Operating instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsLCD TVsTX42AS750E



































TX-42AS750E

TX-47AS750E

TX-55AS750E







Summary of content (96 pages)

PAGE 1
+ TX-42AS750E TX-47AS750E TX-55AS750E )&% ,# ,& ! " # $ % &' % ( )&' % * + &% ,# # , % - $ % # ,./ ' # ( ) * + $ / 01.
PAGE 2
Obsah ) # ' ! 8$ '9 : $ - # ! .............................................. 3 / ...................................... 4 ;$ ,: - &% 0 ....................................................... 7 ............................................................. 9 1 - .................................13 5 ! # ......................16 ,< %& $ % # , =>?@B " ..............................
PAGE 3
GH < $D ,' # I' # $- " , " G=J K % & $ K > L= ' Q % ( ) * B Y , F ' ? # $ A # - B CDE;F G/H? I ?C BJ KLC J KLMH5G&BN COMFF P # $ G/H& BJ KLC J KLMH5G&BN COMFF P ! # G/H: BJ KLC J KLMH5G&BN COMFF P # Q % # G/H? I ?C G/H: !
PAGE 4
5G& G ! ! # # 0 % ,,& J KL ,5$ J #' : $ ,' # G [II^^^ P : Z & ! % P ! ! @ - ! L1Q K _IZ L # 0 : Z & # !
PAGE 5
' ) ' ) # ! I # # 0 ' ) # - ' ) R 0 ! $ # ' ? # ' ) ! - # ! # ' <& ,
PAGE 6
! ,5)$ / $ ! $ % P % C$M LN P = $ & # $ ! $ ! ! ! J [ 10 10 10 10 B F ' G $ $ ' / $ # $ # $ #
PAGE 7
' ) ; P 0 # ! 0 J @ MCe [ E$O J @ Mfe [ E$d J @ \\e [ C$E ) H ! $ % -$ $ 0 BG ! 0 $ # 0 ! F 9 , $% G& %- % : + $ / 0U.
PAGE 8
$&< K , & ' $ %" A $&< , +V. J\ m E\ B $&< , +V. JM m EC C ' +Z.
PAGE 9
9 ' W _ $ ' $ $ + $ / 0`. ' T r ' T $ # $ # ! ' $ - ' # N JQ 00 G>c>LB\ BIG>d 0` _ $ ' ' # ! $D , K %- '9 ! + $ / W. 0Z eG >0 f Z + $ / 0`g 00.
PAGE 10
; $ $ $D ' Q % ! G # # 0 % 0R ! ' G/H: B= # 9 # P G=G D K =[@ TV P G,& $, +G ;?n". TV _ : J :^ : ! P G,& $, + $D! ! !. S Zh TV S :&5Z? G ! I G&Z ! P G=G D +=[@.
PAGE 11
P = ! K M # 9 # ; Q & H # # $ 0 ! R ! ' ) H # ! # 0 ! $ ` ' ! ! ! ' # R ! + $ / 0k.
PAGE 12
P ; ,"M&$ ' ) (e $ $ ,"M&$ * % ! , ) $ % #%, , ' & H () $ % ' , $ H* % ! , ) $ % #%, , TV B: % J;F P , [ !! > $ " ' &Q ' : & &Q $ &Q ! # : & ' J &Q @ $ '
PAGE 13
I ' 9& & % & " "M ' % H 7 OK ' ' : ' T - 8 [Volby] ' : ! ! G& %- % : t $ W J % & $ : $ +: % Dg # Dg < ,$Dg ! D.
PAGE 14
P > $ " K % !,$ $ T N T B_ HF G $ %- % : ? ! ! # ! ' # $ P ! P / Z P $ # # ! B I
PAGE 15
' S B ! () * # ( GQKZ5* B ) FF$ # $ @ _ $ K % & " ' ' M$ \$ O ! ; $ ! 4 5 6 ' Z ` # ! 7 1 2 3 T 0 9 ! : & , & %DM % : ' ) R # ! !
PAGE 16
B,$ ! $ " D '9 ' % ! ' ,< $ 0 ! ! ' ? $ 0 ' ! B c H ECF ! B F ! 1 L % # # ' $ #& ,% # ' $ ' $ # ] $ $
PAGE 17
' 0 (B,$ ! $ " D * % ( , * +! , ) $ % . ' 0 # - P ( 9 $ L= & * % ( , * +! , ) $ % . ' Q 0 (?m' : $ % * % () $ % $D!,* +! , ) $ % .
PAGE 18
' G ! # # ' Z # -# ! ?G ' (G ?G*$ ?G # ,< $ )&' % ) ( ) * $ % 1 ] #$ ( )&' % * 3 = $ & ()&' % * ' G # $ ;cc 9 $,' $ %-! , " ! 9 $ ! , (; # ! ' " *
PAGE 19
; %& UG #, : # ; B F -# ; P - ; % ' # ; # 0 ; ' ? % ; [ (: **$ (G * () * ' 0 % ( ) * B: Y ; F *[ " % ; ! ! N ; %& UG #, P 9 M &%& UG , J ,f + !&$ % : ! .
PAGE 20
d$&# ' % # $ ! #A 0 ! ' 0 % ( ) * B Y " F L % # # ' & ' " $ R ! L % # '9 ' & ' M $ % $ M < !, ' U % 5 ! # G& %- % : ' ", % ' &%& ' U y + $ / 0V.
PAGE 21
< L "M " D ) ' % % ! $ #& $ : , '& " M , # #& ,% / P L= ! , J @ MCe : ?{HMC5:f\DK g &! : g ' $ % " J @ Mfe : ?{HMf5:f\DK % & 'D: N J @ \\e : ?{H\\5:f\DK T $ A ! $ - @ #! + = e.
PAGE 22
BIG>d \ f @ B\ Jg cg eg > ? Z&5 Q) m C ;?[B Jg c D$\ G( * ;?[B \g \ Y GNh KC H KEC E$D G( H * B F GNh 5 H N BQ?w,QKF PJ, PR &5?G B:DE H :D\F D$;\ G( H * &5?G :EE H :CD B1E H 1EDF GNh NE H NC BQ?w,QKF = $,' eG > 0 K Z K U 1Nh KCE H KOc S 5 &5?G :E H :ED BJE H JEDF N JQE I ;[ ; $ & ? &5?G :CE H :ME BN N JQC[ ; $ & ? $ 5 Z & F ' ? % WN 5GQ & \X B\ Gg _ ;?[B Gg _ ; $
PAGE 23
J # &$ %& $ "M J , $ $M*C P ,< $ ' ' # % $ , & H $ R ' " 0 ;M ! ! / ; D % : # M C$MDC LN H C$MdD LN T *1: h 0 *C[ 0 P / U # ! # # \ B ! F 0 J @
PAGE 24
> ! " ' ' $9 $ , % " ' , # $ " -"M $ " -"M # 9 # ' ,< $-"M $ # !&" $ / ? $ - $ # # # ! : $ ! # # ! # ! $ # # ! $ : CDDCIcOIK1 CDDOIOOIK1 :
PAGE 25
Nr modelu TX-42AS750E TX-47AS750E TX-55AS750E > $ , " , Odbiornik telewizyjny z ekranem LCD J # #"# $ , " ! # g # $ " # , " ( f d d[* + , $ , " , ./ ' : V ¡ $ ¢ £ ^ % % ( H "J"&* + $ / 01.
PAGE 26
;' $ " _ "# ' # "# $ g ¢ ^ P ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©3 ª ¢ § ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©4 ; " ' # g ¢ ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©7 ¥¦ ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©9 K ¦ ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©13 1 ^ ^ ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©16 _
PAGE 27
, I $ "#" , " G=J K "M K > L= ' g ^ % V^ ^ ^ ¢ ¤ % ( H "J"&* B Y , F ' ? ^ ¥ ^ $ ¥ ¤ ^ B CDE; F ¦ ^ % ^ G/H? I ?C BJ KLC J KLMH 5G&BN COMFF$ % ^ ^ ^ G/H& BJ KLC J KLMH5G&BN COMFF % ^ ^ G/H: BJ KLC J KLMH 5G&BN COMFF Q % ¡ § % ^ ^
PAGE 28
¢ ¤ ¡ ^ ^ ^ ^ ¤ ¡ ^¥ § ^ § $ V ¢ ^ P ¤ ^ ¤ ) ^ ¢ ^ ^ ^ 5G& % , ^ ^ P ^ £ ^ B F ^ ¥V^ ^ P 5G& BW5G& G eF I B F ^ ¥V^ 5G& G $ V ¥ ^ ¢ ^ ^ ¥ § I ¥ ^
PAGE 29
' ) ^ ^ ^ ¥ ^ P § ) ¦ £ ^ ¦$ ^ ^ ¥ ¦ ^ ^ ' ) ^V $ ^ ^ ^ ¡ ^ ^ ¥ ^ ' ) ¢ ^ ^ V^ I V^ ¦ 5 ^ ¤ ^ ¡ ^ P ^ § P $ ¡ ' ) ¢¦ ¥¦ ^ §^
PAGE 30
^ ¥¦ $ ¡ ^¥¦ ¤ P ^ ' ^ % ^ ^ ¡ ^ P ¢ «¤ ¢ ggg B? ^ ¡ [II P F I I P L "M #' # J , $ $M® d $ # ' ? ^ ^ ¦ ¡ ^ §¤ ^¦ C$M LN ^ § Q:J B/ ®F 5 ¦¤ ^ V« ¦ £ % % ^ $ ¢ ^ ¤ ^ ¦ £ ¥ ¦ ^
PAGE 31
' g ¡ $ ¥ P $ ^ ^ § ^ « P ^ ^V P ¢ ^ ¤ P ¦ V^ ; ^ P ¦ ¢ ¤ ^ ¥ P¦ ^¡ g ^ % ; ¦ (1 ^ ; * ¢ ¡ ¤$ ¢ V V^ ; V¢ V ' ) P ¦ V^ ; $ § ^ ¢ ^ §¤ §^ ¥ $ ' P¥ § P ¦ V^ ; ¢ ¤
PAGE 32
$ K ! $ $ A $ ! $ +V. J\ m E\ B $ ! $ +V. JM m EC C ' +Z.
PAGE 33
k B=0 +;[B@L. + $ / 0`. "# l B=Z +[d d)?)L K =>G?d. + $ / 00. 1 ?Le?@)?L + $ / 00. ' ¦ ^ ¡ ¦ ^ ^ ^ ' ¦ ¥¦ ¥¦ ^ ^ V^ ¢ ^ ¤ ¡$ ¢ ¦ ¥¦ P P ' ¥¦ ^ «$ P ^ ¦ ^ P ' ) ¢ ¢ ¤ ¥ P P P % N JQ ' ) ¢ ¢ ¤ ¥ P :&5Z? W c # $ $ $ + $ / 0`.
PAGE 34
B $ $ $ I # # B= ' g ^ ^ ¥ ^ ¢ ^ ¤ ¡ g ¡ % ¢ ¢ ¤ ^ V^ P ¥V^ ' g G/H: P ) G=G K =[@ ? ^ P $, +G ;?n". ? ^ _ S P 5 ¥ P ¥¦ P $, + $ ! . ? ^ S Zh S :&5Z? ) P ^ G I G&Z 5 P ) G=G +=[@.
PAGE 35
P _ ! K _ ; ¥ P ^ ¡ ^ ¥¦ ¦ ' g ¥ P ^ ¢ ^ ¤ ¡ ^ ¦ ^ ' ) ¢ ^ ¤ ^ ^ ^ ^ ¥¦ Q ' S % P ¥¦ ^ P ¡ ¢ ^ ^ ^ + $ / 0k.
PAGE 36
P ;,"M P =>?@B \ ' Z P P¥ § § (;,"M * ! , G ' 5 ^ ¤ ^ § «^ ¡ ^ ^ P P P¥ § § (I $ * ! , G , ' 1¢ P N JQEt; ^ ¥¦ £ GQKZ5 , ' g ^ % ¢ ¤ % ( H "J"&* Bh Y GQKZ5 , WN 5GQ & seF ? ^ Bg J;F P ' $ ' ^¥ ¢ ^ ¡ ¥ &Q ^ ¢ ^ ¥¦ ¤ ¦ ^¥¦ I ^ ¥¦ ' U §
PAGE 37
? ! $ $ , " $ 7 OK ' T ^ ' ) § ^ ¤ ¥ ' g §^ ¡ 8 [Menu opcji] ' ¯ ^ ^ ^ V ¥ $ ¥V^ ^ §^ $ «^ ¡ 9 Kolorowe przyciski +"# f# f$ f .
PAGE 38
P K ! $ ¦P $ ^ ¤ T PV T T^ V¤ ^ P¡ ^ ¥ ^ ^ P V^ B_ HF $ $ ,"M' ^ ^ P ¦ ¥ P¡ ^¥ ^ P¥V^ P § ^ T ¦ P ^ ¢ ¥ P ^ ¤ ^ V ' T ¢ ¤ P ^ ^ ¦ P ^ ^ / Z ^¥ ¢ § ¡ P ^
PAGE 39
' £ $ ¦¤ B^ § ^ (1 ^ * ^ ( GQKZ5* B S % P FF$ ^ ¤ ¡$ ^ ¤ K ' $ ' § ¡ V^ M$ \$ O ^ ^ §^ ; ^ ^ § ¡ P 4 5 ' g ^ ¥ ¢ ^¡ $ ^ ¦¤ 6 7 1 2 3 ? P K ! $ ^ 0 [#, # $ '
PAGE 40
I $ ,$ ! $ "# ' # pierwszy 5 % P ^ ^ ¡ ¥ ^ ^ ^¥¦ ^ ' & § ¦ $ § % P ¥ ^ P ' ¦ 1 ^ ¢ ^ ¤ ¥¦ B c H ECF ^ ^ ¤ ^ ¥¦ P ¦ B § F : PV¥ ^ % ¦ ^ £ ¥¦ P ¦ ¢ «¤ ^ ¥¦ P ¥ P
PAGE 41
I ' ? ^ ¥¦ ¡ ^ P ^ § $ ¢ ^ ¦P M P ^ ¢ § (5 P ^ §¤* ^ ? ^ (g¥¦ * ' ? ^ ¥¦ ¡ ^ P ^ § $ ¢ ^ ¦P ED ¢ P ¥ ^ ¢ § (g ¥ P ¥ * ^ ? ^ (g¥¦ * ' ^ ^ ¥V^ (I $ ,$ ! $ "# * ( , $ * +! , _ ,
PAGE 42
2 # $ ;' , $ e-POMOC # , L= G=Jf; G=Jf[ G=JfL B ' ¡ ¢¦ ^ V ¥V^ ( H "J"&* PV¥ ^ ¥ P ^ ^ ^ ^ ^ ¦ ^ ¥ P ¢ % 1 $ ' # " ( f d d[* ^ § ' J ¢ V^ ¢ ^ ¤ $ ¦ ?G ' U § (g V ?G* ^ §^ $ § ?G$ ¥¦ ¤ 3 # ( ! "* ^ PV [e-POMOC]
PAGE 43
d # UG " ; ¢ ^ ¦ P ¦ V^ ; ^ % P % ¦ % ; B F ' " ; ¢ ¥ ¤ P ¦ V^ ; ' h ; ¥ P ^ ^ (: ^ *µ$ (" " * (LV V¥* ' g ^ % ¢ ¢ ¤ % ( H "J"&* B"P ¦ Y ; F *[ h ; $ ^ V ^ P ^ P ¦ ^ ^ ^ § ^ §^ $ # UG P
PAGE 44
[# $ # ' $ ¦ ^ ¢ ^ ¤ ¡ ¢ ^ V^ ^ ¡ ' g ^ % ¢ ¢ ¤ % ( H "J"&* B Y & ¡ ^ F ) ! "# $ # ' : ^ «$ ^ ^ ¥ ^¥ ¢ ^ P P L # ' # "# $ , $ " ' 5 ^ % P P ^ § $ # # ' ' # ' & ¦
PAGE 45
_ " G $ "M "# ) ' $ "# ' # , # # # $ "# / P Telewizor $ "# g , g $ ) ! , Model 42-calowy : ?{HMC5:f\DK Model 47-calowy : ?{HMf5:f\DK @ , " N " ¢ ^ ^ ¡ ^ §^ ^¡ ¡ ¦ ¦$ ¦¤ V^ Model 55-calowy : ?{H\\5:f\DK $ ! + # / / /.
PAGE 46
BIG>d \ f @ B\ Jg cg eg > ? Z&5 Q) m C ;?[B Jg c D$\ G( * ;?[B \g \ Y GNh KC H KEC E$D G( H * B ¦F GNh 5 H N Bg¯"&NbF PJg @ &5?G B:DE H :D\F D$;\ G( H * &5?G :EE H :CD B1E H 1EDF GNh NE H NC Bg¯"&NbF " eG > 0 K Z K U L 1Nh KCE H KOc ?b 5 &5?G :E H :ED BJE H JEDF N JQE I ;[ ; & ? &5?G :CE H :ME BN F N JQC[ ; & ? $ 5 Z & ' " ^ ^ ¥ P % ¡ WN 5GQ & \e B\ Gg _ ;?[B Gg _ GNh ZE H ZC c #
PAGE 47
L "M #' # J , $ $M*C ] # $ ! N / ; D ] "# $ $ " N C$MDC LN H C$MdD LN P "# # $ # ,"M $, " g P ^ § P $ ^ ¤ ¡ % ' " ^ ¢ ^ § P ? *E[ & ¡ ^ § ¥ P¦ ¤ ^ ¢ § *C[ ? ^ ¥ P ^ ¦ £ P P ¦ / U § ¢ ¤ \ ¦ £ B ^ ¦ F
PAGE 48
> ! " , $ ! # , ' # , #, $ "M , # # ¢ $ ) $ ^ I ^ ^ ¦ ¦$ ¢ ^ ¤ ¢ ¦ £ ^ g ^ ^¥ § ^ P ^ $ P ¢ V^ $ ¢ ^ ¤ ^ V^ P V^ P ^ ^ P ^ ^ CDDCIcOIgK CDDOIOOI
PAGE 49
Ê»¼Â¸ ) L¹fVZB;lY`? L¹fVlB;lY`? L¹fYYB;lY`? º ® ¯ ° ¸ ¬ª® ÜÂ¸ÂÀ¾Ã»½ Ì ÈÂÁÉ¾ Ä½¾ÌÈ¹¸¾ ¨ ©ªf©ª« ª¬ ® ¯ ° ± ²®³ (³´µ¶µ·* +± «³ ® ¯ ° ¸ ¬ª® ./ ' Ù¹Ä ¼¹ ¾ÃÆ»¸ÃÀ¹ÈÂ (ÂØÚÊÚÛ* ·¸¹º»¼¹½¾¿ À¾$ ÁÂ Ã¹ÄÅÆ¾ÇÈÂ È»Ã¾ Æ½»¼ÅÄÈ É¹ + ® / 01.
PAGE 50
» « ² ³ µ¬³¸ ®³ ª © ª¼³®³®³ Ý¹ÓÉ¹ Ã¹ÏÂ¸ÂÓÄ¹ ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©3 Ø½Â¼Æ¹ÃÉ¾ ¿Â½Ä¾ ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©4 ½ ® ª ª±ª« ®±ª ÕÄÌÂÌ»¹½¾ ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©7 Ý½ÐÃÄ¾ ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©9 Ò¼ÂÉÈ¾×¾Í¾½¹ÉÂ É¹ ÅÆ½¹À¸ÂÉ¾ÂÈ» ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©13 ÕÀÈ»¿¹È¾ÁÉ¾ É¹ÌÈ½»ÖÄ¾ Æ½¾ ÀÄ¸ÔÁÀ¹ÉÂ Ã¹ ÆÐ½À¾ ÆÐÈ ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©
PAGE 51
Á ² ¸ ¬³ ³² ¨ ¬³ ³² ¸ Â¯ ° ®³ G=J K º¸ ¼± ³ « K > L= ' Î¹ ¾É×»½¿¹Í¾Ë Ã¹ ÈÐ½º»ÀÌÄ¾ÈÂ ¿¹½Ä¾ À¾ÓÈÂ (ÂØÚÊÚÛ* BØ»¼¼½ÐÓÄ¹ Y ã¾ÍÂÉÃF ' Ü»À¹ Â ÈÂ¸ÂÀ¾Ã»½$ Ä»ÖÈ» Â Æ½»ÂÄÈ¾½¹É È¹Ä¹$ ÁÂ ¼¹ »Èº»À¹½Ë É¹ ÌÈ¹É¼¹½È¾ÈÂ BÄÐ¿ ¹ÀºÅÌÈ CDE;F Ã¹ Í¾×½»À¾ É¹ÃÂ¿É¾ ÅÌ¸Åº¾ G/H? I ?C BJ KLC ¾ J KLMH5G&BN COMFF$ Ã¹ Í¾×½»À¾ Ä¹ÏÂ¸É¾ ÅÌ¸Åº¾$ G/H& BJ KLC ¾ J KLMH5G&BN COMFF ¾ Í¾×½»À¾ Ì¹ÈÂ¸¾ÈÉ¾ ÅÌ¸Åº¾ G/H: BJ KLC ¾ J KLMH5G&BN COMFF Ù»ÉÌÅ¸È¾½¹ÖÈÂ ÌÂ Ì ¿ÂÌÈÉ¾Ë Ì¾ ¼¾¸Ð½ Ã¹ É¹¸¾Á¾ÂÈ» É¹ G/H? I ?C ¾¸¾ G/H: ÅÌ¸Åº¾ À ½¹Ö»É
PAGE 52
É¹ Æ½¹À¹È¹ ÀÐ½ÇÅ ÌÐ¼Ð½Ó¹É¾ÂÈ»$ Ä»ÂÈ» ÓÂ¸¹ÂÈÂ ¼¹ Ã¹Æ¾ÌÀ¹ÈÂ ¾¸¾ ÀÐÃÆ½»¾ÃÀÂÓ¼¹ÈÂ ´ ³«© ¸ Ã³ Ü»Ã¾ Æ½»¼ÅÄÈ Â ¸¾ÍÂÉÃ¾½¹É À Æ¹ÈÂÉÈÉ»È» Æ»½È×»¸¾» É¹ 5G& Ì ¸¾ÍÂÉÃ Ã¹ ¸¾ÁÉ¹ ¾ ÉÂÈÐ½º»ÀÌÄ¹ ÅÆ»È½ÂÏ¹ »È ÌÈ½¹É¹ É¹ Æ»È½ÂÏ¾ÈÂ¸Ë ¼¹[ B¹F Ä»¼¾½¹ À¾¼Â» À ÌÐ»ÈÀÂÈÌÈÀ¾Â ÌÐÌ ÌÈ¹É¼¹½È¹ 5G& BW5G& À¾¼Â»eF ¾I¾¸¾ BÏF ¼ÂÄ»¼¾½¹ 5G& À¾¼Â»$ Ä»ÂÈ» Â Ï¾¸» Ä»¼¾½¹É» »È Æ»È½ÂÏ¾ÈÂ¸$ ¾ÃÀÐ½âÀ¹Ñ ¸¾ÁÉ¹ ¾ ÉÂÈÐ½º»ÀÌÄ¹ ¼ÂÖÉ»ÌÈ$ ¾I¾¸¾ Â Ï¾¸» Æ½¾¼»Ï¾È» »È ¼»ÌÈ¹ÀÁ¾Ä$ ¸¾ÍÂÉÃ¾½¹É ¼¹ ¼»ÌÈ¹ÀË 5G& À¾¼Â» N ÌÂ Æ½Â¼»ÌÈ¹ÀË$ É¾È» ÑÂ ÌÂ Æ»¼½¹ÃÏ¾½¹$ ¸¾ÍÂÉÃ Ã
PAGE 53
' áÂ ¾ÃÆ»¸ÃÀ¹ÖÈÂ ÉÂ»¼»Ï½ÂÉ¾ ÌÈ»ÖÄ¾IÅ½Â¼¾ Ã¹ Ã¹Ä½ÂÆÀ¹ÉÂ Ø»¿»¸ÂÈÂ ¿ÂÌÈÉ¾Ë ¼¾¸Ð½ É¹ ¼¹ ¾ÃÀÐ½â¾ É¹ÌÈ½»ÖÄ¹È¹ ¾¸¾ ¾ÉÌÈ¹¸¾½¹ÉÂ É¹ »¼»Ï½ÂÉ¾ÈÂ ÌÄ»Ï¾ Ã¹ »Ä¹ÁÀ¹ÉÂ É¹ ÌÈÂÉ¹ ' áÂ Æ½¾¸¹º¹ÖÈÂ º»¸Ë¿¹ Ì¾¸¹ ¾¸¾ ×¾Ã¾ÁÂÌÄ» ÀÐÃ¼ÂÖÌÈÀ¾Â ÀÐ½ÇÅ ÂÄ½¹ÉÉ¾Ë Æ¹ÉÂ¸ ' áÂ Æ»ÌÈ¹ÀËÖÈÂ ÈÂ¸ÂÀ¾Ã»½¹ ÀÐ½ÇÅ É¹Ä¸»ÉÂÉ¾ ¾¸¾ ÉÂÌÈ¹Ï¾¸É¾ Æ»ÀÐ½ÇÉ»ÌÈ¾ ¾ ÌÂ ÅÀÂ½ÂÈÂ$ ÁÂ ÈÂ¸ÂÀ¾Ã»½ÐÈ ÉÂ À¾Ì¾ »È Ä½¹Ë É¹ »ÌÉ»À¹È¹ ' Ü»Ã¾ ÈÂ¸ÂÀ¾Ã»½ Â Æ½Â¼É¹ÃÉ¹ÁÂÉ Ã¹ É¹ÌÈ»¸É¹ ÅÆ»È½ÂÏ¹ ' áÂ ¾Ã¸¹º¹ÖÈÂ ÈÂ¸ÂÀ¾Ã»½¹ É¹ Æ½ËÄ¹ Ì¸ÐÉÁÂÀ¹ ÌÀÂÈ¸¾É¹ ¾ ¼½Åº¾ ¾ÃÈ»ÁÉ¾Í¾ É¹ È»Æ¸¾É¹
PAGE 54
½¹¼¾»ÁÂÌÈ»ÈÉ¹ ¸ÂÉÈ¹ C$M LN Q:J B/ ®F Î¹ Æ½Â¼»ÈÀ½¹ÈËÀ¹ÉÂ É¹ ÉÂ¾ÃÆ½¹ÀÉ»ÌÈ¾ ¾¸¾ Ï¹ÀÉ¹ ½Â¹ÄÍ¾Ë Æ»½¹¼¾ Ì¿ÅÑÂÉ¾Ë É¹ ½¹¼¾» ÀÐ¸É¾$ ¼½ÐÓÈÂ ÈÂ¸ÂÀ¾Ã»½¹ ¾ Ä»ÉÈ½»¸Â½¹ Ì ÈÐÁÆ¹¼ ¼¹¸ÂÁ »È ÅÌÈ½»ÖÌÈÀ¹$ Ä¹È» ¼½Åº¾ ÏÂÃÓ¾ÁÉ¾ ,5) ÅÌÈ½»ÖÌÈÀ¹$ ¼½Åº¾ / ÅÌÈ½»ÖÌÈÀ¹$ ¿¾Ä½»ÀÐ¸É»À¾ ×Å½É¾$ ¿»Ï¾¸É¾ ÈÂ¸Â×»É¾ ¾ ÅÌÈ½»ÖÌÈÀ¹$ Ä»¾È» ¾ÃÆ»¸ÃÀ¹È Ì¾ºÉ¹¸ Ì ÁÂÌÈ»È¹ C$M LN P Á³® ° ¿ Á Ã ³ ÚÌ¾ºÅ½ÂÈÂ ¼»ÌÈ¹ÈÐÁÉ» ¿ËÌÈ» »Ä»¸» ÈÂ¸ÂÀ¾Ã»½¹$ Ã¹ ¼¹ Æ½Â¼»ÈÀ½¹È¾ÈÂ Ì¾¸É¹ È»Æ¸¾É¹$ Ä»ËÈ» ¿»ÓÂ ¼¹ ¼»ÀÂ¼Â ¼» Æ½ÂÓ¼ÂÀ½Â¿ÂÉÉ» Æ»À½ÂÓ¼¹ÉÂ É¹ ÉËÄ»¾
PAGE 55
¾Ã»Ï½¹ÓÂÉ¾ËÈ¹ Â ½¹Ã¸¾ÁÉ¹ Ã¹ ½¹Ã¸¾ÁÉ¾ÈÂ Ç»½¹ ' áÂ º¸Â¼¹ÖÈÂ ; ¾Ã»Ï½¹ÓÂÉ¾Ë$ ¹Ä» ¾¿¹ÈÂ ¹É¹¿ÉÂÃ¹ Ã¹ ÌÀ½ÐÇÁÅÀÌÈÀ¾ÈÂ¸É»ÌÈ ÄÐ¿ ÌÀÂÈ¸¾É¹$ Æ½»Ï¸Â¿¾ ÌÐÌ ÌÐ½ÍÂÈ» ¾¸¾ ¼½Åº¾ Ã¹Ï»¸ËÀ¹É¾Ë ' Ø½¾ º¸Â¼¹ÉÂ É¹ ; ¾Ã»Ï½¹ÓÂÉ¾Ë$ ÅÌÂÑ¹ÉÂÈ» À¾ Ã¹ ½¹ÃÌÈ»ËÉ¾Â ¿»ÓÂ ¼¹ ÏÐ¼Â ¾Ã¿¹¿É» ¾¸¾ »ÏÐ½Ä¹É» ·Ð¼ÂÈÂ ÀÉ¾¿¹ÈÂ¸É¾$ Ã¹ ¼¹ ÉÂ Å¼¹½¾ÈÂ ÉÂÀ»¸É» ÈÂ¸ÂÀ¾Ã¾»ÉÉ¾Ë ÂÄ½¹É ¾¸¾ ¼½Åº¾ Ç»½¹ ÞÀÂ½ÂÈÂ ÌÂ$ ÁÂ »Ä»¸» À¹Ì ÉË¿¹ ÁÅÆ¸¾À¾ Æ½Â¼¿ÂÈ¾$ Ã¹ ¼¹ Æ½Â¼»ÈÀ½¹È¾ÈÂ ÉÂÀ»¸É¹ Æ»À½Â¼¹ ¾¸¾ É¹½¹ÉËÀ¹ÉÂ ' áÂ º¸Â¼¹ÖÈÂ ; ¾Ã»Ï½¹ÓÂÉ¾Ë »È ½¹ÃÌÈ»ËÉ¾Â$ Æ»HÄÐÌ» »È Æ½ÂÆ»½Ð
PAGE 57
l B=Z +[d d)?)L K =>G?d. + ® / 00. Á ¸ 1 ?Le?@)?L + ® / 00. W Ê³ Ã ¸ ®³ ® ± ¸ + ® / 0`.
PAGE 58
» ®³ ® ®³ B= ¯ ® ªÉ ®± ' Î¹ ¼¹ ÌÈÂ Ì¾ºÅ½É¾$ ÁÂ À¹â¹È¹ Ì¹ÈÂ¸¾ÈÉ¹ Â Æ½¹À¾¸É» ¿»ÉÈ¾½¹É¹$ ¿»¸Ë$ Ä»ÉÌÅ¸È¾½¹ÖÈÂ ÌÂ Ì À¹â¾Ë ¿ÂÌÈÂÉ ¼¾¸Ð½ àÐÑ» È¹Ä¹$ Ã¹ Æ»ÀÂÁÂ Æ»¼½»ÏÉ»ÌÈ¾$ ÌÂ Ä»ÉÌÅ¸È¾½¹ÖÈÂ Ì ¾Ã¸ÐÁÀ¹Ñ¾ÈÂ Ä»¿Æ¹É¾¾ ' Î¹ G/H: P G=G ¸ © ± Åª ¯ ® ªÉ ®±ª K =[@ ÜÂ¸ÂÀ¾Ã»½ P À±ª³ ®¯³ +G ;?n". ÜÂ¸ÂÀ¾Ã»½ ½ ¬³ à¹ÈÂ¸¾ÈÉ¾ Ä¹ÏÂ¸¾ Ì ¿Å¸È¾ Æ½ÂÀÄ¸ÔÁÀ¹ÈÂ¸ à¹ÈÂ¸¾ÈÉ¹ ¹ÉÈÂÉ¹ P À±ª³ ®¯³ +» ®³Ã ³« ¬³ ÜÂ¸ÂÀ¾Ã»½ Zh Ä¹ÏÂ¸ .
PAGE 59
P Á «³ª Ã³ K º ª± ª¸ª ¶ ³² Î¹ ¼¹ ¾ÃÆ»¸ÃÀ¹ÈÂ ¾ÉÈÂ½ÉÂÈ ÅÌ¸Åº¾$ À¾ Â ÉÂ»ÏÇ»¼¾¿¹ Ì½Â¼¹ Ì â¾½»Ä»¸ÂÉÈ»À¹ ¿½ÂÓ¹ ' ÕÄ» ÉË¿¹ÈÂ ¼»ÌÈÐÆ ¼» â¾½»Ä»¸ÂÉÈ»À¾ ¿½ÂÓ»À¾ ÅÌ¸Åº¾$ Ä»ÉÌÅ¸È¾½¹ÖÈÂ ÌÂ Ã¹ ÌÐ¼ÂÖÌÈÀ¾Â Ì À¹â¾Ë ¼¾¸Ð½ ' Ø»¼º»ÈÀÂÈÂ ¾ÉÈÂ½ÉÂÈ Ì½Â¼¹È¹ Ã¹ Ä¹ÏÂ¸É¹ ¾¸¾ ÏÂÃÓ¾ÁÉ¹ À½ÐÃÄ¹ ' á¹ÌÈ½»ÖÄ¹È¹ É¹ ¿½ÂÓ»À¹È¹ À½ÐÃÄ¹ ÑÂ ÌÂ ÌÈ¹½È¾½¹ Æ½¾ ¾ÃÆ»¸ÃÀ¹ÉÂÈ» É¹ ÈÂ¸ÂÀ¾Ã»½¹ Ã¹ ÆÐ½À¾ ÆÐÈ + ® / 0k.
PAGE 60
P [ P =>?@B \ ¯¾ ' Î¹ ½ÂºÅ¸¾½¹ÉÂ É¹ Ì¾¸¹È¹ É¹ ÃÀÅÄ¹ (» ¾ * ± ¶³Ï ¨±¯ ' ÒÃÏ¾½¹ÉÂ É¹ ¾ÃÇ»¼ Ã¹ ÃÀÅÄ¹ Ã¹ ½ÂºÅ¸¾½¹ÉÂ É¹ (Ð ® ªÉ ª±ª ®³ * ± Ì¾¸¹È¹ É¹ ÃÀÅÄ¹ ¶³Ï ¨±¯ ÜÂ¸ÂÀ¾Ã»½ BJ; ÌÈÂ½Â» ¿¾É¾ Ó¹ÄF P µ¬Å ®³ Â³É ' ÒÃÄ¸ÔÁÀ¹ÖÈÂ ÈÂ¸ÂÀ¾Ã»½¹ »È Æ½ÂÀÄ¸ÔÁÀ¹ÈÂ¸Ë É¹ Ã¹Ç½¹ÉÀ¹ÉÂÈ» ÝÄ¸ IÒÃÄ¸ Æ½¾ Æ»ÌÈ¹ÀËÉÂ ¾¸¾ »ÈÌÈ½¹ÉËÀ¹ÉÂ É¹ &Q ¿»¼Å¸¹ ' ÕÄ» Ì¿¹½È Ä¹½È¹È¹ ¾ &Q ¿»¼Å¸ÐÈ ÌÂ Æ½Â¼»ÌÈ¹ÀËÈ Ä¹È» Ä»¿Æ¸ÂÄÈ$ ÆÐ½À» Æ»ÌÈ¹ÀÂÈÂ &Q ¿»¼Å¸¹$ ¹ Ì¸Â¼ È»À¹ Æ»ÌÈ¹ÀÂÈÂ À ÉÂº» Ì¿¹½È Ä¹½È¹È¹ ' Ø»ÌÈ¹ÀËÖÈÂ ¾ »ÈÌÈ½¹ÉËÀ¹ÖÈÂ &Q
PAGE 61
º«³® Â ° ³ ¯© ± ³ ³®ª À ® ° ªª ¯© ± ³ ³ 7 OK ' Ø»ÈÀÐ½Ó¼¹À¹ ¾ÃÏ»½¹ ' á¹È¾ÌÉÂÈÂ$ Ì¸Â¼ Ä¹È» ÌÈÂ ¾ÃÏ½¹¸¾ Æ»Ã¾Í¾Ë$ Ã¹ ¼¹ ¿»ÓÂÈÂ ÏÐ½Ã» ¼¹ Ì¿ÂÉ¾ÈÂ Ä¹É¹¸¹ ' Ø»Ä¹ÃÀ¹ ÌÆ¾ÌÐÄ¹ Ì Ä¹É¹¸¾ 1 (¶³Ï ª©° * ' ãÂÌÉ¾ ¼»ÆÐ¸É¾ÈÂ¸É¾ É¹ÌÈ½»ÖÄ¾ Ã¹ º¸Â¼¹ÉÂ$ ÃÀÅÄ ¾ ¼½ W Ì±³® ¬¯®ª +¼³ ±³f¸³ ³f² ®f .
PAGE 62
P ´ª ® ±¿³ K ¸± ²« ³ ¬ ®³ æ½ÐÆÉÂÈÂ$ Ã¹ ¼¹ »ÈÀ»½¾ÈÂ ÙÅÄ¹ Î¹ÈÀ»½ÂÈÂ ÚÏÐ½ÉÂÈÂ ÀÉ¾¿¹É¾Â É¹ Æ½¹À¾¸É¾Ë Æ»¸Ë½¾ÈÂÈ B_ ¾¸¾ HF ½ª® ª ³ ® ¼© « Ü»Ã¾ Ä»ÉÈ½»¸Â½ Ì ÈÐÁÆ¹¼ Â Æ½Â¼É¹ÃÉ¹ÁÂÉ Ã¹ Å¼»ÏÉ¾ »ÆÂ½¹Í¾¾ »Ì»ÏÂÉ» ÌÐÌ ÌÐ¼Ð½Ó¹É¾Â »È É¹Á¹¸É¾Ë ÂÄ½¹É ¾¸¾ ¾ÉÈÂ½ÉÂÈ Ê»ÓÂÈÂ ¼¹ ÅÆ½¹À¸ËÀ¹ÈÂ ÈÂ¸ÂÀ¾Ã»½¹ ¾ÉÈÅ¾È¾ÀÉ» Ì È»Ã¾ Ä»ÉÈ½»¸Â½ ' Ù»ÉÈ½»¸Â½ÐÈ Ì ÈÐÁÆ¹¼ ¿»ÓÂ ¼¹ ÌÂ ¾ÃÆ»¸ÃÀ¹$ Ä¹È» ÌÂ ½Âº¾ÌÈ½¾½¹ À È»Ã¾ ÈÂ¸ÂÀ¾Ã»½ Á½ÂÃ ÏÂÃÓ¾ÁÉ¹È¹ ÈÂÇÉ»¸»º¾Ë / à¸Â¼ ¾ÉÌÈ¹¸¾½¹ÉÂÈ» É¹ Ï¹ÈÂ½¾¾ÈÂ ½Âº¾ÌÈ½¾½¹ÉÂÈ» Ã¹Æ»ÁÀ¹ ¹ÀÈ»¿¹È¾ÁÉ»$ Ì É
PAGE 63
' Ø¸ÐÃÉÂÈÂ Æ½ÐÌÈ¹ Ì¾$ Ã¹ ¼¹ Æ½Â¿ÂÌÈ¾ÈÂ ÄÅ½Ì»½¹ BÆ½¾ ¾ÉÈÂ½ÉÂÈ ÌÐ¼Ð½Ó¹É¾Â ¾¸¾ (á¹ÌÈ½»ÖÄ¾ Ã¹ ÄÅ½Ì»½* À (GQKZ5 ÈÐÁÆ¹¼ Ä»ÉÈ½»¸Â½* BÊÂÉÔ á¹ÌÈ½»ÖÄ¾FF$ ¾ÃÏÂ½ÂÈÂ Â¸Â¿ÂÉÈ¹$ ½ÂºÅ¸¾½¹ÖÈÂ É¾À¹È¹ ¾ È É º« ®ª K ª® ª ³ © ³ ' Ù»º¹È» É¹È¾ÌÉÂÈÂ ÏÅÈ»É¾ M$ \$ O$ ÅÄ¹Ã¹É¾ÂÈ» É¹ Ä»ÉÈ½»¸É¾Ë Æ¹ÉÂ¸ ÌÂ Æ»ËÀËÀ¹ »È ¼ËÌÉ¹È¹ ÌÈ½¹É¹ É¹ ÂÄ½¹É¹ Ã¹ ; ÌÂÄÅÉ¼¾$ Ã¹ ¼¹ »Ï»ÃÉ¹Á¾ É¹È¾ÌÉ¹È¾Ë ÏÅÈ»É 4 5 ' Ø¸ÐÃÉÂÈÂ Æ» ½ÐÏ¹$ Ã¹ ¼¹ Æ½ÂÀÐ½È¹ÈÂ 6 7 1 2 3 Î¹¼É¹ Á¹ÌÈ É¹ ÈÂ¸ÂÀ¾Ã»½¹ P ´ª ® ±¿³ K ¸± ²« ³ ¬ ®³ 0 ´ ³Ã ¸ ª®
PAGE 64
È±®ªÃ ® ¼ ® ªÉ © ± Ï¼± ³ ¸ © ± © ® ÕÀÈ»¿¹È¾ÁÉ» É¹ÌÈ½»ÖÀ¹ ÈÂ¸ÂÀ¾Ã»½¹ ¾ ÈÐ½Ì¾ É¹¸¾ÁÉ¾ ÈÂ¸ÂÀ¾Ã¾»ÉÉ¾ Ä¹É¹¸¾$ Ä»º¹È» ÈÂ¸ÂÀ¾Ã»½ÐÈ ÌÂ ÀÄ¸ÔÁ¾ Ã¹ ÆÐ½À¾ ÆÐÈ ' ÜÂÃ¾ ¼ÂÖÌÈÀ¾Ë ÉÂ Ì¹ ÉÂ»ÏÇ»¼¾¿¾$ ¹Ä» ÈÂ¸ÂÀ¾Ã»½ÐÈ Â Ï¾¸ É¹ÌÈ½»ÂÉ »È À¹â¾Ë ¼¾¸Ð½ ' Ê»¸Ë$ ÌÀÐ½ÓÂÈÂ BÌÈ½ c H ECF ¾ É¹ÌÈ½»ÖÈÂ B¹Ä» Â ÉÂ»ÏÇ»¼¾¿»F ÌÀÐ½Ã¹É»È» ÅÌÈ½»ÖÌÈÀ»$ Æ½Â¼¾ ¼¹ ÌÈ¹½È¾½¹ÈÂ WÕÀÈ»¿¹È¾ÁÉ¾ É¹ÌÈ½»ÖÄ¾e Ê»¸Ë$ Æ½»ÁÂÈÂÈÂ ½ÐÄ»À»¼ÌÈÀ»È» Ã¹ ½¹Ï»È¹ É¹ ÌÀÐ½Ã¹É»È» ÅÌÈ½»ÖÌÈÀ» Ã¹ Æ»ÀÂÁÂ ¾É×»½¿¹Í¾Ë »ÈÉ»ÌÉ» É¹ÌÈ½»ÖÄ¾ÈÂ 1 »± ²³®³ ®³ ³± ¸ª Ã
PAGE 65
¨ ¬³ ³² ' ÜÂ¸ÂÀ¾Ã»½ÐÈ ¹ÀÈ»¿¹È¾ÁÉ» ÑÂ Æ½Â¿¾ÉÂ À ½ÂÓ¾¿ É¹ º»È»ÀÉ»ÌÈ$ Ä»º¹È» ÉÂ Â ¾ÃÀÐ½âÂÉ¹ »ÆÂ½¹Í¾Ë À Æ½»¼Ð¸ÓÂÉ¾Â É¹ M Á¹Ì¹$ ¹Ä» (ÕÀÈ»¿ ÌÈÂÉ¼Ï¹Ö* À ÊÂÉÔ Ü¹Ö¿Â½ Â Ì É¹ÌÈ½»ÖÄ¹ (ÝÄ¸ * ' ÜÂ¸ÂÀ¾Ã»½ÐÈ ¹ÀÈ»¿¹È¾ÁÉ» ÑÂ Æ½Â¿¾ÉÂ À ½ÂÓ¾¿ É¹ º»È»ÀÉ»ÌÈ$ Ä»º¹È» ÉÂ ÌÂ Æ½¾Â¿¹ Ì¾ºÉ¹¸ ¾ ÉÂ ÌÂ ¾ÃÀÐ½âÀ¹ »ÆÂ½¹Í¾Ë À Æ½»¼Ð¸ÓÂÉ¾Â É¹ ED ¿¾ÉÅÈ¾$ ¹Ä» (ÒÃÄ¸ H ¸¾ÆÌ¹ É¹ Ì¾ºÉ¹¸* À ÊÂÉÔ Ü¹Ö¿Â½ Â Ì É¹ÌÈ½»ÖÄ¹ (ÝÄ¸ * ' Î¹ Æ½ÂÉ¹ÌÈ½»ÖÄ¹ É¹ ÀÌ¾ÁÄ¾ Ä¹É¹¸¾ (È±®ªÃ ® ¼ ® ªÉ * ± ( ³Ï ® ªÉ * +¶³Ï Ð ® ªÉ .
PAGE 66
' åÂÓ¾¿¾ÈÂ$ Ä»¾È» ¿»ÓÂÈÂ ¼¹ ¾ÃÏ¾½¹ÈÂ$ Ì¹ ½¹Ã¸¾ÁÉ¾ À Ã¹À¾Ì¾¿»ÌÈ »È ÌÐÇ½¹ÉÂÉ¾ÈÂ Ä¹É¹¸¾ ¾ÃÏÂ½ÂÈÂ ¼»ÌÈÐÆ ' Ê»ÓÂÈÂ ¼¹ ¾ÃÏÂ½ÂÈÂ ½ÂÓ¾¿¹ ¾ Ä¹È» É¹È¾ÌÉÂÈÂ ÉËÄ»¸Ä» ÆÐÈ¾ ÏÅÈ»É¹ ?G ' ÕÄ» (ÒÃÏ»½ É¹ ?G ÊÂÉÔ* ÉÂ Â ¾ÃÀÂ¼ÂÉ» É¹ ÂÄ½¹É¹$ É¹È¾ÌÉÂÈÂ ÏÅÈ»É¹ ?G$ Ã¹ ¼¹ Æ½ÂÀÄ¸ÔÁ¾ÈÂ ½ÂÓ¾¿¹ Î©ª® ³¬ ³´µ¶µ· (ÂØÚÊÚÛ* Æ½Â¼ÌÈ¹À¸ËÀ¹ Àº½¹¼ÂÉ¾ À ÈÂ¸ÂÀ¾Ã»½¹ ¾ÉÌÈ½ÅÄÍ¾¾ Ã¹ ½¹Ï»È¹ ¾ À¾ Æ»¿¹º¹ ¼¹ ½¹ÃÏÂ½ÂÈÂ Æ»H ¼»Ï½Â ½¹Ï»È¹È¹ É¹ ÀÌËÄ¹ ×ÅÉÄÍ¾Ë 1 º¸±³«³®³ ³ (³´µ¶µ·* 3 º¸¬³ ³®³ É¹º»½Â ¾¸¾ É¹¼»¸Å (´ªÃªÅ* (³´µ¶µ·* ¾¸¾ ' Î¹ ¼
PAGE 67
´ ³ ³« UG ¸ª¬ ²³ ¿ ' Ù»º¹È» º¸Â¼¹ÈÂ ; ¾Ã»Ï½¹ÓÂÉ¾Ë$ ÅÀÂ½ÂÈÂ ÌÂ$ ÁÂ »Á¾ÈÂ À¾ Ì¹ É¹ Ç»½¾Ã»ÉÈ¹¸É» É¾À» ¾ Æ»¼¼Ð½Ó¹ÖÈÂ Æ»Ã¾Í¾Ë$ À Ä»ËÈ» ÉÂ À¾Ó¼¹ÈÂ ¼À»ÖÉ¾ ¾Ã»Ï½¹ÓÂÉ¾Ë Ê»ÓÂÈÂ ¼¹ ÌÂ É¹Ì¸¹Ó¼¹À¹ÈÂ É¹ ; ¾Ã»Ï½¹ÓÂÉ¾Ë ÌÐÌ ÌÐ¼Ð½Ó¹É¾Â ¾¸¾ Æ½»º½¹¿¾$ »Èº»À¹½ËÑ¾ É¹ ; Â×ÂÄÈ¹$ Ä¹È» É»Ì¾ÈÂ ; »Á¾¸¹È¹ BÆ½Â¼»ÌÈ¹ÀÂÉ Ì Æ½»¼ÅÄÈ¹F ' ; »Á¾¸¹È¹ È½ËÏÀ¹ ¼¹ ÌÂ É»ÌËÈ Æ½¾ º¸Â¼¹ÉÂ É¹ ; ¾Ã»Ï½¹ÓÂÉ¾Ë ' Ü»Ã¾ ÈÂ¸ÂÀ¾Ã»½ Æ»¼¼Ð½Ó¹ (Ø»Ì¸Â¼»À¹ÈÂ¸ Ä¹¼½¾*µ$ (ç¼¾É ¼» ¼½Åº* ¾ (ÚÈº»½Â ¾ »È¼»¸Å* ; ×»½¿¹È¾ ' Î¹ Æ»ÀÂÁÂ ¾É×»½¿¹Í¾Ë À¾ÓÈÂ (ÂØÚ
PAGE 68
Ñ³ ®ª ¸ « ± ± © ª Ø½Â¼¾ ¼¹ Æ»ÈÐ½Ì¾ÈÂ Æ»¿»Ñ ¾¸¾ ÌÂ½À¾ÃÉ» »ÏÌ¸ÅÓÀ¹ÉÂ$ ¿»¸Ë$ Ì¸Â¼À¹ÖÈÂ Ì¸Â¼É¾ÈÂ Æ½»ÌÈ¾ ¾ÉÌÈ½ÅÄÍ¾¾ Ã¹ ½Ââ¹À¹ÉÂ É¹ Æ½»Ï¸Â¿¹ ' Î¹ Æ»ÀÂÁÂ ¾É×»½¿¹Í¾Ë À¾ÓÈÂ (ÂØÚÊÚÛ* BØ»¼¼½ÐÓÄ¹ Y ßÂÌÈ» Ã¹¼¹À¹É¾ ÀÐÆ½»Ì¾F Ê³ ³± ¸ª ® ³ ³ ± Ï¼± ' Ø½»ÀÂ½ÂÈÂ ¼¹¸¾ Ä¹ÏÂ¸ÐÈ É¹ Ã¹Ç½¹ÉÀ¹ÉÂÈ» Â ÀÄ¸ÔÁÂÉ À ÈÂ¸ÂÀ¾Ã»½¹ ¾ À Â¸ÂÄÈ½¾ÁÂÌÄ¾Ë Ä»ÉÈ¹ÄÈ Ê³ ³± ¸ª ® © ³± Ï¼± ± ³² Ã ª®ª±ª ® ' ÕÄÈ¾À¾½¹É¹ Â ×ÅÉÄÍ¾ËÈ¹ Ã¹ ¹ÀÈ»¿¹È¾ÁÂÉ ½ÂÓ¾¿ É¹ º»È»ÀÉ»ÌÈ À ® ° ªª®ª ¯© ± ³ ³ ³ ¬ª® ¬ª® ³©ª ®ª¿ª ' Ø½»ÀÂ½ÂÈÂ ¼
PAGE 69
´ª«« ² »©³° Â ° ´ ±ª ª® ® ³®³ ¸ Ä ± Å ¿ ¬³ ª® ª® ® / P Ê³ Í ³ © ³ g ½ª ©¯ g ´ª ® ± ³± ¸ª ¶ª«³ ) / MCH¾ÉÁ»À ¿»¼Â¸ : ?{HMC5:f\DK MfH¾ÉÁ»À ¿»¼Â¸ : ?{HMf5:f\DK Æ³«ª± ² N \\H¾ÉÁ»À ¿»¼Â¸ : ?{H\\5:f\DK ÝÉ¾¿¹ÈÂ¸É» ¾ÃÏÐ½ÌÀ¹ÖÈÂ Æ»ÀÐ½ÇÉ»ÌÈÈ¹ É¹ ÂÄ½¹ÉÉ¾Ë Æ¹ÉÂ¸$ Ä»½ÆÅÌ¹ ¾ Æ»ÌÈ¹ÀÄ¹È¹ Ì ¿ÂÄ¹ ÄÐ½Æ¹$ Ã¹ ¼¹ »ÈÌÈ½¹É¾ÈÂ Ã¹¿Ð½ÌËÀ¹É¾ËÈ¹ ¾ »ÈÆÂÁ¹ÈÐÍ¾ÈÂ Æ ¸Ã³ +Ö Á À.
PAGE 70
BIG>d \ f @ B\ Jg cg eg > Z&5 Q) È¾Æ m C ;?[B Jg c D$\ G( * ;?[B \g \ GNh KC H KEC E$D G( H * BÀÄ¸ÔÁ¾ÈÂ¸É» Ì¾ÉÇ½»É¾Ã¹Í¾ËF Jg GNh 5 H N BÒÜÕãÒíF &5?G B:DE H :D\F D$;\ G( H * &5?G :EE H :CD B1E H 1EDF GNh NE H NC BÒÜÕãÒíF eG > 0 K Z K U ±Äª« 1Nh KCE H KOc Ù»ÉÂÄÈ»½ ÜÒØ 5 &5?G :E H :ED BJE H JEDF N JQE I ;[ ; $ Ü¾Æ ÌÐ¼Ð½Ó¹É¾Â &5?G :CE H :ME Bä¾ÆÂ½Ï¹É¼F N JQC[ ; $ Ü¾Æ ÌÐ¼Ð½Ó¹É¾Â$ ÚÏ½¹ÈÂÉ ÃÀÅÄ»À Ä¹É¹¸ B5Z&F ' Ü»Ã¾ ÈÂ¸ÂÀ¾Ã»½ Æ»¼¼Ð½Ó¹ ×ÅÉÄÍ¾ËÈ¹ WN 5GQ & \e B\ Gg _ ;?[B Gg _ GNh Z
PAGE 71
³¸² ¼ ®³Äª ª ¿ J , $ $M*C » ª®±³® ®± ³ ® « ® / ; D Ñ³ ®ª®³ ª¬Ä± ® C$MDC LN H C$MdD LN *1: ßÂÌÈ»È¹È¹ ¾ Ä¹É¹¸ÐÈ ÌÂ ½¹Ã¸¾Á¹À¹È À Ã¹À¾Ì¾¿»ÌÈ »È ¼Ð½Ó¹À¹È¹ *C[ áÂ ÀÌ¾ÁÄ¾ ÌÐÀ¿ÂÌÈ¾¿¾ Ì / ÅÌÈ½»ÖÌÈÀ¹ Ì¹ É¹¸¾ÁÉ¾ Ì È»Ã¾ ÈÂ¸ÂÀ¾Ã»½ Ê»º¹È ¼¹ ÌÂ ¾ÃÆ»¸ÃÀ¹È ¼» \ ÅÌÈ½»ÖÌÈÀ¹ Â¼É»À½Â¿ÂÉÉ» BÌ ¾ÃÄ¸ÔÁÂÉ¾Â É¹ Ä»ÉÈ½»¸Â½¹ Ì ÈÐÁÆ¹¼F P UG ª¼ P ´ ¸©ª ¸± ³ ª¬ ® ¸ ª ¼± ³ ®³ àÀÐ½ÓÂÈÂ ÌÂ Ì ¿ÂÌÈÉ¾Ë ¼¾¸Ð½ É¹ $ Ã¹ ¼¹ Ã¹ÄÅÆ¾ÈÂ Æ½ÂÆ»½ÐÁ¹É¹È¹ ÌÄ»Ï¹ Ã¹ »Ä¹ÁÀ¹ÉÂ É¹ ÌÈÂÉ¹ ' ÚÈÀ»½¾ Ã¹ ¿
PAGE 72
ºÂª Ã ° ¿ ¸ ¬ ³ ¸Ä± ¿³ ® ³ ³ ® ª¯ ³« ¬ ®³ ÜÂÃ¾ Ì¾¿À»¸¾$ Æ»ÌÈ¹ÀÂÉ¾ É¹ Æ½»¼ÅÄÈ¾ÈÂ$ »Æ¹Ä»ÀÄ¾ÈÂ ¾I¾¸¾ ÌÐÆÐÈÌÈÀ¹Ñ¾ÈÂ º¾ ¼»ÄÅ¿ÂÉÈ¾ »Ï»ÃÉ¹Á¹À¹È Â¸ÂÄÈ½»ÉÉ¾ Å½Â¼¾$ Ä»¾È» ÉÂ È½ËÏÀ¹ ¼¹ ÏÐ¼¹È ¾ÃÇÀÐ½¸ËÉ¾ Ã¹Â¼É» Ì Æ»È»Ä¹ Ï¾È»À¾ »ÈÆ¹¼ÐÍ¾ ;¹ ¼¹ ÏÐ¼¹È Æ½¹À¾¸É» È½ÂÈ¾½¹É¾ ¾ ½ÂÍ¾Ä¸¾½¹É¾$ ¿»¸Ë ¼¹ Æ½Â¼¹¼ÂÈÂ ÈÂÃ¾ Æ½»¼ÅÄÈ¾ É¹ ÌÆÂÍ¾¹¸É» Æ½Â¼É¹ÃÉ¹ÁÂÉ¾ÈÂ Ã¹ È¹Ã¾ ÍÂ¸ ¿ÂÌÈ¹$ ÌÆ¹ÃÀ¹ÖÄ¾ ½¹ÃÆ»½Â¼Ï¾ÈÂ É¹ É¹Í¾»É¹¸É»È» Ã¹Ä»É»¼¹ÈÂ¸ÌÈÀ» ¾ ÂÀ½»ÆÂÖÌÄ¾ÈÂ ¼¾½ÂÄÈ¾À¾ CDDCIcOIK& ¾ CDDOIOOIK& àÆ¹ÃÀ¹ÖÄ¾ ¾ÉÌÈ½ÅÄÍ¾¾ÈÂ Ã¹ Æ½¹À¾
PAGE 73
Modellszám Magyar TX-42AS750E TX-47AS750E TX-55AS750E Kezelési útmutató ,& ? V Részletesebb utasításokat itt talál: [eSÚGÓ] (ez a beépített használati utasítás). ' Az [eSÚGÓ] használata (18. o.) Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.
PAGE 74
Tartalom Mindenképpen olvassa el Fontos megjegyzés ························································3 Biztonsági óvintézkedések ·············································4 Rövid útmutató Tartozékok ······································································7 Csatlakozások ································································9 5 ! ô ·················································13 5 ô ··················16 A VIERA használata H
PAGE 75
Fontos megjegyzés Megjegyzés a DVB-/Adatátvitel/ IPTV-funkciókhoz ' 5 ! P ! V [ ( :>L´* B? P Y , F ' K ?GH @P ! $ P P% G/H?I T2 (MPEG2 és MPEG4-AVC(H.264)) digitális %õ P $ G/H& BJ KLC ! J KLMH AVC(H.264)) digitális kábelszolgáltatásra, valamint a DVB-S (MPEG2 és MPEG4-AVC(H.264)) digitális P V (2013. augusztusban érvényes állapotok szerint).
PAGE 76
K ! 5G& ! $ ! õ ! ô ! B F 5G& BW5G& G eF P% ô V ! V ! I P B F 5G& V dekódolására, amely a vásárló által személyes, nem ! V ! I P 5G& V P P ! ô P V V 5 V P V P ! % ? % V ô [ J KL ,5$ ,,& Lásd [II^^^ P .
PAGE 77
' ) P ! ! P % % PP ! S! P % P V P ! % õP ô P ! ! ' ) % P ô ô $ ! ! ! ' ) ?GH ô P % $ ! P ô ô õ P V $ P ! ! @ H @ tartó szélén.
PAGE 78
P Bluetooth® vezeték nélküli technológia ' 5 ?G ! ! ! ô H ! ô C$M LN Q:J 5 B/ ®F % P P V V $ ?G ! ! ! ô H ! ô ! V P V $ , ! ! V ! $ / ! $ @ ô$ % ! C$M LN @ P V berendezések.
PAGE 79
vannak. ' ; % ! ! P! P ! ! $ ! P P% ô h P $ P ! P H ! ô P 5 ! ! ! ! ! ! ! ô $ P H õ ô P õ ' 5 P õ ô ! ; % 5 P ! P P legalább 3-szorosa. 42”-os modell [ , P E$O 47”-os modell [ , P E$d 55”-os modell [ , P C$E Tartozékok Távirányító (13. o.
PAGE 80
A talp felszerelése/eltávolítása A @ä # $æ" % +V. J\ m E\ B @ä # $æ" % +V. JM m EC C Tartókonzol (2) 2 D Talp 42”-os modell 47”-os modell 3 B 55”-os modell P A talp felszerelése B $ ' $&% $& L=f æ A 1 C D 8 Magyar J ! % V TV-t. õ ô V $ P @ P 1 ? õP ô 2 N@ 3 ? B ?GH ô ?GH ô õP ô A a konzolból.
PAGE 81
7 AV2 (COMPONENT/VIDEO) Csatlakozások 8 ETHERNET W èM $ ! & ' 5 ô ô õ õ ! ! nem tartozékok. ' J ô ! $ @ $ P ô ô õ P V $ P ! ! ' & ô $ P H !P! V P ' N N JQH kábelt. ' N :&5Z?H (11. o.) (11. o.) (10. o.) 10 Földi antenna/kábeltévé csatlakozója (9. o.
PAGE 82
èM % %æ $ AV eszközök ' 5 ô ! ! $ P ô H % $ % % P V K ! ! ! adást szolgáltató vállalatokkal is. ' DVB-S esetén P G=Gf % %æK=[@ TV P _ $$æ $, +G ;?n". TV Kábel J ô õ J ô V P !PP P _ $$æ $, +? & # . TV RF-kábel SCART-kábel G H% ôIG&Z hõ P G=Gf % %æ +=[@.
PAGE 83
P Videokamera/Játékkonzol Hálózat 5 P ! @ V õ !P ' Amennyiben nem rendelkezik szélessávú ! ! $ % % P V P !P! ' S! ô õ ! P ! ! ' 5 V ?G ô õ ! (16. o.
PAGE 84
P Fejhallgató ' 5 P ô [Fejhall. hang.] a Hang menüben ' N P P ô [Hangszóró beállítása] a Hang menüben TV (M3 sztereó mini V PVF P Közös interfész ' 5 &QH ! ! ?GH ' Ha az intelligens kártya és a CI-modul egy készletben $ ô õ &QH $ P intelligens kártyát a CI-modulba.
PAGE 85
B % #D æ # $& 7 OK ' G P ô ! ' 5 P ' & P ! 1 (\ M $æ D %& /* ' KP P L&% & $ P P ! $ W ;# ! +' f#ä f & f D .
PAGE 86
P B# ! M #D K $&% $& ) @ % S V T P B_ P HF ê $æ' f% #D æ K ! ô H ! ô t ô ô ! ô õ P V V t ! !P P 5 ?GH ! ô ' 5 ! ô H ! ô P ?GH / ! ! VP 5 P $ ! P P P B ! S! ! / IS
PAGE 87
' & @ P B P (S * [ (GQKZ5 ! ô H ! ô* B/ FF$ P $ _ #æK_ # æ' ' 5 M$ \ ! O P P ô H P! ; P P ! ô P P ! ! 4 5 ' N@ !P P Põ P ! 6 7 1 2 3 5 ?G 0 B $&% & $ % %æ D ' 5 V ! ?G VH! ! ô õ ! P ¬ P B# !
PAGE 88
B,$ ! $ , & $& # æ M # & $ L P =& # # #& $ ' 5 P V % PPô !P V $ P P Q)H V B WDDDDe VF B M & M # %& # L=f ! &$g ! %& # (> $& * M $æ D $ 5 ?G ô ! ! $ ! P ! ô ?GH ' K ! ! !P $ ô !P ' & õ Bc H EC F ! !P B
PAGE 89
V * Q ô ! (/ * ' 5 ?G S! ! V $ ! ED $ (S $ * Q ô ! (/ * ' 5 õ @ P (B,$ ! $ , & $& *g (e & ! å* +J & $& ! å. ' 5 ! V ?GH V ! ô (L= M ##& & *g (e & ! å* +J & $& ! å. ' 5 õ ! ! (c & & ' $*g (@ # ! å* +J & $& ! å.
PAGE 90
' 5 V V % PP V ! ! ' 5 V ?G P ! ' N (?G * P$ V õ õ P ?G P ;cì M # & $ 5 ( :>L´* V $ ô V õ õ ô % V õ ! ! 1 C $ ! # ( ;cì* ! å$ 3 =& # " $ &$ P % (; * P ' C P õ P ô $ ;cc ( ;cì* ' N V
PAGE 91
UG D' ! $ $D ; H ! ; H P% ô P $ ; : P B ! F ' ; ! P ! ! ; P ' K ?G (S! V **$ (KP * ! (KP * ; % P ' /ô % V [ ( :>L´* BJ P ! Y ; F *[ " ; % $ ! ! N B P % @F ô !P õP ! $ ! % UGf D' ! $ $D P UGf !' $ J ,f ! # &$ #&
PAGE 92
GYIK J ô P !P ! $ P ! ! ! $ ! P õ P @ ' /ô % V [ ( :>L´* B? P Y LbQSF B L= ! '" ' K ô $ P V ?GH ! % H P B L= _D # D$ å# !! '" ' 5 ! ! % V B $&% & $ !g % " # $ , !è ä ' J P% ô +0V/ /.
PAGE 93
_ $ $& è # ' !D$ ? æ #ä M## " $ # , $ # $ / P TV _ #æ ' g J, $g L ' #&! 42”-os modell [ ?{HMC5:f\DK 47”-os modell [ ?{HMf5:f\DK _ $ $& N 55”-os modell [ ?{H\\5:f\DK 5 ! õ õ V ô $ ! ! ! % ! P PP " # #æ D $D N BEF K ô õ % ô BCF ) P P V BE ! V EDD ! F
PAGE 94
BIG>d \ f @ B\ Jg cg eg > Z&5 Q) m C ;?[B Jg c D$\ G( * ;?[B \g \ Y GNh KC H KEC E$D G( H * B P F PJg R GNh 5 H N B",5:T"Z:TwLF &5?G B:DE H :D\F D$;\ G( H * &5?G :EE H :CD B1E H 1EDF GNh NE H NC B",5:T"Z:TwLF eG > 0KZKU ! $ 1Nh KCE H KOc W5e @ V &5?G :E H :ED BJE H JEDF N JQEI;[ ; $ & ? &5?G :CE H :ME BN F N JQC[ ; $ & ? $ G P B5Z&F ' 5 ?G P @ WN 5GQ & \e % V B\ Gg _ ;?[B Gg _ GN
PAGE 95
J , $ $M % # $D D å $ "M *C ;# %& % !' $ $& / ; D % " $ $ !& C$MDC LN H C$MdD LN P e $ $ # $ M # & 5 % V P ! ô ' h % V % ! ! 5 ?G 42”-os modell [ CDD *1: 5 % ! P ! *C[ ) õ / õ V ?GH KP P% \ õ V B ! ô H ! ô F [ CDD 47”-os m
PAGE 96
Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és ,!, &$ è $D D æ D & $ ! $ $& & 5 ! $ P ! I P ! ô ô V $ P V ! ! $ ! ! V õ 5 V ! ! $ ! P% ô ! $ ! @ % ! V $ ! $ P P õ ! $ CDDCIcOIKS ! CDDOIOO