïؼ ÊÅÈ ÁÅÇÅ¿Å¼Ú ÐÅ˼ÃÂÔÍÀ Ç¾Ï ÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀÏ" Á¿ÎÍÅ À ÇÃÎÆÀÙ ðÎÐÍÓÀÔ 1 ¨ ³ ¨ ÷½¼ÍÂË¼Ú 50 > > ѽýǿÀÐμ ÀÁȽнÐÀ½ ËÂÙÃÅнÐÀ½ ¨ ľÂÍÀÿ͊¼ ǽ¼½Ô ÇÂ˼ÎÌ ì¼ÂÝÃÅÕÅؼËÏ ðÎÐÍÓÀÀ" ͼÂÃÞ½ ÈÂÕРÎ˼ÅпÀ¼Ú @¼¾ÀÖÅؼËÏ ¿ ÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À ¼ ¿ÙÂÇÐÂÆ ËÀÆОÅK * * * ¨ 2 ÊÞ ÈÂÕ½¼½ Ë¿ÂÝÂÇР¿¿ÂÇÀ¼Ú ÀȽÐÅ À ÓÀðÃÞ Ç¾Ï Ð½Í¼ÂÃÞÙ ÌÎÐͼ¿ ¨
* 1 ¨ * ª % ÊÞ ÈÂÕ½¼½ ÁÅÇÅ¼Ú ÌÅÃÅȽ¼Ã <æ½ÕÀÈ ÌÃÂËȼÃÅ? Ç¾Ï Ã½ÕÀÈ¿ |' À }' ø¾Ï ̾ÎÖ½ÐÀÏ ÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ  ÇÃÎÆÀÙ ÌÎÐͼÅÙ ÂÝÃÅßÅÔ¼½ËÚ Í < *~&? @òÅ˼ÃÂÔÍÀ »ÅüÀÐÍÅK ø¾Ï ËÝÃÂËÅ ¼½ÍÎ߽Ơ<æ½ÕÀÈ ÌÃÂËȼÃÅ? ÐÅ ÐÅ˼ÃÂÔÍÀ Ì ÎȾÖÅÐÀØ ¶ * * % * ¨ ¶* 1 ¨ * ¶* % ¿ÞÝÂà ª ¿ÞÝÂà ¶* ÇÂ˼ÎÌ 2 ª % æ½ÕÀÈ ÌÃÂËȼÃÅ
¨ µ * í¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÅÏ Ì½Ã½ÐÅ˼ÃÂÔÍÅ ÍÅО¿" ÌÃÀÐÀÈŽÈÞÙ ¿ ÇÅÐÐÂÈ Ã½ÆÀÂн øÅÐÐÅÏ ðÎÐÍÓÀÏ ÇÂ˼ÎÌÐÅ ¿ ¼ÂÈ Ë¾ÎÖŽ" ½Ë¾À ÐÅ˼ÃÂÔÍÅ ÍÅОŠÎÕ½ ÌÿÂÇÀ¾ÅËÚ ó¾ÚÍ ¿ÞÝÃÅÐÐÞÔ Ã½ÕÀÈ ÝÎǽ¼ ̽ýÐÅ˼ýРÊ˽ ÌýÇÞÇÎßÀ½ ÐÅ˼ÃÂÔÍÀ ˼ÀÃÅؼËÏ á˾À Î˼Åп¾½Ð &=ZÍÂÇ ðÎÐÍÓÀÀ ݾÂÍÀÿÍÀ ¼ ǽ¼½Ô" ̼ýÝν¼ËÏ ¿¿½Ë¼À &=ZÍÂÇ á˾À ÐÅ˼ÃÂÔÍŠн Ý޾ŠÁÅ¿½ÃÛ½ÐÅ % * ¨ % & ¨ µ * + ø¾Ï ̾ÎÖ½ÐÀÏ ÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔ ÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ ÂÝÃżÀ¼½ËÚ Í < *~&? @ÑÃÂ
6 * ; ³ ±¿ * @ÐÅ˼ÃÂÔÍÀ ¿Þ̾ÐÏؼËÏ Å¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀK ª ' * § § ; \ \ $ 1 \ \ $ ¨ * µ * % ¿ÞÝÂà µ * ÇÂ˼ÎÌ 3 ¨ \ $% \ ä½ÐØ ÐÅ˼ÃÂÔÍÀ ' \ZֽýÁZ=& ¿ÞÝÂà ÇÂ˼ÎÌ ´* % 5 ³ * * * ª 6 ³ *
³ * * ÊÞ ÈÂÕ½¼½ ̽ýÐÅ˼ÃÂÀ¼Ú ÍÅОÞ" ËÂÁÇÅ¼Ú ËÌÀËÍÀ ÀÁÝÃÅÐÐÞÙ ÍÅО¿" ÌÃÂÌÎ˼À¼Ú нÐÎÕÐÞ½ ÍÅÐÅ¾Þ À ¼ Ç ø¾Ï ̾ÎÖ½ÐÀÏ ÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔ ÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ ÂÝÃżÀ¼½ËÚ Í < *~&? @ÑÃÂËȼà òÅ˼ÃÂÔÍÅ À ýÇÅͼÀÿÅÐÀ½K 1 ÑÃÀȽà ' \Z_ æ½ÇÅͼÂà ÜÁÝÃÅÐÐÂÆ ' \Z_ Ê˽ ÍÅÐÅ¾Þ ' \Z_ 1 BBC One Wales 7 BBC THREE 14 E4 70 CBBC Channel 72 Cartoon Nwk 105 BBCi 719 BBC Radio Wales 720 BBC Radio Cymru ãÂü Ì ÐÂȽÃÎ ÜÁÝÃÅÐн ø¾Ï ËÂüÀÿÍÀ ÐÅÁ¿ÅÐÀÔ ÍÅО¿ ¿ žðÅ¿À¼ÐÂÈ ÌÂÃÏÇͽ
ø¾Ï ÎÇž½ÐÀÏ ¿Ë½Ù ÍÅО¿ öÅÇÅÔ¼½ пÎØ ÌÂÁÀÓÀØ @º½¾¼ÅÏK À¾À ø¾Ï ÌÃÀ˿½ÐÀÏ ÀȽÐÀ ÀÁÝÃÅÐÐÞÈ ÍÅОÅÈ @»ÃÅËÐÅÏK Ê¿½ÇÀ¼½ ËÀÈ¿Â¾Þ @ÈÅÍËÀÈÎÈ ËÀȿ¾¿K ãÂÙÃÅÐÀ¼½ @ö½¾½ÐÅÏK ø¾Ï ̽ýÐÅ˼ÃÂÔÍÀ ÍÅÕÇÂÆ ÍÅОŠ@<æÎÖÐÅÏ ÐÅ˼ÃÂÔÍÅ?K @íОÂÆ¿ÞÔK * * ÜÈÏ ¿ÞÝÂà @»ÃÅËÐÅÏK ø¾Ï ÀÁȽнÐÀÏ ÐÅÁ¿ÅÐÀÏ ÍÅОŠ@íОÂÆ¿ÞÔK Î˼ÅпÀ¼Ú @ãÀÐÏÏK ãÂÙÃÅÐÀ¼½ Ê¿½ÇÀ¼½ ËÀÈ¿Â¾Þ @ÈÅÍËÀÈÎÈ ËÀȿ¾¿K * ÜÈÏ ¿ÞÝÂà *% Î˼ÅпÀ¼Ú ' *
' ¡ * ÊÞ ÈÂÕ½¼½ ÁÅݾÂÍÀÃÂ¿Å¼Ú ÂÌýǽ¾½ÐÐÞ½ ÍÅÐÅ¾Þ ^ ÃÅÁɴ½ÈÞ ¿ÙÂÇÅ " Ö¼ÂÝÞ ÂÆÃÅÐÀÖÀ¼Ú ÇÂ˼ÎÌ Í ÐÀÈ ìÇпýȽÐÐÞÔ ÌÂÍÅÁ ÓÀðÿÞÙ ¼½¾½¿ÀÁÀÂÐÐÞÙ ÌÃÂÆÃÅÈÈ À ÇÅÐÐÞÙ Ë ¿Ð½ÛÐÀÙ ¿ÙÂÇ¿ @ " ÍÂÈÌÂнмÐÂÆ ¿ÙÂÇÅ À¾À 'J=K ø¾Ï ̾ÎÖ½ÐÀÏ ÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔ ÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ ÂÝÃżÀ¼½ËÚ Í < *~&? @ɎÎÐÍÓÀÀ äÐÂÆÂÂÍÂÐÐÞÔK 1 ¨ * ª % ÑÃÀ ¿ÞÝÂý ÁÅݾÂÍÀÿÅÐÐÂÆ ÍÅОŠ^ ¿ÙÂÇÅ ÐÅ ÒÍÃÅÐ ¿Þ¿ÂÇÀ¼ËÏ ËÂÂÝß½ÐÀ½ ø¾Ï ÌÃÂËȼÊ˾½Çν¼ ¿¿½Ë¼À &=ZÍÂÇ ø¾Ï ̾ÎÖ
* * * ÑÂÇ˽ÇÀÐÀ¼½ ¿Ð½Ûн½ ÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½ @ _ " ' ' À ¼ Ç K" À ÊÞ ËÈÂÕ½¼½ ÌÃÂËÈżÃÀ¿Å¼Ú ÀÁÂÝÃÅÕ½ÐÀ½" ÌÂ˼ÎÌÅØß½½ ÐÅ ¿ÙÂÇ ¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ ø¾Ï ̾ÎÖ½ÐÀÏ ÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔ ÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ ÂÝÃżÀ¼½ËÚ Í < *~&? @ÑÃÂËȼà ÊнÛн½ ÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀ½K 1 * § ¨ * * ¿ÞÝÂà ÌÃÂËȼà ÑÃÀ ÌÂÇ˽ÇÀнÐÀÀ ֽýÁ #_ X ¼½¾½¿ÀÁÂà ſ¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀ ÌÃÀÐÀÈŽ¼ ¿ÙÂÇÐÞ½ ËÀÆОÞ" ÍÂÆÇÅ ÐÅÖÀÐŽ¼ËÏ ¿ÂËÌÃÂÀÁ¿½Ç½ÐÀ½ ÊÙÂÇÐÞ½ ËÀÆÐÅ¾Þ Å¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀ ÂÌýǽ¾ÏؼËÏ ÃÅÁɴ½È
ñ˾ÎÆÀ ¼½¾½¼½Í˼ŠÌýÇ˼ſ¾Ïؼ ËÂÝÂÔ ¼½Í˼¿ÎØ ÀÐðÂÃÈÅÓÀØ" ÌýÇÂ˼ſ¾Ï½ÈÎØ ¿½ßż½¾ÚÐÞÈÀ ÍÂÈÌÅÐÀÏÈÀ 1 ì¼ÂÝÃÅÕ½ÐÀ½ ÀÐǽÍËÐÂÔ Ë¼ÃÅÐÀÓÞ @ËÂǽÃÕÅÐÀ½ ¼¾ÀÖŽ¼ËÏ ¿ ÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À ¼ ¼½¾½¿½ßż½¾ÚÐÂÔ ÍÂÈÌÅÐÀÀK òÂȽà ÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔ Ë¼ÃÅÐÀÓÞ << 01 02 03 04 05 06 07 ɎÎÐÍÓÀÀ ÃÅÁ¾ÀÖÅؼËÏ ¿ ÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À ¼ ¿½ßż½¾ÚÐÂÔ ÍÂÈÌÅÐÀÀ ø¾Ï ̾ÎÖ½ÐÀÏ ÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔ ÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ ÂÝÃżÀ¼½ËÚ Í < *~&? @ÑÃÂËȼà 󽾽¼½Í˼K >> ÊýÈÏ ^ ÇżŠ=°}= ? º * TELETEXT INFORMATION ɐ
* » ¦ óÊ õÀÇ ¹ Ò¾½Í¼ÃÂÐÐÅÏ ÌÃÂÆÃÅÈÈŠ̽ýÇÅÖ @*&K ¹ ¿Þ¿ÂÇÀ¼ ÐÅ ÒÍÃÅÐ ËÌÀËÂÍ ÌÃÂÆÃÅÈÈ" ¼ÃÅÐ˾ÀÃνÈÞÙ ¿ ÐÅ˼ÂÏß½½ ¿Ã½ÈÏ À ÁÅ̾ÅÐÀÿÅÐÐÞ٠ЊݾÀÕÅÔÛÀ½ ˽ÈÚ ÇÐ½Ô @¿ ÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À ¼ ¿½ßż½¾ÚÐÂÔ ÍÂÈÌÅÐÀÀK Ê ÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À ¼ ¿ÞÝÃÅÐÐÂÔ ÊÅÈÀ ˼ÃÅÐÞ ÇÅÐÐÅÏ ðÎÐÍÓÀÏ ÈÂÕ½¼ ÃÅÁ¾ÀÖżÚËÏ Ê ÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À ¼ ¿ÞÝÃÅÐÐÂÔ ÊÅÈÀ ˼ÃÅÐÞ Ç¾Ï ÀË̾ÚÁ¿ÅÐÀÏ ËÀ˼½ÈÞ ='* & ÈÂÕ½¼ ÌÂÐÅÇÂÝÀ¼ÚËÏ ¿¿½Ë¼À À¾À ÂÝпÀ¼Ú ÌÂּ¿ÞÔ ÀÐǽÍË ÑÃÀ ̽ÿÂÈ ¿Í¾ØÖ½ÐÀÀ ¼½¾½¿ÀÁÂÃÅ À¾À ¿ ˾ÎÖŽ" ÍÂÆÇÅ ¼½¾½¿ÀÁÂà ÝÞ
¶ w !\ * ¿ÞÝÂà ÇÂ˼ÎÌ 3 ÊÞ ÈÂÕ½¼½ ÁÅÌÀËÞ¿Å¼Ú ÓÀðÿ޽ ¼½¾½¿ÀÁÀÂÐÐÞ½ ÌÃÂÆÃÅÈÈÞ ÐÅ ÌÂÇ;ØÖ½Ðн #\ ''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿Â À ¿ÂËÌÃÂÀÁ¿ÂÇÀ¼Ú ÀÙ ÃÅÁ¾ÀÖÐÞÈÀ ËÌÂËÂÝÅÈÀ ø¾Ï ̾ÎÖ½ÐÀÏ ÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔ ÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ ÂÝÃżÀ¼½ËÚ Í < *~&? @öÅÌÀËÚK ' w !\ * òÅ˼ÃÂÔÍÅ #\ZÎ˼à ÑÃÂÇÎͼ USB Drive A USB Flash Disk * ÜÈÏ ¿ÞÝÂà ÑÂÇ;ØÖÀ¼½ #\ ''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿Â Í ÌÂüΠ#\ | Ë ÌÂÈÂßÚØ ÍÅݽ¾Ï #\ ÑÂÇƼ¿ڼ½ #\ ''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿Â Í Ë̽ÓÀž
ÊÞÝÃÅÐÞ ÇÃÎÆÀ½ ÍÅÐÅ¾Þ "Á # " @% ÊÞÝÃÅÐ ÁÅݾÂÍÀÿÅÐÐÞÔ ÍÅО ÑÂ˼ÂÏÐÐÅÏ ÁÅÌÀËÚ ¼½ÍÎß½Ô ÌÃÂÆÃÅÈÈÞ ÐÅ #\ ''Z Î˼ÃÂÔ˼¿Â ÐÅ ÌüÏÕ½ÐÀÀ ÈÅÍËÀÈžÚÐÂÆ ¿Ã½È½ÐÀ ÁÅÌÀËÀ ñݽÇÀ¼½ËÚ" ּ ÐÅ Ìξڼ½ ÇÀ˼ÅÐÓÀÂÐÐÂÆ ÎÌÃÅ¿¾½ÐÀÏ ¿ÞÝÃÅÐ ÍÂÇ ¬} @˼à |K ³ ´* % "Á # " @% ³ ÊÞÝÃÅРнǽÔ˼¿À¼½¾ÚÐÞÔ ÍÅО ó½¾½¿ÀÁÀÂÐÐÞÔ ËÀÆО ¼Ëμ˼¿Î½¼ ÊÞÝÃÅÐ ¿Ð½ÛÐÀÔ ¿ÙÂÇ ÑÃÀ ÁÅÌÎËͽ ÇÃÎÆÂÔ Â̽ÃÅÓÀÀ ÁÅÌÀËÀ ÑÃÀ ÁÅÌÎß½ÐÐÂÈ Ì¾ÐÂÒÍÃÅÐÐÂÈ ÌÃÀ¾ÂÕ½ÐÀÀ @óÊ õÀÇ" ä½ÇÀÅZÌÃÂÀÆÃ޿ż½¾Ú" *~& À
' ü¼Å ðÎÐÍÓÀÏ ÌÂÁ¿Â¾Ï½¼ ¿ÞÝÃÅ¼Ú ÌÃÂÆÃÅÈÈÞ"  ÌÃÂËȼý ͼÂÃÞÙ ÊÞ Ù¼½¾À ÝÞ Î˼ÅпÀ¼Ú ÐÅÌÂÈÀÐÅÐÀ½ À¾À ͼÂÃÞ½ ÊÞ ÝÞ Ù¼½¾À ÁÅÌÀËÅ¼Ú ÐÅ #\ ''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿Â ø¾Ï ̾ÎÖ½ÐÀÏ ÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔ ÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ ÂÝÃżÀ¼½ËÚ Í < *~&? @öÅÌÀËÚ ÑÃÂÆÃÅÈÈÀà ¼ÅÔȽÃÅK 1 \w§ \¬§ \@ \ \ $ 2 3 ÊÞݽÃÀ¼½ ÌÅÃÅȽ¼Ã @ÍÅО" ÇżÅ" ¿Ã½ÈÏ ÐÅÖžÅ" ¿Ã½ÈÏ ÂÍÂÐÖÅÐÀÏK À ÁÅÇÅÔ¼½ @Ì¿¼ÂÃÀ¼½ ÂÌÀËÅÐÐÞ½ ÐÀÕ½ ǽÔ˼¿ÀÏK ¿ÞݽÃÀ¼½ ÌÅÃÅȽ¼Ã Î˼ÅпÀ¼Ú À ÈÂÕР¼ÅÍÕ½ ¿¿½Ë¼À Ë ÌÂÈÂ
* ¿ÞݽÃÀ¼½ ËÂÝÞ¼À½ ÇÂ˼ÎÌ ÜËÌÃÅ¿Ú¼½ ˼¿½¼Ë¼¿ÎØßÀÈ ÂÝÃÅÁÂÈ ø¾Ï ÎÇž½ÐÀÏ ËÂÝÞ¼ÀÏ ¼ÅÔȽÃÅ @»ÃÅËÐÅÏK ø¾Ï ¿Ã½È½ÐÐÂÔ Â¼È½ÐÞ ËÂÝÞ¼ÀÏ ¼ÅÔȽÃÅ @ãÀÐÏÏK * ' * ã ÌÂÈÂßÚØ È½ÇÀÅÌÃÂÀÆÃ޿ż½¾Ï ÊÞ ÈÂÕ½¼½ ¿ÂËÌÃÂÀÁ¿ÂÇÀ¼Ú ð¼ÂÆÃÅðÀÀ" ¿ÀǽÂðÅÔ¾Þ À¾À ÈÎÁÞÍÎ" ÁÅÌÀËÅÐÐÞ½ ÐÅ ÍÅüΠ#'^ ð¾½ÛZÌÅÈÏ¼Ú #\ ^ #\ ''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿Â ^ ˽¼½¿Â½ Î˼ÃÂÔ˼¿Â" Å ¼ÅÍÕ½ ÍÂм½Ð¼" ÁÅÌÀËÅÐÐÞÔ Ë ÌÂÈÂßÚØ ÇÅÐÐÂÆ ¼½¾½¿ÀÁÂÊЊ¼ðÂÃÈżÀÿÅÐн #\ ''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿Â ø¾Ï ̾ÎÖ
ÊÞ̾ÐÏÏ ÌÂÇ;ØÖ½ÐÀ½" ÎݽÇÀ¼½ËÚ ¿ ÌÃÅ¿À¾ÚÐÂÈ ¿ÞÝÂý ¼ÀÌ¿ ÃÅÁɴ½È¿ À Î˼ÃÂÔ˼¿ ø¾Ï ÌÂÇ;ØÖ½ÐÀÏ #\ ''ZÎ˼ÃÂÔ˼¿Å & ; _+ 5 ¡ ¨ ÑÃÀȽà äÀÐÀżØÃÅ ¹ <Ê˽ ð¼Â? \ ' * 1 º * w \ w * * ÑÃÀ Î˼Åпͽ #' ÍÅÃ¼Þ È½ÇÀÅ ÌÃÂÀÆÃ޿ż½¾Ú ÐÅÖн¼ ÃÅÝÂ¼Å¼Ú Å¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÀ ÷¼ÂÝÞ ¿ÂËÌÃÂÀÁ¿½Ë¼À ÍÂм½Ð¼ ÀÁ #\ ''Z Î˼ÃÂÔ˼¿Å ^ ˽¼½¿ÂÆ Î˼ÃÂÔ˼¿Å" Ìÿ½ÃÚ¼½ ÌÂÇ;ØÖ½ÐÀ½ À ÎݽÇÀ¼½ËÚ" ּ ÁÅÇÅÐÞ Ë¼¿½¼Ë¼¿ÎØßÀ½
»Åݽ¾Ú ¾ÂÍžÚÐÂÔ Ë½¼À @ÒÍÃÅÐÀÿÅÐÐÞÔK ÜË̾ÚÁÎÔ¼½ ÍÅݽ¾Ú #X& @ÒÍÃÅÐÀÿÅÐÐÎØ ¿À¼ÎØ ÌÅÃÎK Ç¾Ï ÌÂÇ;ØÖ½ÐÀÏ Í ¾ÂÍžÚÐÂÔ Ë½¼À * »ÂÐӽмÃżÂà À¾À ÈÅÃÛÃμÀÁżÂà ä½ÇÀÅ˽ÿ½Ã '~ _ #{`® ³ ü¼Â¼ ¼½¾½¿ÀÁÂà Ͽ¾Ï½¼ËÏ ÀÁǽ¾À½È '~ _ á˾À ÊÞ Ù¼À¼½ ÀË̾ÚÁÂ¿Å¼Ú ðÎÐÍÓÀÀ '~ " ÊÅÈ Ð½ÂÝÙÂÇÀÈ ÇÂÈÅÛн½ ˽¼½¿Â½ ÂÍÃÎÕ½ÐÀ½ ¹ ÊÞ ËÈÂÕ½¼½ ÃÅÝÂ¼Å¼Ú Ë ðÎÐÍÓÀÏÈÀ ݽÁ ÛÀÃÂÍÂ̾ÂËÐÂÆ ˽¼½¿ÂÆ ÂÍÃÎÕ½ÐÀÏ ø¾Ï ̾ÎÖ½ÐÀÏ ÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔ ÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ ÂÝÃżÀ¼½ËÚ Í < *~&? @ã½¼ÚK
2 * * ÑÃÀȽà ãÌÀËÂÍ È½ÇÀÅ˽ÿ½Ã¿ ¿ÞÝÂà \ * SERVER1 SERVER2 SERVER3 DIGA ËÈÅüðÂÐÅ À ¼ Ì ÌÃÀ ОÀÖÀÀ ÌÂÇ;ØÖ½ÐÀÏ Í ÇÂÈÅÛÐ½Ô Ë½¼À ÊÞ ¼ÅÍÕ½ ÈÂÕ½¼½ ¿ÞÝÃÅ¼Ú ÍÅО À Ëȼý¼Ú ¼½¾½ÌÃÂÆÃÅÈÈÞ ÐÅ Ë¿Â½È ËÈÅüðÂн ø¾Ï ̾ÎÖ½ÐÀÏ ÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔ ÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ ÂÝÃżÀ¼½ËÚ Í < *~&? @ã½¼ÚK ÇÂ˼ÎÌ ÊÞÝÃÅ¼Ú ÊÂÁ¿Ãż øÂ˼ÎÌ øÂ̾ÐÀ¼½¾Úн ȽÐØ ÜÐð 4 øÂ˼ÎÌÐÞ½ ȽÇÀÅ˽ÿ½ÃÞ ìÝß½½ ;Àֽ˼¿Â ¿ ËÌÀËͽ ø¾Ï ̾ÎÖ½ÐÀÏ ÇÂ˼ÎÌÅ Í ÇÃÎÆÂÈÎ ¼½¾½¿ÀÁÂÃÎ ¿ÞݽÃÀ¼½ ÀÈÏ ÇÃÎÆÂÆ ¼½¾½¿
¤ * * Ñ½Ã½Ç ¼½È ÍÅÍ ÂÝÃÅßżÚËÏ ÁÅ ¼½ÙÂÝ˾ÎÕÀ¿ÅÐÀ½È À¾À ÌÂÈÂßÚØ" ÂÝÃżÀ¼½ËÚ" ÌÂÕžÎÔ˼Å" Í Ò¼ÀÈ ÌÃÂ˼ÞÈ Ë¿½¼ÅÈ" Ö¼ÂÝÞ ÃÅÁýÛÀ¼Ú ÌÃÂݾ½ÈÎ ø¾Ï ̾ÎÖ½ÐÀÏ ÇÂ̾ÐÀ¼½¾ÚÐÂÔ ÀÐðÂÃÈÅÓÀÀ ÂÝÃżÀ¼½ËÚ Í < *~&? @ÑÂÇǽÃÕÍÅ ÷Å˼ ÁÅÇſŽÈÞ½ ¿ÂÌÃÂËÞK » * * ¨ Ñÿ½ÃÚ¼½" ÌÂÇ;ØֽР¾À ÛÐÎà ÌÀ¼ÅÐÀÏ Í ¼½¾½¿ÀÁÂÃÎ À ¿Ë¼Å¿¾½ÐÅ ¾À Û¼½Ì˽¾ÚÐÅÏ ¿À¾ÍÅ ¿ ˽¼½¿ÎØ ÃÂÁ½¼ÍÎ » * * ɎÎÐÍÓÀÏ Å¿¼ÂÈżÀÖ½ËÍÂÆ ̽ýÙÂÇÅ ¿ ýÕÀÈ ÂÕÀÇÅÐÀÏ ÅͼÀ¿ÀÿÅÐÅ
µ ¨ * * ; » » * ½ § § * ' íÍÍÎÃżÐ ÌüÃÀ¼½ Ì¿½ÃÙÐÂ˼À ÒÍÃÅÐÅ" ÍÂÃÌÎËÅ À¾À ÌÂÇ˼ſÍÀ ÈÏÆÍÂÔ ¼ÍÅÐÚØ Ç¾Ï ÎÇž½ÐÀÏ Ë¾½Ç¿ ÆÃÏÁÀ À ¼̽ÖżÍ¿ ÌžÚÓ½¿ ' @K ã ÐÅÖžŠÂÖÀ˼À¼½ Ì¿½ÃÙÐÂË¼Ú Â¼ ÌÞ¾À @|K ã ÈÂÖÀ¼½ ÈÏÆÍÎØ ¼ÍÅÐÚ ¿ÂÇÂÔ À¾À ÃÅÁ¿½Ç½ÐÐÞÈ Ð½Ô¼ÃžÚÐÞÈ ÈÂØßÀÈ ËýÇ˼¿ÂÈ @ ÖÅË¼Ú ÐÅ ÖÅ˼½Ô ¿ÂÇÞK @}K ý ÂÃÂÛ ¼ÂÕÈÀ¼½ ¼ÍÅÐÚ @ã¾½ÇÀ¼½ ÁÅ ¼½È" Ö¼ÂÝÞ ÕÀ
$¬§ $¬ ³"} Ê< Z ? ¹ | @ÜóíúÜəKK *| ¹ * _ X # ¹ # @J Z JK !¯ = ^ _ X #| ¹ # @ÆÀ̽ÃÖÅ˼¼ÐÞÔ ÇÀÅÌÅÁÂÐK æÅÁɴ½ÈÞ ¼ÀÌÅ í 'J= ^ } }'" _ X $`# § ¿ 'J=| }'" _ X " ðÎÐÍÓÀÏ ÂÝÃżÐÂÆ ÅÎÇÀÂÍÅОŠw"¬`¯ § ¿ ü¼Â¼ ¼½¾½¿ÀÁÂà ÌÂÇǽÃÕÀ¿Å½¼ ðÎÐÍÓÀØ ' = _ ã¾Â¼ Ç¾Ï ÍÅÃ¼Þ #' ° ã¾Â¼ ÂÝ߽ƠÀм½Ãð½ÔËÅ @Ë¿Ƚ˼ÀÈ Ë _= & K ° ¹ | } ¹ ¹ | *| ¹ * $`# }}|¥ ÊÂËÌÃÂÀÁ¿½Ç½ÐÀ½ ÍÅË˽¼ X#_
* ÷Å˼¼ŠÀ ÍÅО ¼¾ÀÖÅؼËÏ ¿ ÁÅ¿ÀËÀÈÂ˼À ¼ ˼ÃÅÐÞ *| ò½ ¿Ë½ Ë¿Ƚ˼ÀÈÞ½ Ë \ Î˼ÃÂÔ˼¿Å ÃÅݼÅؼ Ë ÇÅÐÐÞÈ ¼½¾½¿ÀÁÂÃÂÈ ìÇпýȽÐРÈÂÕРÀË̾ÚÁÂ¿Å¼Ú Ç Î˼ÃÂÔ˼¿ @ÁÅ ÀË;ØÖ½ÐÀ½È ˽ÐËÂÃÐÂÆ ÌξڼÅK ^\ ¦ & Æ Æ ¦+ ÈÈ ° }¯ ÈÈ ° ÈÈ * ' Ñ ¿ÂÌÃÂËÅÈ ÌÂÍÎÌÍÀ ýÍÂȽÐÇνÈÂÆ ÐÅ˼½ÐÐÂÆ ÍÃÂÐÛ¼½ÔÐÅ" ÌÂÕžÎÔ˼Å" ÂÝÃÅßÅÔ¼½ËÚ Í È½Ë¼ÐÂÈÎ ÇÀ¾½ÃÎ & 켿½Ã˼ÀÏ Ç¾Ï Íý̾½ÐÀÏ ÐÅ˼½ÐÐÂÆ ÍÃÂÐÛ¼½ÔÐÅ öÅÇÐÏÏ ÌÅн¾Ú ¼½¾½¿
* ' * * * * ü¼À ËÀÈ¿Â¾Þ ÐÅ ÌÃÂÇÎͼÅÙ" ÎÌÅÍ¿ÍÅÙ À^À¾À ËÂÌÿÂÇÀ¼½¾ÚÐÞÙ ÇÂÍÎȽмÅÙ ÂÁÐÅÖÅؼ" ּ ¿ÞÃÅݼſÛÀ½ Ë¿ÂÔ Ã½ËÎÃË Ò¾½Í¼ÃÀÖ½ËÍÀ½ À Ò¾½Í¼ÃÂÐÐÞ½ ÌÃÂÇÎÍ¼Þ À ÝżÅýÔÍÀ н¾ÚÁÏ ËȽÛÀ¿Å¼Ú Ë Ý޼¿ÞÈÀ ¼ÙÂÇÅÈÀ ø¾Ï ˼¿½¼Ë¼¿ÎØ߽ƠÂÝÃÅß½ÐÀÏ" μÀ¾ÀÁÅÓÀÀ À ̽ýÃÅݼÍÀ ˼ÅÃÂÆ ÂÝÂÃÎÇ¿ÅÐÀÏ À ¿ÞÃÅݼſÛÀÙ Ë¿ÂÔ Ã½ËÎÃË ÝżÅý½Í" ÌÂÕžÎÔ˼Å" ËÇÅ¿ÅÔ¼½ ÀÙ ¿ ˼¿½¼Ë¼¿ÎØßÀ½ ÌÎÐÍ¼Þ ËÝÂÃÅ ¿ ˼¿½¼Ë¼¿ÀÀ Ë Ç½Ô˼¿ÎØßÀÈ ÐÅÓÀÂÐÅ
