Notice d'utilisation Téléviseur LED Français Pour des instructions plus détaillées, reportez-vous à [eHELP] (Notice d'utilisation intégrée). ● Comment utiliser [eHELP] (p. 10) Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit Panasonic. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser ce produit et conservez-les pour référence ultérieure. Veuillez lire attentivement les Consignes de sécurité de ce manuel avant utilisation.
Sommaire Licence Licence............................................................... 2 Même en l'absence de notation particulière, les marques commerciales suivantes relatives à des sociétés ou des produits ont été pleinement respectées. Avertissement important.................................. 3 Consignes de sécurité...................................... 4 Identification des commandes......................... 8 Bluetooth............................................................
Avertissement important Avis pour DVB / diffusion de données Ce téléviseur est conçu pour répondre aux normes (en vigueur depuis août 2020) des services terrestres numériques DVB-T / T2 (MPEG2, MPEG4-AVC [H.264], HEVC [H.265]), des services de câble numériques DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC [H.264], HEVC [H.265]) et des services de satellite numériques DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC [H.264], HEVC [H.265]). Consultez votre revendeur local pour connaître la disponibilité des services DVB-T / T2 ou DVB-S dans votre région.
Consignes de sécurité Pour éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, de dommage ou de blessure, veuillez suivre les avertissements et consignes ci-dessous : ■■Fiche secteur et câble Avertissement Si vous détectez un élément inhabituel, débranchez immédiatement la fiche secteur. ● Ce téléviseur est conçu pour fonctionner sur CA 220240 V, 50/60 Hz. ● Insérez complètement la fiche secteur dans la prise secteur.
Avertissement - Dangers liés à la stabilité Un téléviseur peut tomber et provoquer des blessures graves, voire mortelles. Quelques précautions simples peuvent permettre d'éviter de nombreuses blessures, en particulier aux enfants. Par exemple : •• TOUJOURS utiliser des meubles, des supports ou des méthodes de montage recommandées par le fabricant du téléviseur. •• TOUJOURS utiliser un meuble pouvant supporter le téléviseur en toute sécurité.
● N'exposez pas le LAN sans fil intégré à des températures élevées, à la lumière directe du soleil ou à l'humidité. ● Les données transmises et reçues par ondes radio peuvent être interceptées et surveillées. ● Le LAN sans fil intégré utilise des bandes de fréquences de 2,4 GHz et 5 GHz.
■■Déclaration de conformité TV LED (DoC) « Par la présente, Panasonic Marketing Europe GmbH déclare que ce téléviseur est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE et de la réglementation de 2017 sur les équipements radio ». Si vous souhaitez obtenir une copie de la déclaration de conformité d'origine de ce téléviseur, rendez-vous sur le site Web suivant : http://www.ptc.panasonic.
Identification des commandes 2 3 4 16 MENU 8 BACK / Arrière ● Permet de revenir au menu ou à l’application précédente. 9 Son activé/désactivé ● Appuyez pour couper ou rétablir le son. Télécommande 1 7 OK ● Confirme les sélections et les choix. 17 18 10 SOUND ● Sélectionne le mode son. 11 Volume + / Volume ● Appuyez sur + ou - pour régler le niveau du volume. 12 Boutons numériques ● Permettent de changer de chaîne et de page télétexte. ● Permet de définir le nombre.
Bluetooth 5 Panasonic ATV RCU01 Connexion... Recherche d'accessoires... Couplage de la télécommande au téléviseur APHRC 30:AE:7B:02:35:0C Avant de coupler vos périphériques Bluetooth, assurez-vous qu'ils sont en mode de couplage. 1 Bluetooth Paire Couplage de la télécommande en cours. Passer ● L'écran [Connexion] s'affiche. ● Couplage de la télécommande en cours. 2 6 La configuration est terminée. Amusez-vous bien ! TERMINER Félicitations ! La configuration initiale est terminée.
Comment utiliser eHELP [eHELP] est la notice d'utilisation détaillée intégrée au téléviseur, qui fournit de plus amples explications pour une meilleure compréhension du fonctionnement de chaque fonction. 1 Affichez [eHELP] Entretien Tout d'abord, débranchez le câble d'alimentation de la prise secteur. Écran, meuble, socle Entretien régulier : Essuyez délicatement la surface de l'écran, du meuble ou du socle à l'aide d'un chiffon doux pour enlever les salissures ou les traces de doigts.
Questions/ Réponses Avant toute demande de service ou d'assistance, veuillez suivre ces guides simples pour résoudre le problème. ● Pour plus de détails, reportez-vous à [eHELP]. Le téléviseur ne s'allume pas. ● Vérifiez que le câble d'alimentation est branché sur le téléviseur et sur la prise secteur. Le téléviseur passe en mode veille ● La fonction de mise en veille automatique est activée.
Spécificités ■■TV TX-43JXW704 / TX-43JXW714 TX-43JX700E / TX-43JX710E Modèle 50 pouces TX-50JXW704 / TX-50JXW714 TX-50JX700E / TX-50JX710E Modèle 55 pouces TX-55JXW704 / TX-55JXW714 TX-55JX700E / TX-55JX710E Modèle 65 pouces Modèle 75 pouces 26,56 kg net (avec socle) 26,23 kg net (téléviseur uniquement) Source d'alimentation Numéro de modèle Modèle 43 pouces Modèle 75 pouces TX-65JXW704 / TX-65JXW714 CA 220-240 V, 50/60 Hz Écran Écran LCD à LED Son Sortie haut-parleur Modèle 43 pouces 16 W (8 W
DVB-T/T2 Services terrestres numériques (MPEG2, MPEG4AVC [H.264] et MPEG HEVC [H.265]) PAL B, G, D, K SECAM B, G, D, K Entrée parabole satellite Femelle type F 75 Ω Entrée antenne VHF/UHF Conditions de fonctionnement Température 0 °C - 35 °C Humidité HR 20 % - 80 % (sans condensation) LAN sans fil intégré Conformité aux normes et plage de fréquence* IEEE802.11a/n 5,15 GHz - 5,25 GHz, 5,25 GHz - 5,35 GHz, 5,47 GHz - 5,725 GHz, 5,725 GHz - 5,825 GHz IEEE802.
Mise au rebut des anciens équipements et piles Uniquement pour l'Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage Ces symboles figurant sur les produits, l'emballage et/ou les documents d'accompagnement signifient que les produits électriques et électroniques et les piles usagés ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers.
Bedienungsanleitung LED-Fernseher Ausführliche Anweisungen finden Sie unter [eHELP]. (Integrierte Bedienungsanleitung). ● [eHELP] verwenden (S. 10) Danke, dass Sie sich für diesen Panasonic Fernseher entschieden haben. Lesen Sie diese Anweisungen vor der Inbetriebnahme des Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Lesen Sie vor der Verwendung dieses Handbuchs die "Sicherheitsvorkehrungen" sorgfältig durch.
Inhaltsverzeichnis Lizenz Lizenz.................................................................. 2 Auch wenn keine besonderen Angaben zu Unternehmens- oder Produktmarken gemacht wurden, wurden diese Marken vollständig respektiert. Wichtiger Hinweis.............................................. 3 Sicherheitsvorkehrungen................................. 4 Erkennung von Steuergeräten......................... 8 Bluetooth............................................................ 9 So verwenden Sie eHELP.
Wichtiger Hinweis Hinweis für DVB/Datenübertragung Dieser Fernseher erfüllt die Standards (Stand August 2020) für DVB-T/T2 (MPEG2, MPEG4-AVC (H.264), HEVC (H.265)), terrestrisches Digitalfernsehen, DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC (H.264), HEVC (H.265)), digitales Kabelfernsehen und DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC (H.265)) über digitales Satellitenfernsehen. Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, um Informationen zur Verfügbarkeit von DVB-T/T2- oder DVB-S-Diensten in Ihrer Region zu erhalten.
Sicherheitsvorkehrungen Um die Gefahr von Stromschlägen, Feuer, Schäden oder Verletzungen zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Warn- und Vorsichtshinweise: ■■Netzstecker und -kabel Warnung Wenn Sie etwas Ungewöhnliches bemerken, ziehen Sie sofort den Netzstecker. ● Dieser Fernseher wurde für den Betrieb mit 220 bis 240 V AC, 50/60 Hz entwickelt. ● Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose.
Warnung: Stabilitätsrisiko ■■Erstickungsgefahr Der Fernseher kann herunterfallen und schwere Verletzungen oder Todesfälle verursachen. Viele Verletzungen, insbesondere bei Kindern, können durch einfache Vorsichtsmaßnahmen wie die Folgenden verhindert werden: ● Die Verpackung dieses Produkts kann zu Erstickung führen, und einige Teile sind klein und können für Kleinkinder eine Erstickungsgefahr darstellen. Halten Sie diese Teile von kleinen Kindern fern.
* SSID ist ein Name zur Identifizierung eines bestimmten drahtlosen Netzwerks für den Datenverkehr. ● Setzen Sie das integrierte Wireless LAN niemals hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aus. ● Über Funkwellen übertragene und empfangene Daten können abgefangen und überwacht werden. ● Das integrierte Wireless LAN nutzt die 2,4-GHz- und 5-GHz-Frequenzbänder.
■■Konformitätserklärung (Declaration of Conformity, DoC) für LED-Fernseher „Hiermit erklärt die Panasonic Marketing Europe GmbH, dass dieser Fernseher den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und der Funkgeräterichtlinie von 2017 entspricht.“ Wenn Sie eine Kopie der Original-Konformitätserklärung für diesen Fernseher wünschen, besuchen Sie folgende Website: http://www.ptc.panasonic.
Erkennung von Steuergeräten 7 OK ● Bestätigt die Auswahl. 8 BACK/Zurück ● Kehrt zum vorherigen Menü oder zur vorherigen App zurück 9 Ton Stumm Ein/Aus ● Drücken Sie diese Taste, um den Ton aus- oder einzuschalten. Fernbedienung 1 16 10 SOUND ● Wählt den Tonmodus aus 17 18 11 Lautstärke + / Lautstärke ● Mit diesen Tasten können Sie die Lautstärke einstellen. 5 19 20 19 6 7 19 21 22 19 12 Zifferntasten ● Für den Senderwechsel und die Anwahl von Videotextseiten.
Bluetooth 5 Panasonic ATV RCU01 Zubehör wird gesucht... Koppeln der Fernbedienung 1 Verbindungsaufbau läuft... APHRC 30:AE:7B:02:35:0C Bevor Sie Ihre Bluetooth-Geräte koppeln, stellen Sie sicher, dass sie sich im Kopplungsmodus befinden. Bluetooth Koppeln Koppeln Ihrer Fernbedienung Überspringen ● Der Bildschirm [Verbinden] wird angezeigt. 6 ● Koppeln Ihrer Fernbedienung Setup abgeschlossen. Viel Spaß! 2 BEENDEN Herzlichen Glückwunsch! Die Ersteinrichtung ist abgeschlossen.
So verwenden Sie eHELP [eHELP] ist eine detaillierte Bedienungsanleitung, die in den Fernseher integriert ist und eine detailliertere Erklärung für ein besseres Verständnis der Funktionsweise der einzelnen Funktionen enthält. 1 Anzeige [eHELP] Aufrechterhaltung Ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose.
FAQs Bevor Sie Service oder Hilfe anfordern, befolgen Sie bitte diese einfache Anleitung, um das Problem zu lösen. ● Weitere Informationen finden Sie unter [eHELP]. Der Fernseher lässt sich nicht einschalten. ● Prüfen Sie, ob das Netzkabel an den Fernseher und die Steckdose angeschlossen ist. Der Fernseher wechselt in den Standby-Modus. ● Die Funktion "Auto Power Standby" ist aktiviert. Wenn der Bildschirm mit einem Finger gedrückt wird, bewegt er sich leicht und macht ein Geräusch.
Technische Daten LED-LCD-Bildschirm Modell-Nr.
PAL B, G, D, K SECAM B, G, D, K Anschluss für Satellitenschüsseln Buchse F-Typ 75 Ω Antenneneingang VHF/UHF Betriebsbedingungen Temperatur 0 °C bis 35 °C Luftfeuchtigkeit 20 % bis 80 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) Integriertes Wireless LAN Standardkonformität und Frequenzbereich* IEEE802.11a/n 5,15 GHz - 5,25 GHz, 5,25 GHz - 5,35 GHz, 5,47 GHz - 5,725 GHz, 5,725 GHz - 5,825 GHz IEEE802.11b/g/n 2,4 GHz - 2,483 GHz Sicherheit WFA WPA / WPA2 Personal, WPS2.
Entsorgung von Altgeräten und Batterien Nur für die Europäische Union und Länder mit Recycling-Systemen Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Dokumenten bedeuten, dass verwendete elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte und benutzte Batterien wie in den Landesgesetzen vorgesehen an entsprechenden Sammelstellen, damit sie ordnungsgemäß behandelt, wiederhergestellt und recycelt werden können.
Istruzioni di funzionamento TV LED Per istruzioni più dettagliate, fare riferimento a [eHELP] (Istruzioni di funzionamento integrate). ● Come utilizzare [eHELP] (pag. 10) Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic. Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle per eventuali riferimenti futuri. Leggere attentamente le "precauzioni per la sicurezza" del presente manuale prima di utilizzare l'apparecchio.
Sommario Licenza Licenza............................................................... 2 Anche se non è stata fatta alcuna annotazione particolare dei marchi aziendali o di prodotto, questi marchi sono stati pienamente rispettati. Avviso importante............................................. 3 Precauzioni per la sicurezza............................ 4 Identificazione dei controlli.............................. 8 Bluetooth............................................................
Avviso importante Avviso per DVB / Trasmissione dati Questo TV è stato progettato per soddisfare gli standard (da agosto 2020) dei servizi digitali terrestri DVB-T/T2 (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)), servizi digitali via cavo DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)) e servizi digitali via satellite DVB-S (MPEG2, MPEG4AVC(H.264), HEVC(H.265)). Rivolgersi al proprio rivenditore locale per informazioni sulla disponibilità dei servizi DVB-T / T2 o DVB-S nella propria zona.
Precauzioni per la sicurezza Per evitare il rischio di scosse elettriche, incendi, danni o lesioni, seguire le avvertenze e le precauzioni riportate di seguito: ■■Spina e cavo di alimentazione Avviso Se si rileva qualcosa di insolito, rimuovere immediatamente la spina di alimentazione. ● Questa TV è progettata per funzionare con CA 220-240 V, 50 / 60 Hz. ● Inserire completamente la spina di alimentazione nella presa di corrente.
Avviso: pericoli per la stabilità Una televisione può cadere, causando gravi lesioni personali o morte. Molte lesioni, in particolare ai bambini, possono essere evitate adottando semplici precauzioni, come: •• Utilizzare SEMPRE armadietti, supporti o metodi di montaggio raccomandati dal produttore della televisione. •• Utilizzare SEMPRE mobili in grado di sostenere in sicurezza la televisione. •• Assicurarsi SEMPRE che il TV non sporga dal bordo del mobile di supporto.
● Quando si verificano problemi dovuti a elettricità statica, ecc., il TV potrebbe smettere di funzionare per proteggersi. In questo caso, spegnere il TV con l'interruttore di alimentazione On/Off, quindi riaccenderlo. ■■Tecnologia wireless Bluetooth® Attenzione ● Il TV e il telecomando utilizzano la banda di radiofrequenza ISM 2,4 GHz (Bluetooth®).
■■Dichiarazione di conformità TV a LED "Con la presente, Panasonic Marketing Europe GmbH dichiara che questo TV è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 2014/53/ UE e Radio Equipment Regulations 2017". Se si desidera ottenere una copia della dichiarazione di conformità originale di questa TV, si prega di visitare il seguente sito Web: http://www.ptc.panasonic.
Identificazione dei controlli Telecomando 1 2 3 4 16 MENU 17 18 5 19 20 19 6 7 19 21 22 19 8 23 20 9 10 24 21 25 22 11 26 23 12 13 27 24 28 25 14 15 1 2 3 4 5 8 29 26 ● Consente di accendere il TV o di passare alla modalità standby. MENU ● Consente di aprire il Menu TV con le tipiche funzioni del televisore. PICTURE ● Consente di selezionare la modalità immagine.
Bluetooth 5 Panasonic ATV RCU01 Connessione in corso... Ricerca degli accessori in corso... Associazione del telecomando 1 APHRC 30:AE:7B:02:35:0C Prima di associare i dispositivi Bluetooth, assicurarsi che si trovino in modalità di associazione. Bluetooth Associa Associazione del telecomando. Salta ● Viene visualizzata la schermata [Conn. in corso]. 6 ● Associazione del telecomando. La configurazione è completata. Buon divertimento! 2 Ricerca degli accessori in corso...
Come utilizzare eHELP [eHELP] integra istruzioni di funzionamento dettagliate nel TV e fornisce spiegazioni più approfondite che illustrano meglio come usare ciascuna funzione. 1 Visualizzare [eHELP] [eHELP] 2 Selezionare la voce selezionare accedere Manutenzione Per prima cosa, scollegare la presa di alimentazione dalla presa di corrente.
Domande frequenti Prima di richiedere assistenza, seguire queste semplici guide per risolvere il problema. ● Per ulteriori dettagli, fare riferimento a [eHELP]. Il TV non si accende ● Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato alla televisione e alla presa di corrente. La televisione entra in modalità Standby ● La funzione di Standby automatico è attivata.
Specifiche Display LED LCD N° modello Suono TX-43JXW704/TX-43JXW714 TX-43JX700E/TX-43JX710E Modello da 50 pollici TX-50JXW704/TX-50JXW714 TX-50JX700E/TX-50JX710E Modello da 55 pollici TX-55JXW704/TX-55JXW714 TX-55JX700E/TX-55JX710E Modello da 65 pollici TX-65JXW704/TX-65JXW714 TX-65JX700E/TX-65JX710E Modello da 75 pollici CA 220-240 V, 50/60 Hz Display ■■TV Modello da 43 pollici Sorgente di alimentazione TX-75JXW704/TX-75JXW714 TX-75JX700E/TX-75JX710E Dimensioni (L x A x P) Modello da 43 pol
PAL B, G, D, K SECAM B, G, D, K Ingresso antenna parabolica Femmina tipo F 75 Ω Ingresso antenna VHF / UHF Condizioni di funzionamento Temperatura 0 °C - 35 °C Umidità Dal 20% all'80% di umidità relativa (senza condensa) LAN wireless incorporata Conformità standard e gamma di frequenza* IEEE802.11a/n 5,15 GHz - 5,25 GHz, 5,25 GHz - 5,35 GHz, 5,47 GHz - 5,725 GHz, 5,725 GHz - 5,825 GHz IEEE802.11b/g/n 2,4 GHz - 2,483 GHz Sicurezza WFA WPA/WPA2 PERSONAL, WPS2.
Smaltimento di apparecchiature e batterie vecchie Solo per l'Unione europea e per i Paesi con sistemi di riciclaggio Questi simboli presenti sui prodotti, sull'imballaggio e/o sui documenti di accompagnamento indicano che le batterie e gli apparecchi elettrici ed elettronici usati non devono essere mischiati con i rifiuti domestici generali.
Kullanma Talimatları LED TV Daha ayrıntılı talimatlar için lütfen bkz. [eHELP] (Dahili Kullanma Talimatları). ● [eHELP] kullanımı (s. 10) Bu Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkürler. Lütfen bu ürünü kullanmadan önce bu talimatları dikkatli bir şekilde okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. Lütfen ürünü kullanmadan önce bu kılavuzun "Güvenlik Önlemleri" bölümünü dikkatli bir şekilde okuyun. Bu kılavuzda yer alan resimler yalnızca gösterim amaçlıdır.
İçindekiler Lisans Lisans................................................................. 2 Şirket veya ürün ticari markalarıyla ilgili özel bir işaretleme yapılmamış da olsa bu ticari markalara tam olarak uyulmuştur. Önemli Bildirim.................................................. 3 Güvenlik Önlemleri............................................ 4 Kontrolleri Tanımlama....................................... 8 Bluetooth............................................................ 9 eHELP Kullanımı......
Önemli Bildirim DVB/Veri yayını ile ilgili bildirim Bu TV, (Ağustos 2020 itibarıyla) DVB-T/T2 [MPEG2, MPEG4-AVC (H.264), HEVC (H.265)] dijital karasal hizmetler, DVB-C [MPEG2, MPEG4-AVC (H.264), HEVC (H.265)] dijital kablo hizmetleri ve DVB-S [MPEG2, MPEG4-AVC (H.264), HEVC(H.265)] dijital uydu hizmetleri standartlarını karşılayacak şekilde tasarlanmıştır. Bulunduğunuz bölgedeki DVB-T/T2 veya DVB-S hizmetlerinin kullanılabilirliği konusunda yerel bayinize danışın.
Güvenlik Önlemleri Elektrik çarpması, yangın, hasar veya yaralanma riskini azaltmak için lütfen aşağıdaki uyarılara ve önlemlere uyun: ■■Şebeke fişi ve güç kablosu Uyarı Olağan dışı herhangi bir şey görürseniz şebeke fişini hemen çıkarın. ● Bu TV, AC 220-240 V, 50/60 Hz değerlerinde çalışacak şekilde tasarlanmıştır. ● Şebeke fişini şebeke prizine tam olarak takın. ● Cihazı tamamıyla kapatmak için şebeke fişini, şebeke prizinden çekerek çıkarmanız gerekir.
Uyarı - Dengesizlik Tehlikesi Televizyon seti düşerek ciddi yaralanmalara veya ölüme neden olabilir. Özellikle çocuklarda görülen pek çok yaralanmanın, aşağıdakiler gibi basit önlemler alınarak önüne geçilebilir: •• DAİMA televizyon seti üreticisi tarafından önerilen dolapları, standları veya montaj yöntemlerini kullanın. •• DAİMA televizyon setini güvenli bir şekilde destekleyebilen mobilyalar kullanın. •• Televizyon setinin destekleyici mobilyanın kenarından çıkıntı yapmadığından HER ZAMAN emin olun.
■■Bluetooth® kablosuz teknolojisi Dikkat Dikkat ● TV ve uzaktan kumanda 2,4 GHz radyo frekanslı ISM bandını (Bluetooth®) kullanır. Radyo dalgası parazitinin neden olduğu arızaları veya yavaş yanıt durumlarını önlemek için TV'yi ve uzaktan kumandayı diğer kablosuz LAN cihazları, diğer Bluetooth® cihazları, mikrodalga fırınlar, cep telefonları ve 2,4 GHz sinyali kullanan cihazlardan uzak tutun.
■■LED TV Uyumluluk Beyanı (DoC) "Panasonic Marketing Europe GmbH, bu TV'nin, 2014/53/EU Direktifinin ve 2017 Radyo Ekipmanları Düzenlemelerinin temel gereksinimlerini karşıladığını ve diğer ilgili hükümleriyle uyumlu olduğunu beyan eder." Bu TV'nin orijinal DoC kopyasını almak isterseniz lütfen aşağıdaki web sitesini ziyaret edin: http://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents Yetkili Temsilci: Panasonic Marketing Europe GmbH Hagenauer Strasse 43, D-65203 Wiesbaden, Almanya Web sitesi: http://www.
Kontrolleri Tanımlama 7 OK ● Seçimleri ve tercihleri onaylar. 8 BACK / Geri Dön ● Önceki menüye veya önceki Uygulamaya geri döner. 9 Sesi Kapatma Açma/Kapama ● Sesi kapatmak veya yeniden açmak için basın. Uzaktan Kumanda 1 2 3 4 16 MENU 5 6 17 18 19 20 19 10 SOUND ● Ses modunu seçer 11 Ses + / Ses ● Ses seviyesini ayarlamak için basın. 12 Sayısal düğmeler ● Kanal ve teletekst sayfalarını değiştirir. ● Dijital sayıyı ayarlar. 13 [eHELP] ● [eHELP] (Dahili Kullanma Talimatları) öğesini görüntüler.
Bluetooth 5 Panasonic ATV RCU01 Bağlanıyor... Aksesuarlar aranıyor... Uzaktan Kumandanızı Eşleştirme 1 APHRC 30:AE:7B:02:35:0C Bluetooth cihazlarınızı eşleştirmeden önce eşleştirme modunda olduklarından emin olun. Bluetooth Çift Uzaktan kumandanızı eşleştirme. Atla ● [Bağlanma] ekranı görüntülenir. 6 ● Uzaktan kumandanızı eşleştirme. 2 Kurulum tamamlandı. Keyfini çıkarın! SON Tebrikler! İlk Kurulum tamamlandı.
eHELP Kullanımı Bakım [eHELP], TV'de dahili olarak bulunan ayrıntılı kullanma talimatlarıdır ve her bir özelliğin çalışmasını daha iyi anlamak için daha ayrıntılı bir açıklama sağlar. Öncelikle, şebeke fişini şebeke prizinden çıkarın. 1 [eHELP]'i Görüntüleme Normal bakım: [eHELP] 2 Öğeyi seçme seç erişim Ekran paneli, Kabin, Ayak Kir veya parmak izlerini çıkarmak için yumuşak bir bez kullanarak ekran paneli, kabin ya da ayak yüzeyini yavaşça silin.
SSS Hizmet veya yardım isteğinde bulunmadan önce, sorunu çözmek için lütfen bu basit bilgileri takip edin. ● Ayrıntılar için bkz. [eHELP]. TV açılmıyor: ● Güç kablosunun TV'ye ve şebeke prizine takılı olduğundan emin olun. Sorgular hakkında ● Yardım için lütfen yerel Panasonic bayinizle iletişime geçin. Bu TV'nin bulunmadığı bir yerden sorguda bulunursanız bu TV'nin kendisinde bulunan bağlantı, olay vb. durumların görsel onayını gerektiren içeriklerle ilgili olarak size yanıt veremeyiz.
Teknik özellikler LED LCD panel Model No.
PAL B, G, D, K SECAM B, G, D, K Uydu çanak anteni girişi Dişi F tipi 75 Ω Anten girişi VHF/UHF Çalıştırma koşulları Sıcaklık 0°C - 35°C Nem oranı %20 - %80 RH (yoğuşmasız) Dahili kablosuz LAN Standart uyumluluk ve Frekans aralığı* IEEE802.11a/n 5,15 GHz - 5,25 GHz, 5,25 GHz - 5,35 GHz, 5,47 GHz - 5,725 GHz, 5,725 GHz - 5,825 GHz IEEE802.11b/g/n 2,4 GHz - 2,483 GHz Güvenlik WFA WPA / WPA2 kişisel, WPS2.0, WAPI *: Frekans ve kanal ülkeye göre değişir.
Eski Ekipman ve Pillerin Atılması Yalnızca Avrupa Birliği ve geri dönüşüm sistemlerinin bulunduğu ülkeler için geçerlidir Ürünler, ambalaj ve/veya ürünle birlikte sağlanan belgelerde bulunan bu simgeler, kullanılan elektrikli ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel evsel atıklarla karıştırılmaması gerektiği anlamına gelir. Eski ürünlerin ve kullanılmış pillerin uygun şekilde işlenmesi, kurtarılması ve geri dönüşümü için lütfen bunları, ulusal yasalarınız uyarınca geçerli toplama noktalarına götürün.
Operating Instructions LED TV For more detailed instructions, please refer to [eHELP] (Built-in Operating Instructions). ● How to use [eHELP] (p. 10) Thank you for purchasing this Panasonic product. Please read these instructions carefully before operating this product and retain them for future reference. Please carefully read the “Safety Precautions” of this manual before use. The images shown in this manual are for illustrative purposes only.
Table of Contents Licence Licence............................................................... 2 Even if no special notation has been made of company or product trademarks, these trademarks have been fully respected. Important Notice................................................ 3 Safety Precautions............................................ 4 Identifying Controls........................................... 8 Bluetooth............................................................ 9 How to Use eHELP...
Important Notice Notice for DVB / Data broadcasting This TV is designed to meet the standards (as of August, 2020) of DVB-T / T2 (MPEG2, MPEG4AVC(H.264), HEVC(H.265)) digital terrestrial services, DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)) digital cable services and DVB-S (MPEG2, MPEG4AVC(H.264), HEVC(H.265)) digital satellite services. Consult your local dealer for availability of DVB-T / T2 or DVB-S services in your area.
Safety Precautions To help avoid risk of electrical shock, fire, damage or injury, please follow the warnings and cautions below: ■■Mains plug and lead Warning If you detect anything unusual, immediately remove the mains plug. ● This TV is designed to operate on AC 220-240 V, 50 / 60 Hz. ● Insert the mains plug fully into the mains socket. ● To turn Off the apparatus completely, you must pull the mains plug out of the mains socket. Consequently, the mains plug should be easily accessible at all times.
Warning- Stability Hazard A television set may fall, causing serious personal injury or death. Many injuries, particularly to children, can be avoided by taking simple precautions such as: •• ALWAYS use cabinets or stands or mounting methods recommended by the manufacturer of the television set. •• ALWAYS use furniture that can safely support the television set. •• ALWAYS ensure the television set is not overhanging the edge of the supporting furniture.
■■Bluetooth® wireless technology Caution Caution ● The TV and the remote control use the 2.4 GHz radio frequency ISM band (Bluetooth®). To avoid malfunctions or slow response caused by radio wave interference, keep the TV and the remote control away from the devices such as other wireless LAN devices, other Bluetooth® devices, microwaves, mobile phones and the devices that use 2.4 GHz signal.
■■LED TV Declaration of Conformity (DoC) “Hereby, Panasonic Marketing Europe GmbH declares that this TV is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 2014/53/EU and Radio Equipment Regulations 2017.” If you want to get a copy of the original DoC of this TV, please visit the following website: http://www.ptc.panasonic.
Identifying Controls Remote Control 1 2 3 4 9 Sound Mute On / Off ● Press to mute the sound or to restore it. 10 SOUND ● Selects the sound mode 16 MENU 8 BACK / Return ● Returns to the previous menu or previous App. 17 18 11 Volume + / Volume ● Press to adjust the volume level. 12 Numeric buttons ● Changes channel and teletext pages. ● Sets digital number. 5 19 20 19 6 7 19 21 22 19 8 23 20 9 10 24 21 25 22 16 INPUT ● Select an input source.
Bluetooth 5 Panasonic ATV RCU01 Connecting... Searching for accessories... Pair Your Remote Control 1 APHRC 30:AE:7B:02:35:0C Before pairing your Bluetooth devices, make sure they’re in pairing mode. Bluetooth Pair Pairing your remote control. Skip ● [Connecting] screen is displayed. 6 ● Pairing your remote control. 2 Setup is completed. Enjoy! Searching for accessories... Before pairing your Bluetooth devices, make sure they’re in pairing mode.
How to Use eHELP Maintenance [eHELP] is the detailed operating instructions built into First, remove the mains plug from the mains socket. the TV, and gives a more detailed explanation for a better understanding of the operation of each feature. 1 Display [eHELP] [eHELP] Display panel, Cabinet, Pedestal Regular care: Gently wipe the surface of the display panel, cabinet, or pedestal by using a soft cloth to remove dirt or fingerprints. For stubborn dirt: (1) First clean the dust from the surface.
FAQs Before requesting service or assistance, please follow these simple guides to solve the problem. ● For details, refer to [eHELP]. The TV does not switch on ● Check the mains lead is plugged into the TV and the mains socket. About the inquiry ● Please contact your local Panasonic dealer for assistance. If you make an inquiry from a place where this TV is not present, we cannot answer about contents that require visual confirmation for connection, phenomenon, etc. of this TV itself.
Specifications LED LCD panel Model No.
PAL B, G, D, K SECAM B, G, D, K Satellite dish input Female F-type 75 Ω Aerial input VHF / UHF Operating conditions Temperature 0 °C - 35 °C Humidity 20 % - 80 % RH (non-condensing) Built-in wireless LAN Standard compliance and Frequency range* IEEE802.11a/n 5.15 GHz - 5.25 GHz, 5.25 GHz - 5.35 GHz, 5.47 GHz - 5.725 GHz, 5.725 GHz - 5.825 GHz IEEE802.11b/g/n 2.4 GHz - 2.483 GHz Security WFA WPA / WPA2 personal, WPS2.0, WAPI *: The frequency and channel differ depending on the country.
Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and countries with recycling systems These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation.
Gebruiksaanwijzing LED-TV Raadpleeg [eHELP] voor gedetailleerdere instructies (Geïntegreerde gebruiksaanwijzing). ● [eHELP] gebruiken (p. 10) Hartelijk dank voor uw aanschaf van dit Panasonic-product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit product in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik. Lees vóór gebruik de Veiligheidsvoorschriften van deze handleiding zorgvuldig door. De afbeeldingen in deze handleiding dienen uitsluitend ter illustratie.
Inhoudsopgave Licentie Licentie............................................................... 2 Deze handelsmerken worden volledig nageleefd, ook als er geen speciale notitie is gemaakt van bedrijfs- of productmerken. Belangrijke mededeling.................................... 3 Veiligheidsmaatregelen.................................... 4 Bediening........................................................... 8 Bluetooth............................................................ 9 eHELP gebruiken.........
Belangrijke mededeling Kennisgeving voor DVB-/gegevensuitzending Deze TV is ontworpen om te voldoen aan de normen (per augustus 2020) van de digitale terrestrische diensten DVB-T / T2 (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)), de digitale kabeldiensten DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)) en de digitale satellietdiensten DVB-S (MPEG2, MPEG4AVC(H.264), HEVC(H.265)). Neem contact op met uw plaatselijke leverancier voor de beschikbaarheid van DVB-T-, T2- of DVB-Sdiensten in uw regio.
Veiligheidsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken, brand, schade of letsel te voorkomen, dient u de onderstaande waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen in acht te nemen: ■■Stekker en snoer Waarschuwing Als u iets ongebruikelijks waarneemt, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. ● Deze tv is ontworpen voor AC 220-240 V, 50/60 Hz. ● Steek de stekker goed in het stopcontact. ● Als u het apparaat volledig wilt uitschakelen, trekt u de stekker uit het stopcontact.
Waarschuwing - Stabiliteitsgevaar De televisie kan vallen, wat kan leiden tot ernstig letsel of overlijden. Veel verwondingen, met name bij kinderen, kunnen worden vermeden door eenvoudige maatregelen te nemen, zoals: •• ALTIJD kasten of standaarden gebruiken die zijn aanbevolen door de fabrikant van de televisie. •• ALTIJD meubels gebruiken die stevig genoeg zijn om de televisie te dragen. •• Zorg er ALTIJD voor dat de televisie niet over de rand van het meubel uitsteekt.
● Als er problemen optreden als gevolg van statische elektriciteit, etc., werkt de TV mogelijk niet meer om zichzelf te beschermen. Schakel de TV in dit geval uit met de aan/uit-schakelaar en schakel de TV vervolgens weer in. ■■Draadloze Bluetooth®-technologie Let op ● De TV en de afstandsbediening maken gebruik van de ISM-band van de 2,4 GHz radiofrequentie (Bluetooth®).
■■Conformiteitsverklaring led-tv "Panasonic Marketing Europe GmbH verklaart hierbij dat deze TV voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU en voorschriften voor radioapparatuur uit 2017." Voor een kopie van de originele conformiteitsverklaring (DoC) van deze tv gaat u naar de volgende website: http://www.ptc.panasonic.
Bediening 8 BACK / Return ● Hiermee keert u terug naar het vorige menu/de vorige app. 9 Geluid dempen aan/uit ● Hiermee dempt u het geluid of schakelt u het weer in. Afstandsbediening 1 2 3 4 MENU 16 10 SOUND ● Hiermee selecteert u de geluidsmodus 17 18 11 Volume + / Volume ● Hiermee past u het volume aan. 5 19 20 19 6 7 19 21 22 19 8 23 20 9 10 24 21 25 22 11 26 23 12 27 24 12 Cijfertoetsen ● Hiermee wijzigt u de zenders en teletekstpagina's. ● Hiermee stelt u het digitale nummer in.
Bluetooth 5 Panasonic ATV RCU01 Verbinding maken... Zoeken naar accessoires... Uw afstandsbediening koppelen 1 APHRC 30:AE:7B:02:35:0C Voordat u uw Bluetooth-apparaten koppelt, moet u controleren of ze in de koppelmodus staan. Bluetooth Koppelen Uw afstandsbediening koppelen. Overslaan ● Het scherm [Connecting] wordt weergegeven. 6 ● Uw afstandsbediening koppelen. Configuratie is voltooid. Veel plezier! 2 VOLTOOIEN Gefeliciteerd! De eerste configuratie is voltooid.
eHELP gebruiken Onderhoud [eHELP] is de gedetailleerde gebruiksaanwijzing die in de TV is geïntegreerd en geeft een gedetailleerdere uitleg voor een beter begrip van de werking van elke functie. Haal eerst de stekker uit het stopcontact. 1 Display [eHELP] Veeg het oppervlak van het beeldscherm, de kast of de voet voorzichtig schoon met een zachte doek om vuil of vingerafdrukken te verwijderen.
Veelgestelde vragen Volg deze eenvoudige aanwijzingen om het probleem op te lossen voordat u om service of assistentie vraagt. ● Zie [eHELP] voor meer informatie. De TV gaat niet aan ● Controleer of het netsnoer is aangesloten op de tv en het stopcontact. De tv schakelt over naar de stand-bymodus ● De automatische stand-byfunctie is geactiveerd. Als u met een vinger tegen het scherm drukt, beweegt het iets en maakt een geluid ● Er is een kleine opening rond het scherm om schade te voorkomen.
Specificaties Voedingsbron ■■TV Scherm Led lcd-scherm Modelnr.
PAL B, G, D, K SECAM B, G, D, K Ingang satellietschotel Vrouwelijk F-type 75 Ω Antenne-ingang VHF/UHF Gebruiksomstandigheden Temperatuur 0 °C - 35 °C Vochtigheid 20%-80% RV (niet-condenserend) Geïntegreerde draadloze LAN Standaard conformiteit en frequentiebereik* IEEE802.11a/n 5,15 GHz - 5,25 GHz, 5,25 GHz - 5,35 GHz, 5,47 GHz - 5,725 GHz, 5,725 GHz - 5,825 GHz IEEE802.11b/g/n 2,4 GHz - 2,483 GHz Beveiliging WFA WPA / WPA2 personal, WPS2.0, WAPI *: De frequentie en het kanaal verschillen per land.
Verwijdering van oude apparatuur en batterijen Alleen voor de Europese Unie en landen met een recyclingsysteem Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of bijbehorende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen met huishoudelijk afval mogen worden weggegooid.
Инструкции по эксплуатации LED-телевизор Более подробные инструкции см. в [eHELP] (Встроенное руководство по эксплуатации). ● Как пользоваться [eHELP] (с. 10) Благодарим за приобретение телевизора Panasonic. Перед началом эксплуатации продукта внимательно ознакомьтесь с данными инструкциями и сохраните их для дальнейшего использования. Перед использованием внимательно ознакомьтесь с разделом "Меры предосторожности" данного руководства.
Содержание Лицензия Лицензия........................................................... 2 Даже в случае если в отношении товарных знаков продукта или компании не было сделано специальных заявлений, мы полностью уважаем эти торговые знаки. Важное уведомление...................................... 3 Меры предосторожности............................... 4 Список элементов управления..................... 8 Bluetooth............................................................ 9 Как пользоваться eHELP..........
Важное уведомление Уведомление о трансляции DVB / данных Данный телевизор соответствует стандартам (по состоянию на август 2020 года) цифрового наземного вещания VB-T / T2 (MPEG2, MPEG4AVC(H.264), HEVC(H.265)), цифрового кабельного вещания DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)) и цифрового спутникового вещания DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)). Информацию о доступности DVB-T / T2 или DVB-S в вашем регионе можно получить у местного продавца.
Меры предосторожности Во избежание поражения электрическим током, пожара, повреждения или травмы соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности. ■■Сетевой шнур и вилка Предупреждение Если вы обнаружили нечто странное (звук, запах и т. д.), сразу же извлеките вилку сетевого шнура из розетки. ● Телевизор предназначен для работы от сети переменного тока со следующими параметрами: 220–240 В, 50/60 Гц. ● Полностью вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
Внимание! Угроза падения Телевизор может упасть и привести к серьезным травмам или смерти. Во избежание получения травм, особенно детьми, соблюдайте следующие меры предосторожности. •• ВСЕГДА используйте тумбы, подставки и крепления, одобренные производителем телевизора. •• ВСЕГДА используйте предметы мебели, которые обеспечат надежную установку телевизора. •• ВСЕГДА проверяйте, что телевизор не установлен на краю предмета мебели.
■■Встроенная беспроводная ЛВС Внимание! ● Не используйте встроенную беспроводную ЛВС для подключения к беспроводным сетям (SSID*), на использование которых у вас нет прав. Такие сети могут появиться в списке в результате поиска. Однако их использование может считаться несанкционированным доступом и быть незаконным. * SSID — это название беспроводной сети для передачи данных. ● Не подвергайте встроенный модуль беспроводной ЛВС воздействию высоких температур, прямых солнечных лучей и влаги.
■■Слишком громкий звук Внимание! ● Не устанавливайте слишком большой уровень громкости при использовании наушников. Это может нанести непоправимый ущерб вашему слуху. ● Если вы слышите гудение в ушах, уменьшите громкость или на время прекратите использовать наушники. ■■Элемент питания для пульта ДУ Внимание! ● Неверная установка может привести к протеканию, коррозии и взрыву элемента питания. ● Устанавливайте аналогичные элементы питания. ● Не используйте одновременно старые и новые элементы питания.
Список элементов управления Пульт ДУ 1 2 3 4 16 MENU 17 18 5 19 20 19 6 7 19 21 22 19 8 23 20 9 10 24 21 25 22 11 26 23 12 13 27 24 28 25 14 15 29 26 1 ● Включение телевизора или переход в режим ожидания. 2 MENU ● Переход в меню телевизора со стандартными функциями. 3 PICTURE ● Выбор режима изображения. 4 Цветные кнопки (красная-зеленая-желтая-синяя) ● Используются для выбора, навигации и работы различных функций. 5 Информация ● Отображение информации о канале и телепередаче.
Bluetooth 5 Panasonic ATV RCU01 Подключение… Поиск аксессуаров… Сопряжение с пультом ДУ 1 APHRC 30:AE:7B:02:35:0C Перед сопряжением устройств Bluetooth убедитесь, что они находятся в режиме сопряжения. Bluetooth Пара Сопряжение с пультом ДУ. Пропустить ● Отображается экран [Подключение]. 6 ● Сопряжение с пультом ДУ. Настройка завершена. Наслаждайтесь! 2 ЗАВЕРШИТЬ Поздравляем! Первоначальная настройка завершена.
Как пользоваться eHELP [eHELP] — это подробное встроенное руководство по использованию телевизора, которое предлагает подробные объяснения для понимания принципа работы каждой функции. 1 Откройте [eHELP] Обслуживание В первую очередь отсоедините устройство от электросети. Дисплей, корпус, подставка Регулярный уход: Аккуратно протирайте поверхность дисплея, корпуса и подставки мягкой тканью, чтобы очистить их от грязи и отпечатков пальцев.
Ответы на часто задаваемые вопросы Перед обращением в службу поддержки попробуйте решить проблему с помощью этих простых рекомендаций. ● Подробную информацию см. в [eHELP]. Телевизор не включается ● Убедитесь, что сетевой шнур подключен к телевизору и розетке электросети. Отображается странное изображение ● Отключите телевизор с помощью переключателя питания, а затем снова включите его. ● Если проблема не устранена, выполнить инициализацию всех параметров.
Характеристики ЖК-дисплей со светодиодной подсветкой Модель № Звук TX-43JXW704 / TX-43JXW714 TX-43JX700E / TX-43JX710E Модель 50 дюймов TX-50JXW704 / TX-50JXW714 TX-50JX700E / TX-50JX710E Модель 55 дюймов Модель 65 дюймов Встроенные динамики Модель 43 дюйма 16 Вт (8 Вт + 8 Вт) TX-55JXW704 / TX-55JXW714 Модель 50 дюймов Модель 55 дюймов TX-55JX700E / TX-55JX710E Модель 65 дюймов Модель 75 дюймов TX-65JXW704 / TX-65JXW714 TX-65JX700E / TX-65JX710E Модель 75 дюймов 220–240 В перем.
PAL B, G, D, K SECAM B, G, D, K Вход для спутниковой антенны F-тип, гнездо, 75 Ом Вход для антенны VHF / UHF Условия эксплуатации Температура 0–35 °C Влажность 20–80 % относительной влажности (без конденсации) Встроенная беспроводная ЛВС Соответствие стандартам и диапазон частот* IEEE802.11a/n 5,15–5,25 ГГц, 5,25–5,35 ГГц, 5,47–5,725 ГГц, 5,725–5,825 ГГц IEEE802.11b/g/n 2,4–2,483 ГГц Безопасность WFA WPA / WPA2 Personal, WPS2.0, WAPI *: Частота и канал зависят от страны.
Утилизация старых устройств и элементов питания Только для ЕС и стран с системами переработки Эти символы на продуктах, упаковке и/или сопутствующих документах означают, что использованные электрические и электронные продукты, а также элементы питания необходимо утилизировать отдельно от обычного домашнего мусора. Таким образом, для повторного использования и переработки старых устройств и использованных элементов питания сдайте их в соответствующие пункты сбора в соответствии с местным законодательством.
Návod k obsluze Televizor LED Čeština Podrobnější pokyny najdete v návodu [eHELP] (Integrovaný návod k obsluze). ● Jak používat návod [eHELP] (str. 10) Děkujeme za nákup tohoto výrobku Panasonic. Přečtěte si prosím pozorně tyto pokyny před obsluhou tohoto výrobku a uschovejte si je pro budoucí nahlédnutí. Než začnete televizor používat, pozorně si přečtěte část „Bezpečnostní upozornění“ v tomto návodu. Obrázky použité v tomto návodu k obsluze slouží pouze pro názornost.
Obsah Licence Licence............................................................... 2 Plně uznávány jsou však i společnosti nebo ochranné známky produktů uvedené bez zvláštního označení. Důležité upozornění.......................................... 3 Bezpečnostní upozornění................................. 4 Uspořádání ovládacích prvků.......................... 8 Bluetooth............................................................ 9 Jak používat návod eHELP............................. 10 Údržba......
Důležité upozornění Upozornění vysílání DVB / Data Tento televizor je navržen tak, aby splňoval standardy (k srpnu 2020) služeb digitálního pozemního vysílání DVB-T / T2 (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)), služeb digitální kabelové televize DVB-C DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)) a služeb satelitní kabelové televize DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)). Informace o dostupnosti služeb DVB-T / T2 nebo DVB-S ve vaší oblasti vám poskytne prodejce.
Bezpečnostní upozornění Dodržujte následující bezpečnostní opatření a varování, abyste předešli úrazu elektrickým proudem, požáru, škodám nebo zranění. ■■Síťová zástrčka a napájecí kabel Varování Pokud si všimnete něčeho neobvyklého, ihned vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky. ● Tento televizor je zkonstruován pro provoz na střídavé napětí (AC) 220–240 V, 50 / 60 Hz. ● Zasuňte síťovou zástrčku úplně do elektrické zásuvky.
Varování – nebezpečí týkající se stability Televizor může spadnout a způsobit vážné zranění nebo úmrtí osob. Mnoha zraněním, zejména u dětí, se lze vyhnout pomocí jednoduchých opatření, jako jsou: •• VŽDY používejte skříně nebo stojany nebo montážní metody doporučené výrobcem televizoru. •• VŽDY používejte nábytek, který dokáže bezpečně podepřít televizor. •• VŽDY zajistěte, aby televizor nepřečníval přes okraj nábytku, na kterém stojí.
● Vestavěná bezdrátová síť LAN využívá frekvenční pásma 2,4 GHz a 5 GHz. Aby se zabránilo poruchám nebo pomalé odezvě z důvodu rušení rádiových vln při používání vestavěné bezdrátové sítě LAN, mějte televizor umístěn mimo dosah jiných zařízení využívajících signály 2,4 GHz a 5 GHz, jako jsou jiná bezdrátová zařízení LAN, mikrovlnné trouby a mobilní telefony. ● Když se vyskytnou problémy způsobené statickou elektřinou apod., může televizor přestat fungovat, aby se ochránil.
■■Prohlášení o shodě pro televizor LED „Společnost Panasonic Marketing Europe GmbH tímto prohlašuje, že tento televizor vyhovuje nezbytným požadavkům a dalším příslušným ustanovením směrnice 2014/53/ES a předpisům pro rádiová zařízení z roku 2017.“ Chcete-li získat kopii originálního Prohlášení o shodě pro tento televizor, navštivte prosím tyto webové stránky: http://www.ptc.panasonic.
Uspořádání ovládacích prvků 2 3 4 16 MENU 5 6 8 BACK / Zpět ● Návrat na předchozí nabídku nebo předchozí aplikaci. 9 Zapnutí a vypnutí zvuku ● Stisknutím vypnete nebo obnovíte zvuk. Dálkový ovladač 1 7 OK ● Volba a potvrzení. 17 18 19 20 19 10 SOUND ● Výběr režimu zvuku 11 Hlasitost + / Hlasitost ● Stisknutím upravíte hlasitost. 12 Číselná tlačítka ● Přepnutí kanálu a stran teletextu. ● Nastavení digitálního čísla. 13 [eHELP] ● Zobrazení návodu [eHELP] (Integrovaný návod k obsluze).
Bluetooth 5 Panasonic ATV RCU01 Hledání příslušenství... Párování dálkového ovladače 1 Připojování... APHRC 30:AE:7B:02:35:0C Před spárováním zařízení Bluetooth se ujistěte, že jsou v režimu párování. Bluetooth Pár Párování dálkového ovladače. Přeskočit ● Objeví se obrazovka [Připojování]. 6 ● Párování dálkového ovladače. Nastavení je dokončeno. Výborně, hotovo! 2 DOKONČIT Blahopřejeme! Počáteční nastavení je dokončeno.
Jak používat návod eHELP Návod [eHELP] představuje podrobný návod k obsluze integrovaný do televizoru, který obsahuje podrobnější vysvětlení a umožňuje lépe porozumět jednotlivým funkcím. 1 Zobrazte návod [eHELP] Údržba Nejprve vyjměte zástrčku napájecího kabelu z elektrické zásuvky. Panel, skříň, podstavec Pravidelná péče: Zlehka vyčistěte plochu zobrazovacího panelu, skříň nebo podstavec pomocí měkkého hadříku, abyste vyčistili nečistoty a otisky prstů.
Často kladené dotazy Dříve než zavoláte servis nebo budete žádat pomoc, projděte si tato jednoduchá řešení umožňující vyřešení problému. ● Podrobnosti naleznete v návodu [eHELP]. Televizor se nezapne ● Ověřte si, zda je napájecí kabel zapojen do televizoru a do elektrické zásuvky. Panel pro zobrazení se po dotknutí prstem mírně pohne a vydává hluk ● Aby se zabránilo poškození panelu, je okolo něj malá mezera. Nejedná se o poruchu.
Vlastnosti Panel LED LCD Číslo modelu Zvuk TX-43JXW704 / TX-43JXW714 TX-43JX700E / TX-43JX710E 50palcový model TX-50JXW704 / TX-50JXW714 TX-50JX700E / TX-50JX710E 55palcový model TX-55JXW704 / TX-55JXW714 TX-55JX700E / TX-55JX710E 65palcový model TX-65JXW704 / TX-65JXW714 TX-65JX700E / TX-65JX710E 75palcový model AC 220–240 V, 50/60 Hz Panel ■■Televize 43palcový model Zdroj napájení TX-75JXW704 / TX-75JXW714 TX-75JX700E / TX-75JX710E Rozměry (Š × V × H) 43palcový model 963 mm × 614 mm × 243
PAL B, G, D, K SECAM B, G, D, K Vstup satelitní antény Typ zásuvka, 75 Ω Vstup antény VHF / UHF Provozní podmínky Teplota 0 °C až 35 °C Vlhkost Relativní vlhkost 20 % až 80 % (bez kondenzace) Vestavěná bezdrátová síť LAN Standardní shoda a frekvenční rozsah* IEEE802.11a/n 5,15 GHz–5,25 GHz, 5,25 GHz–5,35 GHz, 5,47 Ghz–5,725 GHz, 5,725 Ghz–5,825 GHz IEEE802.11b/g/n 2,4 Ghz–2,483 GHz Zabezpečení WFA WPA / WPA2 osobní, WPS2.0, WAPI *: Frekvence a kanál se liší podle země.
Likvidace starých zařízení a baterií Platí pouze pro země Evropské unie a pro země, které využívají systémy recyklace Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného domácího odpadu. Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou možné jen pokud odevzdáte tato zařízení a použité baterie na místech k tomu určených v souladu s platnými národnímu předpisy.
Instrukcja obsługi Telewizor LED Bardziej szczegółowe instrukcje znajdziesz w [eHELP] (Wbudowana instrukcja obsługi). ● Jak korzystać z [eHELP] (str. 10) Dziękujemy za zakup tego produktu firmy Panasonic. Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie zapoznać się z częścią „Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa” niniejszej instrukcji obsługi.
Spis treści Licencja Licencja.............................................................. 2 Nawet jeśli nie umieszczono specjalnego zapisu znaków towarowych firm lub produktów, znaki te są w pełni respektowane. Ważna uwaga..................................................... 3 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa............. 4 Identyfikacja elementów sterujących.............. 8 Bluetooth............................................................ 9 Jak korzystać z eHELP.................................
Ważna uwaga Uwaga dotycząca transmisji DVB / danych Ten telewizor został zaprojektowany tak, aby spełniał standardy cyfrowej telewizji naziemnej (stan na sierpień 2020 r.) DVB-T / T2 (MPEG2, MPEG4-AVC (H.264), HEVC (H.265)), cyfrowej telewizji kablowej DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC (H.264), HEVC (H.265)) oraz cyfrowej telewizji satelitarnej DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC (H.264), HEVC (H.265)). Informacje o dostępności usług DVB-T / T2 lub DVB-S w danym regionie można uzyskać u lokalnego sprzedawcy.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, pożaru, uszkodzenia lub obrażeń ciała, należy stosować się do poniższych ostrzeżeń i przestróg: ■■Wtyczka i przewód sieciowy Ostrzeżenie W przypadku wykrycia jakichkolwiek nieprawidłowości należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka. ● Ten telewizor jest przeznaczony do zasilania prądem przemiennym o napięciu 220–240 V i częstotliwości 50/60 Hz. ● Należy włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.
Ostrzeżenie – zagrożenie związane ze stabilnością Telewizor może spaść, powodując poważne obrażenia ciała lub śmierć. Wielu urazów, zwłaszcza w przypadku dzieci, można uniknąć, stosując proste środki ostrożności, takie jak: •• ZAWSZE należy używać szafek, stojaków lub metod montażu zalecanych przez producenta telewizora. •• ZAWSZE należy używać mebli, które są w stanie bezpiecznie utrzymać telewizor.
■■Wbudowana bezprzewodowa sieć LAN Uwaga ● Nie używaj wbudowanej bezprzewodowej sieci LAN do łączenia się z żadną siecią bezprzewodową (SSID*), do której nie masz praw użytkowania. Takie sieci mogą być wymienione w wyniku wyszukiwania. Korzystanie z nich może zostać uznane za dostęp niezgodny z prawem. * SSID to nazwa identyfikująca określoną sieć bezprzewodową do transmisji. ● Nie wystawiaj wbudowanej bezprzewodowej sieci LAN na działanie wysokich temperatur, bezpośredniego światła słonecznego lub wilgoci.
■■Deklaracja zgodności telewizorów LED (DoC) „Firma Panasonic Marketing Europe GmbH niniejszym oświadcza, że ten telewizor spełnia wszystkie niezbędne wymagania oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 2014/53/UE i rozporządzeń dotyczących sprzętu radiowego z 2017 r.”. Aby otrzymać kopię oryginalnej deklaracji zgodności tego telewizora, odwiedź następującą stronę internetową: http://www.ptc.panasonic.
Identyfikacja elementów sterujących 6 prime video ● Uruchamia aplikację Amazon Prime Video. 7 OK ● Potwierdza selekcje i wybory. 8 BACK / Powrót ● Powrót do poprzedniego menu lub aplikacji. 9 Wyciszenie dźwięku Wł./Wył. ● Naciśnij, aby wyciszyć lub włączyć dźwięk. Pilot zdalnego sterowania 1 2 3 4 10 SOUND ● Wybiera tryb dźwięku 16 MENU 17 18 5 19 20 19 6 7 19 21 22 19 8 23 20 9 10 24 21 25 22 11 26 23 12 27 24 11 Głośność + / Głośność ● Naciśnij, aby regulować głośność.
Bluetooth 5 Panasonic ATV RCU01 Łączenie... Wyszukiwanie akcesoriów... Parowanie pilota 1 APHRC 30:AE:7B:02:35:0C Przed sparowaniem urządzeń Bluetooth upewnij się, że są w trybie parowania. Bluetooth Para Parowanie pilota zdalnego sterowania. Pomiń ● Wyświetla się ekran [Łączenie]. 6 ● Parowanie pilota zdalnego sterowania. Konfiguracja została zakończona. Gotowe! 2 Wyszukiwanie akcesoriów... Przed sparowaniem urządzeń Bluetooth upewnij się, że są w trybie parowania.
Jak korzystać z eHELP [eHELP] to szczegółowa instrukcja obsługi wbudowana w telewizor, która zawiera bardziej szczegółowe wyjaśnienia ułatwiające zrozumienie działania każdej funkcji. 1 Wyświetl [eHELP] [eHELP] 2 Wybierz pozycję wybierz uzyskaj dostęp Konserwacja Najpierw należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.
Często zadawane pytania Przed zwróceniem się o pomoc lub serwis należy postępować zgodnie z poniższymi prostymi wskazówkami, aby rozwiązać problem. ● Szczegółowe informacje można znaleźć w [eHELP]. Nie można włączyć telewizora ● Sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony do telewizora i do gniazdka elektrycznego. Telewizor przechodzi w tryb gotowości ● Funkcja automatycznego trybu gotowości jest włączona.
Dane techniczne Panel LED LCD Nr modelu Dźwięk TX-43JXW704 / TX-43JXW714 TX-43JX700E / TX-43JX710E Model 50-calowy TX-50JXW704 / TX-50JXW714 TX-50JX700E / TX-50JX710E Model 55-calowy TX-55JXW704 / TX-55JXW714 TX-55JX700E / TX-55JX710E Model 65-calowy TX-65JXW704 / TX-65JXW714 TX-65JX700E / TX-65JX710E Model 75-calowy 220–240 V prądu przemiennego, 50/60 Hz Panel ■■TV Model 43-calowy Źródło zasilania TX-75JXW704 / TX-75JXW714 TX-75JX700E / TX-75JX710E Wymiary (szer. × wys. × gł.
PAL B, G, D, K SECAM B, G, D, K Wejście sygnału z anteny satelitarnej Żeńskie typu F, 75 Ω Wejście antenowe VHF / UHF Warunki pracy Temperatura 0°C–35°C Wilgotność 20–80% wilgotności względnej (bez kondensacji) Wbudowana bezprzewodowa sieć LAN Zgodność ze standardami i zakres częstotliwości* IEEE802.11a/n 5,15–5,25 GHz, 5,25–5,35 GHz, 5,47–5,725 GHz, 5,725–5,825 GHz IEEE802.11b/g/n 2,4–2,483 GHz Bezpieczeństwo WFA WPA / WPA2 personal, WPS2.
Utylizacja zużytych urządzeń i baterii Tylko na terenie Unii Europejskiej i krajów z systemami recyklingu Te symbole na produktach, opakowaniach i/lub dokumentach towarzyszących oznaczają, że zużytych produktów elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie wolno mieszać z innymi odpadami komunalnymi. W celu właściwego przetworzenia, odzyskania i recyklingu starych produktów i zużytych baterii należy je zabrać do odpowiednich punktów zbiórki, zgodnie z przepisami krajowymi.
Инструкции за работа LED TV За по-подробни инструкции вижте [eHELP] (Вградени инструкции за експлоатация). ● Как да използвате [eHELP] (стр. 10) Благодарим ви, че закупихте този продукт на Panasonic. Моля, прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате този продукт, и ги запазете за бъдещи справки. Моля, внимателно прочетете „Предпазни мерки за безопасност“ в това ръководство преди употреба. Изображенията, показани в това ръководство, са само с илюстративна цел.
Съдържание Лиценз Лиценз................................................................ 2 Дори без специално упоменаване на фирмата или търговските марки на продуктите следните търговски марки се зачитат в пълна степен. Важна бележка................................................. 3 Предпазни мерки............................................. 4 Идентифициране на бутони за управление....................................................... 8 Bluetooth......................................................
Важна бележка Бележка за DVB/излъчване на данни Този телевизор е проектиран да отговаря на стандартите (към август 2020 г.) на цифрови наземни услуги DVB-T/T2 (MPEG2, MPEG4-AVC (H.264), HEVC(H.265), цифрови кабелни услуги DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265) и цифрови сателитни услуги DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265). Консултирайте се с вашия местен дилър за наличността на услуги DVB-T/T2 или DVB-S във вашия район.
Предпазни мерки За да избегнете риск от токов удар, пожар, повреда или нараняване, спазвайте следните предупреждения: ■■Щепсел и захранващ кабел Предупреждение Ако забележите нещо необичайно, незабавно извадете захранващия щепсел. ● Този телевизор е проектиран да работи с AC 220 – 240 V, 50/60 Hz. ● Поставете щепсела на захранващия кабел в контакта. ● За да изключите апарата напълно, трябва да издърпате щепсела на захранващия кабел от контакта.
Предупреждение – Опасност за стабилността Може да падне телевизор и да причини сериозни телесни наранявания или смърт. Много наранявания, особено на деца, могат да бъдат избегнати, като се вземат прости предпазни мерки, като например: •• ВИНАГИ използвайте шкафове или стойки или методи за монтиране, препоръчани от производителя на телевизора. •• ВИНАГИ използвайте мебели, които могат да поддържат телевизора по безопасен начин. •• ВИНАГИ се уверявайте, че телевизорът не надвисва над ръба на опорната мебел.
■■Безжична технология Bluetooth® Внимание Внимание ● Телевизорът и дистанционното управление използват 2,4 GHz радиочестотна ISM лента (Bluetooth®). За да избегнете неизправности или бавен отговор, причинени от смущения на радиовълните, дръжте телевизора и дистанционното управление далеч от устройства, като други безжични LAN устройства, други Bluetooth® устройства, микровълнови фурни, мобилни телефони и устройства, които използват 2,4 GHz сигнал.
■■Декларация за съответствие (DoC) на LED TV „С настоящото Panasonic Marketing Europe GmbH декларира, че този телевизор отговаря на съществените изисквания и други съответни разпоредби на Директива 2014/53/ЕС и Наредбите относно радиооборудване от 2017 г.“ Ако желаете да получите копие от оригиналната Декларация за съответствие на този телевизор, моля, посетете следния уеб сайт: http://www.ptc.panasonic.
Идентифициране на бутони за управление Дистанционно управление 1 2 3 4 16 MENU 17 18 5 19 20 19 6 7 19 21 22 19 8 23 20 9 10 24 21 25 22 11 26 23 12 13 27 24 28 25 14 15 29 26 1 ● Включва телевизора или го поставя в режим на готовност. 2 MENU ● Отваря менюто на телевизора с типични ТВ функции. 3 PICTURE ● Избира режима картина. 4 Цветни бутони (червен – зелен – жълт – син) ● Използват се за избор, навигация и управление на различни функции.
Bluetooth 5 Panasonic ATV RCU01 Свързване... Търсене на аксесоари... Сдвояване на дистанционното ви управление APHRC 30:AE:7B:02:35:0C Преди да сдвоите вашите Bluetooth устройства, уверете се, че са в режим на сдвояване. 1 Bluetooth Двойно Сдвояване на дистанционното ви управление. Прескочи ● Сдвояване на дистанционното ви управление. 2 ● Показва се екранът [Свързване]. 6 Настройката е завършена. Приятно гледане! КРАЙ Поздравления! Първоначалната настройка е завършена.
Как да използвате [eHELP] [eHELP] представлява подробни инструкции за работа, вградени в телевизора, и дава по-подробно обяснение за по-добро разбиране на работата на всяка функция. 1 Изведете [eHELP] [eHELP] 2 Изберете елемента избор достъп Поддръжка Първо извадете щепсела на захранващия кабел от контакта.
Често задавани въпроси Преди да поискате услуга или помощ, моля, следвайте тези прости указания, за да разрешите проблема. ● За подробности вижте [eHELP]. Телевизорът не се включва ● Проверете дали захранващият кабел е включен в телевизора и в контакта. Телевизорът преминава в режим на готовност ● Активирана е функцията за автоматично захранване в режим на готовност.
Спецификации LED LCD панел Модел № Звук TX-43JXW704/TX-43JXW714 TX-43JX700E/TX-43JX710E 50-инчов модел TX-50JXW704/TX-50JXW714 TX-50JX700E/TX-50JX710E 55-инчов модел TX-55JXW704/TX-55JXW714 TX-55JX700E/TX-55JX710E 65-инчов модел TX-65JXW704/TX-65JXW714 TX-65JX700E/TX-65JX710E 75-инчов модел AC 220 – 240 V, 50/60 Hz Панел ■■Телевизор 43-инчов модел Източник на захранване TX-75JXW704/TX-75JXW714 TX-75JX700E/TX-75JX710E Размери (Ш × В × Д) 43-инчов модел 963 mm x 614 mm x 243 mm (със стойка)
PAL B, G, D, K SECAM B, G, D, K Вход за сателитна чиния Женски тип F 75 Ω Вход за антена VHF/UHF Експлоатационни условия Температура 0 °C – 35 °C Влажност 20% – 80% RH (без кондензация) Вградена безжична LAN Съответствие със стандарт и честотен диапазон* IEEE802.11a/n 5,15 GHz – 5,25 GHz, 5,25 GHz – 5,35 GHz, 5,47 GHz – 5,725 GHz, 5,725 GHz – 5,825 GHz IEEE802.11b/g/n 2,4 GHz – 2,483 GHz Защита WFA WPA/WPA2 personal, WPS2.0, WAPI *: Честотата и каналът се различават в зависимост от държавата.
Изхвърляне на старо оборудване и батерии Само за Европейския съюз и държавите с рециклиращи системи Тези символи върху продуктите, опаковките и/или придружаващите ги документи означават, че използваните електрически и електронни продукти и батерии не трябва да се смесват с обикновените битови отпадъци. За правилна обработка, оползотворяване и рециклиране на стари и употребявани батерии, моля, занесете ги в съответните места за събиране според вашето национално законодателство.
Használati útmutató LED TV Részletesebb utasításokért használja az [eHELP] funkciót (Beépített használati útmutató). ● Az [eHELP] használata (10. oldal) Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket. A termék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót, és őrizze meg, mert a jövőben még szüksége lehet rá. Használat előtt figyelmesen olvassa el a „Biztonsági előírások” című fejezetet. Az útmutatóban látható képek csak személtető célt szolgálnak.
Tartalomjegyzék Licenc Licenc................................................................. 2 Annak ellenére, hogy a jelen dokumentumban egyetlen cég vagy termék védjegye sem kerül speciális módon említésre, ezeket a védjegyeket teljes mértékben tiszteletben tartjuk. Fontos figyelmeztetés....................................... 3 Biztonsági előírások......................................... 4 Vezérlőeszközök................................................ 8 Bluetooth...................................
Fontos figyelmeztetés DVB-/adatsugározásra vonatkozó figyelmeztetés Ez a TV-készülék megfelel a következő szabványoknak (2020. augusztus): DVB-T/T2 (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)) földi digitális televíziószolgáltatások, DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)) digitális kábeltelevízió szolgáltatások és DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)) digitális műholdas szolgáltatások. A körzetében elérhető DVB-T/T2 vagy DVB-S szolgálatatásokkal kapcsolatban forduljon a helyi márkakereskedőhöz.
Biztonsági előírások Az áramütés veszélyének, tűz kialakulásának, illetve sérülések elkerülése érdekében tartsa be a következő figyelmeztetéseket: ■■Hálózati kábel és tápcsatlakozó Figyelem Ha bármilyen rendellenességet tapasztal, azonnal válassza le a készüléket a hálózati áramforrásról. ● Ez a TV-készülék 220–240 V AC, 50/60 Hz-es feszültséggel üzemel. ● A tápcsatlakozót teljesen dugja be a fali aljzatba. ● A készülék teljes kikapcsolásához ki kell húznia a tápcsatlakozót a fali aljzatból.
Figyelem – A stabilitást veszélyeztető tényezők A TV-készülék leeshet, és súlyos személyi sérülést vagy halált okozhat. A sérülések nagy része – különösen a gyermekek esetében – az alábbi néhány egyszerű óvintézkedéssel megelőzhető: •• Mindig a gyártója által ajánlott szekrényt, állványt vagy rögzítési módszert alkalmazzon. •• Csak olyan bútort használjon, amely biztonságosan elbírja a TV-készüléket. •• MINDIG ügyeljen, hogy a TV talpa ne érjen túl az alatt lévő bútor szélein.
● A TV-készülék, hogy megvédje önmagát, kikapcsolódhat, ha elektrosztatikus kisüléssel kapcsolatos probléma lép fel. Ebben az esetben a főkapcsolóval kapcsolja ki a TV-készüléket, majd kapcsolja vissza. ■■Bluetooth® vezeték nélküli technológia Vigyázat ● A TV-készülék és a távvezérlő is a 2,4 GHz-es ISM-sávot (Bluetooth®) használja.
■■LED TV megfelelőségi nyilatkozata „A Panasonic Marketing Europe GmbH kijelenti, hogy ez a TV-készülék megfelel az 2014/53/EK és a rádióberendezésekre vonatkozó 2017. évi irányelvek lényeges előírásainak és kiegészítéseinek.” Ha szeretne egy másolatot az eredeti megfelelőségi nyilatkozatból, látogasson el az alábbi honlapra: http://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents Felhatalmazott képviselő: Panasonic Marketing Europe GmbH Hagenauer Strasse 43, D-65203 Wiesbaden, Németország Honlap: http://www.
Vezérlőeszközök Távvezérlő 8 BACK / Return ● Visszalépés az előző menüre vagy alkalmazásra. 9 Némítás be/ki ● A hang némítása, illetve visszakapcsolása. 1 2 3 4 7 OK ● Kiválasztások megerősítése. 16 MENU 17 18 5 19 20 19 6 7 19 21 22 19 8 23 20 9 10 24 21 25 22 11 26 23 12 27 24 10 SOUND ● Hangzás mód kiválasztása. 11 Hangerő + / Hangerő ● A hangerőszint beállítása. 12 Számgombok ● Csatornák és teletext oldalak váltása. ● Számok bevitele.
Bluetooth 5 Panasonic ATV RCU01 Csatlakozás... Tartozékok keresése... A távvezérlő párosítása 1 APHRC 30:AE:7B:02:35:0C A Bluetooth-eszközök párosítása előtt győződjön meg róla, hogy azok párosítás módban vannak. Bluetooth Párosítás A távvezérlő párosítása. Átugrás ● Megjelenik a [Csatlakozás] képernyő. 6 ● A távvezérlő párosítása. A beállítás befejeződött. Jó szórakozást! 2 BEFEJEZÉS Gratulálunk! A kezdeti beállítás befejeződött.
Az eHELP használata Karbantartás Az [eHELP] egy, a TV-készülék menürendszerében található részletes használati útmutató. Részletesebben mutatja be az egyes funkciók működését. 1 Nyissa meg az [eHELP] menüpontot [eHELP] 2 Válassza ki az elemet kiválasztás megnyitás Első lépésként húzza ki a tápcsatlakozót a fali aljzatból.
Gyakran feltett kérdések Probléma esetén előbb menjen végig ezeken egyszerű utasításokon, mielőtt igénybe venné a szerviz szolgáltatását. ● További részletekért használja az [eHELP] funkciót. A készülék nem kapcsol be ● Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel csatlakoztatva van-e a TV-készülékhez és a fali aljzathoz. A TV-készülék készenléti üzemmódba lép ● Az automatikus kikapcsolás funkció be van kapcsolva. A TV-készülék egy része felforrósodott ● A TV-készülék egy része felforrósodhat.
Termékjellemzők LED LCD panel Modell: Hang TX-43JXW704/TX-43JXW714 TX-43JX700E/TX-43JX710E 50 hüvelykes modell TX-50JXW704/TX-50JXW714 TX-50JX700E/TX-50JX710E 55 hüvelykes modell TX-55JXW704/TX-55JXW714 TX-55JX700E/TX-55JX710E 65 hüvelykes modell TX-65JXW704/TX-65JXW714 TX-65JX700E/TX-65JX710E 75 hüvelykes modell 220–240 V AC, 50/60 Hz Kijelzőpanel ■■TV-készülék 43 hüvelykes modell Áramforrás TX-75JXW704/TX-75JXW714 TX-75JX700E/TX-75JX710E Méretek (Szé × Ma × Mé) 43 hüvelykes modell 963 mm
PAL B, G, D, K SECAM B, G, D, K Műholdantenna-bemenet 75 Ω-os, F-típusú, belső menetes Antennabemenet VHF/UHF Működtetési feltételek Hőmérséklet 0 °C – 35 °C Páratartalom 20% – 80% relatív páratartalom (nem kondenzáló) Beépített vezeték nélküli LAN Szabványmegfelelés és frekvenciatartomány* IEEE802.11a/n 5,15 GHz – 5,25 GHz, 5,25 GHz–5,35 GHz, 5,47 GHz – 5,725 GHz, 5,725 GHz–5,825 GHz IEEE802.11b/g/n 2,4 GHz – 2,483 GHz Biztonság WFA WPA / WPA2 személyes, WPS2.
Régi készülék és használt elemek leselejtezése Kizárólag az Európai Unióban, illetve újrahasznosító rendszert működtető országokban Ezek a terméken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentációban megjelenő szimbólumok azt jelentik, hogy a használt elektromos/elektronikus készülékek, illetve a használt elemek nem helyezhetők a háztartási hulladékok közé. A régi termékek és használt elemek megfelelő kezeléséhez és újrahasznosításához a helyi törvényeknek megfelelően vigye el azokat egy kijelölt gyűjtőpontra.
Instrucciones de funcionamiento Televisor LED Para obtener instrucciones más detalladas, consulte [eHELP] (Instrucciones de funcionamiento integradas). ● Cómo utilizar [eHELP] (p. 10) Gracias por haber adquirido un producto Panasonic. Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar este producto y consérvelas por si desea consultarlas en el futuro. Lea atentamente las "Precauciones de seguridad" de este manual antes de utilizar el producto.
Índice Licencia Licencia.............................................................. 2 Aunque no se indique ningún aviso especial acerca de las marcas comerciales de productos, dichas marcas comerciales se han respetado íntegramente. Aviso importante............................................... 3 Precauciones de seguridad.............................. 4 Identificación de los controles......................... 8 Bluetooth............................................................
Aviso importante Aviso para emisión de DVB o datos Este televisor está diseñado para cumplir los estándares (a fecha de agosto de 2020) de los servicios terrestres digitales DVB-T/T2 (MPEG2, MPEG4-AVC [H.264], HEVC [H.265]), los servicios de cable digital DVB-C DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC [H.264], HEVC [H.265]) y los servicios de satélite digital DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC [H.264], HEVC [H.265]). Consulte a su distribuidor local para conocer la disponibilidad de los servicios DVB-T/T2 o DVB-S en su zona.
Precauciones de seguridad Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, incendios, daños o lesiones, siga las advertencias y precauciones que se indican a continuación: ■■Enchufe y cable de alimentación Advertencia Si detecta algo inusual, desconecte inmediatamente el enchufe de alimentación. ● Este televisor está diseñado para funcionar con 220240 V de CA, a 50/60 Hz. ● Inserte completamente el enchufe en la toma de corriente.
Advertencia: riesgo de estabilidad Un televisor puede caerse, y provocar lesiones personales graves o incluso la muerte. Muchas lesiones, especialmente en niños, se pueden evitar tomando precauciones sencillas como las siguientes: •• Utilice SIEMPRE armarios, soportes o métodos de montaje recomendados por el fabricante del televisor. •• Utilice SIEMPRE muebles que puedan soportar de forma segura el televisor.
● Los datos transmitidos y recibidos a través de ondas de radio pueden interceptarse y monitorizarse. ● La LAN inalámbrica integrada utiliza bandas de frecuencia de 2,4 GHz y 5 GHz. Para evitar fallos de funcionamiento o una respuesta lenta causada por interferencias de ondas de radio al utilizar la LAN inalámbrica integrada, mantenga el televisor alejado de otros dispositivos que utilicen señales de 2,4 GHz y 5 GHz, como otros dispositivos de LAN inalámbrica, hornos microondas y teléfonos móviles.
■■Declaración de conformidad de televisor LED "Por la presente, Panasonic Marketing Europe GmbH declara que este televisor cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE y las Normativas sobre equipos de radio de 2017". Si desea obtener una copia de la Declaración de conformidad original de este televisor, visite el siguiente sitio web: http://www.ptc.panasonic.
Identificación de los controles Mando a distancia 1 2 3 4 16 MENU 5 6 17 18 19 20 19 7 OK ● Confirma las selecciones y opciones. 8 BACK/Volver ● Vuelve al menú o la aplicación anteriores. 9 Activar o desactivar silencio ● Pulse el botón para silenciar el sonido o restaurarlo. 10 SOUND ● Permite seleccionar el modo de sonido. 11 Volumen +/Volumen ● Pulse estos botones para ajustar el nivel de volumen. 12 Botones numéricos ● Cambian el canal y las páginas del teletexto.
Bluetooth 5 ATV RCU01 de Panasonic Conectando... Buscando accesorios... Emparejamiento del mando a distancia APHRC 30:AE:7B:02:35:0C Antes de emparejar los dispositivos Bluetooth, asegúrese de que están en modo de emparejamiento. 1 Bluetooth Emparejar Emparejamiento del mando a distancia. Saltar ● Aparece la pantalla [Conectando]. 6 ● Emparejamiento del mando a distancia. 2 La configuración ha finalizado. ¡Que disfrutes! TERMINAR ¡Enhorabuena! La configuración inicial ha finalizado.
Cómo utilizar eHELP [eHELP] incluye las instrucciones de funcionamiento detalladas incorporadas en el televisor y ofrece una explicación más completa para comprender mejor el funcionamiento de cada función. 1 Muestre [eHELP] [eHELP] 2 Seleccione el elemento seleccionar acceder Mantenimiento En primer lugar, desconecte el enchufe de alimentación de la toma de corriente.
Preguntas más frecuentes Antes de solicitar servicio o asistencia, siga estas sencillas guías para resolver el problema. ● Para obtener más información, consulte [eHELP]. El televisor no se enciende. ● Compruebe que el cable de alimentación está enchufado en el televisor y la toma de corriente. El televisor entra en modo de espera ● La función de modo de espera de encendido automático está activada.
Accesorios Panel LCD LED N.º de modelo Sonido TX-43JXW704/TX-43JXW714 TX-43JX700E/TX-43JX710E Modelo de 50 pulgadas TX-50JXW704/TX-50JXW714 TX-50JX700E/TX-50JX710E Modelo de 55 pulgadas TX-55JXW704/TX-55JXW714 TX-55JX700E/TX-55JX710E Modelo de 65 pulgadas TX-65JXW704/TX-65JXW714 TX-65JX700E/TX-65JX710E Modelo de 75 pulgadas 220-240 V CA, 50/60 Hz Panel ■■Televisores Modelo de 43 pulgadas Fuente de alimentación TX-75JXW704/TX-75JXW714 TX-75JX700E/TX-75JX710E Dimensiones (anch. × alt. × prof.
PAL B, G, D, K SECAM B, G, D, K Entrada de antena parabólica Hembra tipo F 75 Ω Entrada de antena VHF/UHF Condiciones de funcionamiento Temperatura De 0 °C a 35 °C Humedad Del 20 % al 80 % de humedad relativa (sin condensación) LAN inalámbrica integrada Cumplimiento estándar y rango frecuencia* IEEE802.11a/n 5,15 GHz - 5,25 GHz, 5,25 GHz - 5,35 GHz, 5,47 GHz - 5,725 GHz, 5,725 GHz - 5,825 GHz IEEE802.11b/g/n 2,4 GHz - 2,483 GHz Seguridad WFA WPA/WPA2 Personal, WPS2.
Eliminación de equipos y pilas usados Solo para la Unión Europea y países con sistemas de reciclaje Estos símbolos en los productos, el embalaje o los documentos adjuntos significan que los productos eléctricos y electrónicos, así como las pilas, utilizados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para un tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados de productos y pilas usados, llévelos a los puntos de recogida correspondientes de acuerdo con la legislación nacional.
Instrucţiuni de funcţionare Televizor LED Pentru mai multe instrucţiuni detaliate, consultaţi [eHELP] (Instrucţiuni de operare încorporate). ● Modul de utilizare [eHELP] (p. 10) Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs Panasonic. Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de a utiliza acest produs şi păstraţi-le pentru referinţă viitoare. Vă rugăm să citiţi cu atenţie „Măsurile de siguranţă” din acest manual înainte de utilizare.
Cuprins Licenţă Licenţă................................................................ 2 Chiar dacă mărcile comerciale ale companiei şi ale produselor nu au fost însemnate în niciun fel, aceste mărci comerciale au fost pe deplin respectate. Notificare importantă........................................ 3 Măsuri de siguranţă.......................................... 4 Identificarea comenzilor................................... 8 Bluetooth............................................................
Notificare importantă Notificare pentru difuzarea DVB/datelor Acest televizor este conceput pentru a respecta standardele (începând cu luna august 2020) serviciilor digitale terestre DVB-T / T2 (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)), serviciilor digitale prin cablu DVB-C (MPEG2, MPEG4AVC(H.264), HEVC(H.265)) şi serviciilor digitale prin satelit DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)). Consultaţi-vă distribuitorul local privind disponibilitatea serviciilor DVB-T / T2 sau DVB-S în zona dvs.
Măsuri de siguranţă Pentru a evita riscul de electrocutare, incendiu, deteriorare sau rănire, vă rugăm să respectaţi atenţionările şi avertizările de mai jos: ■■Ştecărul şi cablul de alimentare Avertisment Dacă detectaţi ceva neobişnuit, scoateţi imediat ştecărul din priză. ● Acest televizor este proiectat să funcţioneze pe CA 220-240 V, 50/60 Hz,. ● Introduceţi ştecărul complet în priză. ● Pentru a opri aparatul complet, trebuie să scoateţi ştecărul din priză.
Avertisment- Pericole privind stabilitatea Un televizor poate cădea, cauzând vătămări corporale grave sau deces. Numeroase vătămări, în special în cazul copiilor, pot fi evitate prin luarea unor măsuri de precauţie simple, precum: •• Folosiţi ÎNTOTDEAUNA dulapurile sau suporturile sau metodele de montare recomandate de producătorul televizorului. •• Folosiţi ÎNTOTDEAUNA mobilă care poate susţine în siguranţă televizorul.
● Datele transmise şi recepţionate prin unde radio por fi interceptate şi monitorizate. ● Reţeaua LAN wireless încorporată utilizează benzi de frecvenţă de 2,4 GHz şi 5 GHz. Pentru a evita defecţiunile sau răspunsul lent cauzate de interferenţele undelor radio, atunci când utilizaţi reţeaua LAN wireless încorporată, ţineţi televizorul la distanţă de alte dispozitive care utilizează semnale de 2,4 GHz şi 5 GHz, cum ar fi alte dispozitive LAN wireless, cuptoare cu microunde şi telefoane mobile.
■■Declaraţia de conformitate (DoC) a televizorului LED „Prin prezenta, Panasonic Marketing Europe GmbH declară că acest televizor este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE şi Reglementările privind echipamentele radio 2017.” Dacă doriţi să obţineţi o copie a declaraţiei de conformitate originale a acestui televizor, vă rugăm să vizitaţi următorul site: http://www.ptc.panasonic.
Identificarea comenzilor 7 OK ● Confirmă selecţii şi opţiuni. 8 BACK / Înapoi ● Revine la meniul sau aplicaţia anterioară. 9 Sunet Pornit / Oprit ● Apăsaţi pentru a dezactiva sunetul sau a-l restabili. Telecomandă 1 2 3 4 10 SOUND ● Selectează modul de sunet 16 MENU 17 18 5 19 20 19 6 7 19 21 22 19 8 23 20 9 10 24 21 25 22 11 26 23 12 27 24 11 Volum + / Volum ● Apăsaţi pentru a regla nivelul volumului. 12 Butoane numerice ● Schimbă canalele şi paginile de teletext.
Bluetooth 5 Panasonic ATV RCU01 Se conectează... Sincronizarea telecomenzii Se caută accesorii... 1 APHRC 30:AE:7B:02:35:0C Înainte de sincronizarea dispozitivelor Bluetooth, asiguraţi-vă că acestea sunt în modul de sincronizare. Bluetooth Sincronizare Se sincronizează telecomanda. Omitere ● Se afişează ecranul [Conectare]. 6 ● Se sincronizează telecomanda. Configurarea s-a finalizat. Vizionare plăcută! 2 FINALIZARE Felicitări! Configurarea iniţială s-a finalizat.
Modul de utilizare eHELP [eHELP] reprezintă instrucţiunile de utilizare detaliate încorporate în televizor şi oferă explicaţii mai detaliate pentru o înţelegere mai bună a funcţionării fiecărei caracteristici. 1 Afişare [eHELP] Întreţinere Mai întâi, scoateţi ştecărul din prizã. panou de afişare, carcasa, piedestalul Îngrijire de rutină: Ştergeţi uşor suprafaţa panoului de afişare, carcasa sau piedestalul cu o cârpă moale pentru a îndepărta murdăria sau amprentele.
Întrebări frecvente Înainte de a solicita ajutor sau asistenţă, vă rugăm să urmaţi aceste instrucţiuni simple pentru a rezolva problema. ● Pentru detalii, consultaţi [eHELP]. Televizorul nu porneşte ● Verificaţi dacă cablul de alimentare este conectat la televizor şi priză. Televizorul intră în modul Standby ● Funcţia automată standby este activată.
Specificaţii Panou LCD cu LED-uri Model nr.
PAL B, G, D, K SECAM B, G, D, K Intrare antenă satelit Mamă tip F 75 Ω Intrare antenă VHF / UHF Condiţii de funcţionare Temperatură între 0 °C şi 35 °C Umiditate 20 % - 80 % umiditate relativă (fără condens) Reţea LAN wireless încorporată Conformitate standarde şi interval de frecvenţă* IEEE802.11a/n 5,15 GHz - 5,25 GHz, 5,25 GHz - 5,35 GHz, 5,47 GHz - 5,725 GHz, 5,725 GHz - 5,825 GHz IEEE802.11b/g/n 2,4 GHz - 2,483 GHz Securitate WFA WPA / WPA2 personal, WPS2.
Eliminarea echipamentelor şi bateriilor vechi Doar pentru Uniunea Europeană şi pentru ţările cu sisteme de reciclare Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare indică faptul că produsele electrice şi electronice, precum şi bateriile uzate, nu trebuie să fie amestecate cu deşeurile menajere obişnuite.
Instruções de funcionamento Televisor LED Para obter instruções mais detalhadas, consulte [eHELP] (Instruções de funcionamento incorporadas). ● Como utilizar o [eHELP] (p. 10) Obrigado por adquirir este produto Panasonic. Leia estas instruções com atenção antes de utilizar este produto e guarde-as para uma eventual consulta futura. Leia cuidadosamente as "Precauções de segurança" deste manual antes da utilização. As imagens apresentadas neste manual destinam-se apenas a fins ilustrativos.
Índice Licença Licença............................................................... 2 Mesmo não havendo qualquer notação especial de marcas comerciais de empresas ou produtos, estas foram totalmente respeitadas. Aviso importante............................................... 3 Precauções de segurança................................ 4 Identificação dos controlos.............................. 8 Bluetooth............................................................ 9 Como utilizar o eHELP.................
Aviso importante Aviso para transmissão de dados/DVB Este televisor foi concebido para satisfazer as normas (a partir de Agosto de 2020) dos serviços terrestres digitais DVB-T/T2 (MPEG2, MPEG4AVC(H.264), HEVC(H.265)), serviços por cabo digitais DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)) e serviços de satélite digitais DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)). Consulte o revendedor local para obter informações sobre a disponibilidade de serviços DVB-T/T2 ou DVB-S na sua área.
Precauções de segurança Para ajudar a evitar o risco de choque eléctrico, incêndio, danos ou ferimentos, siga os avisos e precauções abaixo: ■■Ficha e cabo de alimentação Aviso Se detectar algo invulgar, retire imediatamente a ficha de alimentação da tomada. ● Este televisor foi concebido para funcionar a 220-240 V CA, 50/60 Hz. ● Introduza a ficha de alimentação na tomada eléctrica. ● Para desligar completamente o aparelho, tem de retirar a ficha de alimentação da tomada eléctrica.
Aviso - Perigo de estabilidade Um televisor pode cair, causando ferimentos graves ou a morte. Podem ser evitados vários ferimentos, especialmente em crianças, tomando precauções simples, tais como: •• Utilize SEMPRE armários, suportes ou métodos de montagem recomendados pelo fabricante do televisor. •• Utilize SEMPRE mobiliário que possa suportar o televisor de forma segura. •• Garanta SEMPRE que o televisor não está fora da extremidade do mobiliário.
● Quando ocorrem problemas devido à electricidade estática, etc., o televisor pode parar de funcionar como forma de protecção. Neste caso, desligue o televisor no interruptor Ligar/Desligar da tomada e, em seguida, volte a ligá-lo. ■■Tecnologia sem fios Bluetooth® Atenção ● O televisor e o telecomando utilizam a banda ISM de frequência de rádio de 2,4 GHz (Bluetooth®).
■■Declaração de conformidade da TV LED (DdC) "Doravante, a Panasonic Marketing Europe GmbH declara que este televisor está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 2014/53/UE e da Regulamentação de Equipamento de Rádio 2017." Caso pretenda obter uma cópia da Declaração de Conformidade original deste televisor, visite o website: http://www.ptc.panasonic.
Identificação dos controlos Telecomando 1 2 3 4 17 18 5 19 20 19 6 7 19 21 22 19 8 23 20 9 10 24 21 25 22 11 26 23 12 8 BACK/Voltar ● Regressa ao menu anterior ou aplicação anterior. 9 Ligar/Desligar silenciamento de som ● Prima para silenciar ou restabelecer o som. 10 SOUND ● Selecciona o modo de som 16 MENU 7 OK ● Confirma as selecções e as escolhas. 27 24 11 Volume + / Volume ● Prima para ajustar o nível de volume. 12 Botões numéricos ● Altera o canal e as páginas de teletexto.
Bluetooth 5 Panasonic ATV RCU01 A ligar... A procurar acessórios... Emparelhar o telecomando 1 APHRC 30:AE:7B:02:35:0C Antes de emparelhar os seus dispositivos Bluetooth, certifique-se de que estão no modo de emparelhamento. Bluetooth Par Emparelhar o telecomando. Ignorar ● O ecrã [A ligar] é apresentado. 6 ● Emparelhar o telecomando. A configuração está concluída. Divirta-se! 2 TERMINAR Parabéns! A configuração inicial foi concluída.
Como utilizar o eHELP O [eHELP] é o manual de instruções detalhado incorporado no televisor e fornece uma explicação mais detalhada para uma melhor compreensão do funcionamento de cada função. 1 Ecrã [eHELP] Manutenção Em primeiro lugar, retire a ficha de alimentação da tomada. Painel do visor, armário, pedestal Cuidados regulares: Limpe cuidadosamente a superfície do painel do visor, do armário ou do pedestal utilizando um pano macio para remover a sujidade ou as impressões digitais.
FAQs Antes de solicitar assistência ou suporte, siga estes guias simples para resolver o problema. ● Para obter mais informações, consulte o [eHELP]. O televisor não se liga ● Verifique se o cabo de alimentação está ligado ao televisor e à tomada eléctrica. O televisor entra no modo em espera ● A função em espera automática está activada. Se pressionar com um dedo, o painel do visor movese ligeiramente e faz um ruído ● Existe uma pequena folga à volta do painel para evitar danos.
Especificações Painel LCD LED N.
DVB-T/T2 Serviços terrestres digitais (MPEG2, MPEG4AVC(H.264) e MPEG HEVC(H.265)) PAL B, G, D, K SECAM B, G, D, K Entrada da antena parabólica Tipo F fêmea de 75 Ω Entrada da antena VHF/UHF Condições de funcionamento Temperatura 0 °C - 35 °C Humidade 20% - 80% HR (sem condensação) LAN sem fios incorporada Conformidade de norma e intervalo de frequência* IEEE802.11a/n 5,15 GHz - 5,25 GHz, 5,25 GHz - 5,35 GHz, 5,47 GHz - 5,725 GHz, 5,725 GHz - 5,825 GHz IEEE802.
Eliminação de pilhas e equipamentos antigos Apenas para a União Europeia e países com sistemas de reciclagem Estes símbolos nos produtos, embalagens e/ou documentos de acompanhamento significam que os produtos eléctricos e electrónicos utilizados e as pilhas não devem ser misturados com os resíduos domésticos gerais. Para um tratamento, recuperação e reciclagem adequados de produtos antigos e pilhas usadas, leve-os aos pontos de recolha adequados, de acordo com a legislação nacional.
Οδηγίες λειτουργίας Τηλεόραση LED Για πιο λεπτομερείς οδηγίες, ανατρέξτε στο [eHELP] (Ενσωματωμένες οδηγίες χειρισμού). ● Τρόπος χρήσης του [eHELP] (σ. 10) Ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Panasonic. Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες πριν χειριστείτε το προϊόν και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Διαβάστε προσεκτικά την ενότητα "Προφυλάξεις ασφαλείας" του παρόντος εγχειριδίου πριν από τη χρήση.
Πίνακας περιεχομένων Άδεια................................................................... 2 Σημαντική σημείωση......................................... 3 Προφυλάξεις ασφαλείας................................... 4 Αναγνώριση στοιχείων ελέγχου...................... 8 Bluetooth............................................................ 9 Τρόπος χρήσης του eHELP............................ 10 Συντήρηση....................................................... 10 Συχνές ερωτήσεις...............................
Σημαντική σημείωση Σημείωση για τη μετάδοση DVB / δεδομένων Αυτή η τηλεόραση έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να πληροί τα πρότυπα (όπως ίσχυαν τον Αύγουστο του 2020) των ψηφιακών επίγειων υπηρεσιών DVB-T / T2 (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)), των ψηφιακών καλωδιακών υπηρεσιών DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)) και των ψηφιακών δορυφορικών υπηρεσιών DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)).
Προφυλάξεις ασφαλείας Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, φωτιάς, ζημιάς ή τραυματισμού, να τηρείτε τις ακόλουθες προειδοποιήσεις και επισημάνσεις: ■■Φις και καλώδιο ρεύματος Προειδοποίηση Αν εντοπίσετε οτιδήποτε ασυνήθιστο, αφαιρέστε αμέσως το φις ρεύματος. ● Αυτή η τηλεόραση έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με τάση AC 220-240 V, 50 / 60 Hz. ● Τοποθετήστε εντελώς το φις ρεύματος στην πρίζα. ● Για να απενεργοποιήσετε εντελώς τη συσκευή, πρέπει να τραβήξετε το φις ρεύματος από την πρίζα.
Προειδοποίηση - Κίνδυνος ευστάθειας Μια τηλεόραση μπορεί να πέσει και να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Πολλοί τραυματισμοί, ιδιαίτερα σε παιδιά, μπορούν να αποφευχθούν αν λάβετε απλές προφυλάξεις, όπως: •• Να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ έπιπλα ή βάσεις ή μεθόδους ανάρτησης που συνιστώνται από τον κατασκευαστή της τηλεόρασης. •• Να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ έπιπλα που μπορούν να υποστηρίξουν με ασφάλεια την τηλεόραση.
● Τα δεδομένα που μεταδίδονται και λαμβάνονται μέσω ραδιοκυμάτων ενδέχεται να υποκλέπτονται και να παρακολουθούνται. ● Το ενσωματωμένο ασύρματο LAN χρησιμοποιεί ζώνες συχνοτήτων 2,4 GHz και 5 GHz. Για να αποφύγετε δυσλειτουργίες ή αργή απόκριση που προκαλούνται από παρεμβολές ραδιοκυμάτων κατά τη χρήση του ενσωματωμένου ασύρματου LAN, κρατήστε την τηλεόραση μακριά από άλλες συσκευές που χρησιμοποιούν σήματα 2,4 GHz και 5 GHz, όπως άλλες συσκευές ασύρματου LAN, φούρνους μικροκυμάτων και κινητά τηλέφωνα.
■■Δήλωση συμμόρφωσης (DoC) τηλεόρασης LED "Με το παρόν, η Panasonic Marketing Europe GmbH δηλώνει ότι αυτή η τηλεόραση συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014/53/ΕΕ και των Κανονισμών σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό του 2017." Αν θέλετε ένα αντίγραφο της αυθεντικής Δήλωσης συμμόρφωσης αυτής της τηλεόρασης, επισκεφθείτε τον ακόλουθο ιστότοπο: http://www.ptc.panasonic.
Αναγνώριση στοιχείων ελέγχου Τηλεχειριστήριο 1 2 3 4 16 MENU 17 18 5 19 20 19 6 7 19 21 22 19 8 23 20 9 10 24 21 25 22 11 26 23 12 13 27 24 28 25 14 15 29 26 1 2 3 4 5 8 ● Ενεργοποιεί ή θέτει την τηλεόραση σε κατάσταση αναμονής. MENU ● Ανοίγει το Μενού τηλεόρασης με τις τυπικές λειτουργίες τηλεόρασης. PICTURE ● Επιλέγει τη λειτουργία εικόνας. Έγχρωμα πλήκτρα (κόκκινο-πράσινο-κίτρινο-μπλε) ● Χρησιμοποιούνται για την επιλογή, πλοήγηση και ενεργοποίηση διαφόρων λειτουργιών.
Bluetooth 5 Panasonic ATV RCU01 Σύνδεση... Αναζήτηση για αξεσουάρ... Σύζευξη του τηλεχειριστηρίου 1 APHRC 30:AE:7B:02:35:0C Προτού κάνετε σύζευξη των συσκευών σας Bluetooth, βεβαιωθείτε πως βρίσκονται σε λειτουργία σύζευξης. Bluetooth Ζεύγος Σύζευξη του τηλεχειριστηρίου σας. Παράλειψη ● Εμφανίζεται η οθόνη [Σύνδεση]. 6 ● Σύζευξη του τηλεχειριστηρίου σας. Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε. Καλή διασκέδαση! 2 ΤΕΛΟΣ Συγχαρητήρια! Η αρχική ρύθμιση ολοκληρώθηκε.
Τρόπος χρήσης του eHELP Το [eHELP] είναι οι ενσωματωμένες αναλυτικές οδηγίες χειρισμού στην τηλεόραση, οι οποίες παρέχουν αναλυτική επεξήγηση για την καλύτερη κατανόηση κάθε λειτουργίας. 1 Εμφάνιση του [eHELP] Συντήρηση Αρχικά, αφαιρέστε το φις ρεύματος από την πρίζα. Πάνελ οθόνης, έπιπλο, στύλος Τακτική φροντίδα: Σκουπίστε ελαφρά την επιφάνεια του πάνελ οθόνης, του επίπλου ή του στύλου χρησιμοποιώντας ένα μαλακό πανί, για να αφαιρέσετε τη σκόνη ή τις δαχτυλιές.
Συχνές ερωτήσεις Πριν ζητήστε επισκευή ή βοήθεια, ακολουθήστε αυτούς τους απλούς οδηγούς για να επιλύσετε το πρόβλημα. ● Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο [eHELP]. Η τηλεόραση δεν ενεργοποιείται ● Ελέγξτε ότι το καλώδιο ρεύματος είναι συνδεδεμένο στην τηλεόραση και την πρίζα. Η τηλεόραση τίθεται σε κατάσταση αναμονής ● Η λειτουργία αυτόματης κατάστασης αναμονής έχει ενεργοποιηθεί.
Προδιαγραφές ■■Τηλεόραση Αρ. μοντέλου Μοντέλο 43" TX-43JXW704 / TX-43JXW714 TX-43JX700E / TX-43JX710E Μοντέλο 50" TX-50JXW704 / TX-50JXW714 TX-50JX700E / TX-50JX710E Μοντέλο 55" TX-55JXW704 / TX-55JXW714 TX-55JX700E / TX-55JX710E Μοντέλο 65" TX-65JXW704 / TX-65JXW714 TX-65JX700E / TX-65JX710E Μοντέλο 75" TX-75JXW704 / TX-75JXW714 TX-75JX700E / TX-75JX710E Διαστάσεις (Π × Υ × Β) Μοντέλο 43" 963 χιλ. × 614 χιλ. × 243 χιλ.
PAL B, G, D, K SECAM B, G, D, K Είσοδος δορυφορικού πιάτου Θηλυκή τύπου F 75 Ω Είσοδος κεραίας VHF / UHF Συνθήκες λειτουργίας Θερμοκρασία 0 °C - 35 °C Υγρασία 20 % - 80 % RH (μη συμπύκνωση) Ενσωματωμένο ασύρματο LAN Συμμόρφωση με πρότυπα και εύρος συχνοτήτων* IEEE802.11a/n 5,15 GHz - 5,25 GHz, 5,25 GHz - 5,35 GHz, 5,47 GHz - 5,725 GHz, 5,725 GHz - 5,825 GHz IEEE802.11b/g/n 2,4 GHz - 2,483 GHz Ασφάλεια WFA WPA / WPA2 προσωπικό, WPS2.0, WAPI *: Η συχνότητα και το κανάλι διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα.
Απόρριψη παλιού εξοπλισμού και μπαταριών Μόνο για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για χώρες με συστήματα ανακύκλωσης Αυτά τα σύμβολα στα προϊόντα, τη συσκευασία ή/και τα συνοδευτικά έγγραφα σημαίνουν ότι τα μεταχειρισμένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα και οι μπαταρίες δεν πρέπει να αναμιγνύονται με τα γενικά οικιακά απόβλητα. Για τη σωστή μεταχείριση, ανάκτηση και ανακύκλωση παλιών προϊόντων και χρησιμοποιημένων μπαταριών, να τα μεταφέρετε στα κατάλληλα σημεία συλλογής, σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας σας.
Bruksanvisningar LED-TV Svenska Mer detaljerade instruktioner finns i [eHELP] (Inbyggda bruksanvisningar). ● Så här använder du [eHELP] (s. 10) Tack för att du köpt denna Panasonic-produkt. Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och behåll dem för framtida referens. Läs noggrant igenom avsnitten ”Säkerhetsföreskrifter” i den här handboken före användning. Bilderna som visas i den här handboken är endast i illustrativt syfte.
Innehållsförteckning Licens Licens................................................................. 2 Även om inga specialmarkeringar har gjorts av företags och produkters varumärken har dessa varumärken respekterats till fullo. Viktigt meddelande............................................ 3 Säkerhetsföreskrifter........................................ 4 Identifiering av kontroller................................. 8 Bluetooth............................................................
Viktigt meddelande Meddelande för DVB/datasändning Den här TV:n är utformad för att uppfylla standarder (från och med augusti 2020) för DVB-T / T2 (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)) digitala markbundna tjänster, DVB-C (MPEG2, MPEG4AVC(H.264), HEVC(H.265)) digitala kabel-TVtjänster och DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)) digitala satellittjänster. Kontakta din lokala återförsäljare angående tillgängligheten av DVB-T/T2- eller DVB-S-tjänster i ditt område.
Säkerhetsföreskrifter För att undvika risk för elektriska stötar, brand eller skador på utrustningen ska du följa varningarna och försiktighetsåtgärderna nedan: ■■Stickkontakt och kabel Varning Om du upptäcker något avvikande ska du omedelbart ta ut stickkontakten. ● Den här TV:n är avsedd att drivas med AC 220–240 V, 50/60 Hz. ● Sätt in stickkontakten helt i vägguttaget. ● Om du vill stänga av apparaten helt måste du dra ut stickkontakten ur eluttaget.
Varning – stabilitetsrisk En Tv-apparat kan falla ned och orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. Många skador, särskilt för barn, kan undvikas genom att vidta enkla försiktighetsåtgärder som att: •• ALLTID använda skåp eller stativ eller monteringsmetoder som rekommenderas av TV-apparatens tillverkare. •• ALLTID använda möbler som kan stödja TV-apparaten på ett säkert sätt. •• Se ALLTID till att TV:n inte sticker ut över kanten på möbeln den står på.
■■Trådlös Bluetooth®-teknik ■■För hög ljudvolym Varning! Varning! ● TV:n och fjärrkontrollen använder 2,4 GHz radiofrekvens ISM-bandet (Bluetooth®). Undvik fel eller långsam svarstid som orsakas av störningar från radiovågor genom att hålla TV:n och fjärrkontrollen borta från enheter som andra trådlösa LAN-enheter, andra Bluetooth®-enheter, mikrovågsugnar, mobiltelefoner och enheter som använder 2,4 GHz-signal.
■■LED-TV, försäkran om överensstämmelse (DoC) ”Härmed förklarar Panasonic Marketing Europe GmbH att TV:n är i överensstämmelse med de väsentliga kraven och andra relevanta villkor i direktivet 2014/53/ EG och bestämmelserna om radioutrustning 2017.” Om du vill ha en kopia av den ursprungliga försäkran för TV:n kan du besöka följande webbplats: http://www.ptc.panasonic.
Identifiering av kontroller 7 OK ● Bekräftar val och alternativ. 8 BACK/Återgå ● Återgår till föregående meny eller föregående app. 9 Ljud av/på ● Tryck för att stänga av eller slå på ljudet igen. Fjärrkontroll 10 SOUND ● Väljer ljudläget 1 2 3 4 16 MENU 17 18 11 Volym +/Volym ● Tryck för att justera volymen. 12 Sifferknappar ● Byter kanal och text-TV-sidor. ● Ställer in digitalt nummer. 5 19 20 19 6 7 19 21 22 19 8 23 20 9 10 24 21 25 22 16 INPUT ● Välj en ingångskälla.
Bluetooth 5 Panasonic ATV RCU01 Ansluter ... Söker efter tillbehör ... Para ihop med fjärrkontrollen 1 APHRC 30:AE:7B:02:35:0C Innan du parar ihop dina Bluetooth-enheter ska du se till att de är i ihopparningsläge. Bluetooth Para ihop Parar ihop fjärrkontrollen. Hoppa över ● Skärmen [Ansluter] visas. 6 ● Parar ihop fjärrkontrollen. 2 Installationen är klar. Klart! SLUTFÖR Grattis! Den första konfigurationen har slutförts.
Så använder du eHELP [eHELP] är de detaljerade användaranvisningarna som finns inbyggda i TV:n och ger en mer detaljerad förklaring till hur varje funktion fungerar. 1 Bildskärm [eHELP] Underhåll Ta först bort strömkabeln från eluttaget. Skärm, skåp, fot Regelbunden skötsel: Torka försiktigt av ytan på skärmen, skåpet eller foten med hjälp av en mjuk trasa för att avlägsna smuts och fingeravtryck. För hårt sittande smuts: [eHELP] 2 Välj alternativ välj åtkomst (1) Rengör först ytan från damm.
Vanliga frågor Innan du begär service eller hjälp, följ dessa enkla guider för att lösa problemet. ● Se [eHELP] för mer hjälp. Det går inte att slå på TV:n ● Kontrollera att strömkabeln är ansluten till TV:n och eluttaget. Om förfrågningen ● Kontakta din lokala Panasonic-återförsäljare för att få hjälp. Om du gör en förfrågan från en plats där den här TV:n inte är tillgänglig kan vi inte ge svar angående innehåll som kräver visuell bekräftelse för anslutning, fenomen osv. i själva TV:n.
Specifikationer LED LCD-skärm Modellnr Ljud TX-43JXW704/TX-43JXW714 TX-43JX700E/TX-43JX710E 50-tumsmodell TX-50JXW704/TX-50JXW714 TX-50JX700E/TX-50JX710E 55-tumsmodell 65-tumsmodell Uteffekt för högtalare 43-tumsmodell 16 W (8W +8W) TX-55JXW704/TX-55JXW714 50-tumsmodell 55-tumsmodell TX-55JX700E/TX-55JX710E 65-tumsmodell 75-tumsmodell TX-65JXW704/TX-65JXW714 TX-65JX700E/TX-65JX710E 75-tumsmodell Växelström 220–240 V; 50/60 Hz Skärm ■■TV 43-tumsmodell Strömkälla TX-75JXW704/TX-75JXW714 T
PAL B, G, D, K SECAM B, G, D, K Parabolantenningång Hona F-typ 75 Ω Antenningång VHF/UHF Driftsförhållanden Temperatur 0–35 °C Fuktighet 20 %–80 % RH (icke-kondenserande) Inbyggt trådlöst LAN Överensstämmelse med standarder och frekvensområde* IEEE802.11a/n 5,15 GHz–5,25 GHz, 5,25 GHz–5,35 GHz, 5,47 GHz–5,725 GHz, 5,725 GHz–5,825 GHz IEEE802.11b/g/n 2,4 GHz–2,483 GHz Säkerhet WFA WPA / WPA2 personal, WPS2.0, WAPI *: Frekvensen och kanalen varierar beroende på land.
Kassering av gammal utrustning och batterier Endast för Europeiska unionen och länder med återvinningssystem De här symbolerna på produkter, förpackning och/eller medföljande dokument innebär att använda elektriska och elektroniska produkter och batterier inte får blandas med vanligt hushållsavfall. För korrekt hantering, återanvändning och återvinning av gamla produkter och använda batterier ska du lämna dem på lämpligt insamlingsställe enligt nationell lagstiftning.
Bruksanvisning LED-TV Norsk Hvis du vil ha mer detaljerte instruksjoner, kan du se [eHELP] (Innebygd bruksanvisning). ● Hvordan bruke [eHELP] (s. 10) Takk for at du kjøpte dette Panasonic-produktet. Les disse instruksjonene nøye før du bruker dette produktet, og ta vare på dem for senere referanse. Les sikkerhetsforskriftene i denne håndboken nøye før bruk. Bildene som vises i denne håndboken, er bare ment som illustrasjon.
Innholdsfortegnelse Lisens Lisens................................................................. 2 Selv om ingen spesiell merknad er gjort vedrørende firma- eller produktvaremerker, har disse varemerkene blitt fullstendig respektert. Viktig merknad................................................... 3 Sikkerhetsregler................................................ 4 Identifisere kontroller........................................ 8 Bluetooth............................................................
Viktig merknad Merknad for DVB-/datakringkasting Denne TV-en er konstruert for å oppfylle kravene (fra august i 2020) til DVB-T / T2 (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)) digitale bakkenettjenester, DVB-C (MPEG2, MPEG4AVC(H.264), HEVC(H.265)) digitale kabeltjenester og DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)) digitale satellittjenester. Kontakt din lokale forhandler for informasjon om tilgjengeligheten til DVB-T-/T2- eller DVB-Stjenestene i ditt område.
Sikkerhetsregler For å unngå fare for elektrisk støt, brann eller skade må du følge advarslene nedenfor: ■■Støpsel og ledning Advarsel Hvis du oppdager noe uvanlig, må du umiddelbart ta ut støpselet. ● Denne TV-en er utformet for bruk på AC 220–240 V, 50/60 Hz. ● Sett støpselet helt inn i stikkontakten. ● For å slå apparatet helt av må du trekke støpselet ut av stikkontakten. Derfor bør støpselet alltid være lett tilgjengelig. ● Koble fra støpselet når du rengjør TV-en.
Advarsel – stabilitetsfare Et TV-apparat kan falle ned og forårsake alvorlig personskade eller død. Mange skader, spesielt hos barn, kan unngås ved å ta enkle forholdsregler som: •• Bruk ALLTID kabinetter eller stativer eller monteringsmetoder som anbefales av produsenten av TV-apparatet. •• Bruk ALLTID møbler som trygt kan støtte TV-apparatet. •• Sørg ALLTID for at TV-settet ikke står delvis utenfor kanten på møbelet det står på.
■■Trådløs Bluetooth®-teknologi ■■For høyt volum Forsiktig Forsiktig ● TV-en og fjernkontrollen bruker radiofrekvens på 2,4 GHz ISM-bånd (Bluetooth®). Hold TV-en og fjernkontrollen unna enheter som andre trådløst LASenheter, andre Bluetooth®-enheter, mikrobølgeovner, mobiltelefoner og enheter som bruker 2.4 GHz-signal, for å unngå feilfunksjoner eller treg respons på grunn av interferens fra radiobølger. ■■Ventilasjon La det være nok plass (minst 10 cm) rundt TV-en for å forhindre sterk varme.
■■Samsvarserklæring (DoC) for LED-TV "Panasonic Marketing Europe GmbH erklærer herved at denne TV-en er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i Direktiv 2014/53/EU samt britiske Radio Equipment Regulations 2017." Hvis du vil ha en kopi av den originale samsvarserklæringen for denne TV-en, kan du gå til følgende nettsted: http://www.ptc.panasonic.
Identifisere kontroller 7 OK ● Bekrefter valg. 8 BACK/retur ● Går tilbake til forrige meny eller app. 9 Lyd dempet på/av ● Trykk for å dempe eller gjenopprette lyden. Fjernkontroll 10 SOUND ● Velger lydmodus 1 2 3 4 16 MENU 17 18 11 Volum + / Volum – ● Trykk for å justere lydstyrken. 12 Tallknapper ● Endrer kanal og sider på Tekst-TV. ● Angir digitalt nummer. 5 19 20 19 6 7 19 21 22 19 8 23 20 9 10 24 21 25 22 16 INPUT ● Velg en inngangskilde.
Bluetooth 5 Panasonic ATV RCU01 Kobler til ... Søker etter tilbehør ... Par fjernkontroll 1 APHRC 30:AE:7B:02:35:0C Forsikre deg om at Bluetooth-enhetene er i paringsmodus, før paring. Bluetooth Par Paring av fjernkontrollen. Hopp over ● Skjermbildet [Kobler til] vises. 6 ● Paring av fjernkontroll. 2 Konfigurering er fullført. Kos deg! FULLFØR Gratulerer! Første konfigurering er fullført.
Hvordan bruke eHELP [eHELP] er den detaljerte bruksanvisningen som er innebygget i TV-en, og den gir en mer detaljert forklaring av bruken av de ulike funksjonene. 1 Vis [eHELP] Vedlikehold Ta først ut støpselet fra stikkontakten. Skjermpanel, kabinett, sokkel Regelmessig vedlikehold: Tørk forsiktig av overflaten på skjermpanelet, kabinettet eller sokkelen ved å bruke en myk klut til å fjerne skitt eller fingeravtrykk.
Vanlige spørsmål Før du ber om service eller hjelp, må du følge disse enkle veiledningene for å løse problemet. ● Du finner mer informasjon i [eHELP]. Om forespørselen ● Kontakt din lokale Panasonic-forhandler for å få hjelp. Hvis du kontakter kundestøtte fra et sted hvor denne TV-en ikke selges, kan vi ikke svare på innhold som krever visuell bekreftelse for tilkobling, fenomener osv. for akkurat denne TV-en. TV-en slå seg ikke på ● Kontroller at strømledningen er koblet til TV-en og stikkontakten.
Beskrivelser LED-LCD-panel Modell nr.
PAL B, G, D, K SECAM B, G, D, K Parabolinngang F-type, hunn 75 Ω Antenneinngang VHF/UHF Driftsforhold Temperatur 0–35 °C Fuktighet 20–80 % relativ luftfuktighet (ikke-kondenserende) Innebygd trådløst LAN Standard samsvar og frekvensområde* IEEE802.11a/n 5,15 GHz – 5,25 GHz, 5,25 GHz – 5,35 GHz, 5,47 GHz – 5,725 GHz, 5,725 GHz – 5,825 GHz IEEE802.11b/g/n 2,4 GHz – 2,483 GHz Sikkerhet WFA WPA-/WPA2-personlig, WPS2.0, WAPI *: Frekvensen og kanalen varierer avhengig av land.
Avhending av gammelt utstyr og batterier Bare for EU og land med resirkuleringssystemer Disse symbolene på produktene, emballasjen og/eller medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. For riktig behandling, tilbakelevering og resirkulering av gamle produkter og brukte batterier må du ta dem med til de aktuelle innsamlingspunktene i samsvar med det nasjonale regelverket.
Käyttöohjeet LED TV Suomi Tarkempia ohjeita on kohdassa [eHELP] (sisäiset käyttöohjeet). ● [eHELP]-oppaan käyttäminen (s. 10) Kiitos tämän Panasonic-tuotteen ostamisesta. Lue nämä ohjeet ennen laitteen käyttämistä ja säästä ne myöhempää tarvetta varten. Lue huolellisesti tämän käyttöoppaan Turvaohjeita-kohta ennen laitteen käyttöä. Tässä oppaassa olevia kuvia on käytetty vain kuvitustarkoituksessa. Katso Eurooppa-takuusta tietoja, jos joudut pyytämään apua paikalliselta Panasonicjälleenmyyjältä.
Sisällysluettelo Lisenssi Lisenssi.............................................................. 2 Vaikka yrityksen tai tuotteen tavaramerkkejä ei olisi erikseen mainittu, nämä tavaramerkit on otettu täysin huomioon. Tärkeä huomautus............................................ 3 Turvaohjeita....................................................... 4 Säätimien tunnistaminen.................................. 8 Bluetooth............................................................ 9 eHELP-oppaan käyttäminen..
Tärkeä huomautus DVB-/datalähetyksiä koskeva huomautus Tämä televisio on suunniteltu (alkaen elokuusta 2020) täyttämään seuraavien palveluiden standardit: digitaaliset antenniverkon palvelut DVB-T / T2 (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) ja HEVC(H.265)), digitaaliset kaapeliverkon palvelut DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) ja HEVC(H.265)) sekä digitaaliset satelliittiverkon palvelut DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) ja HEVC(H.265)).
Turvaohjeita Jotta sähköiskun, tulipalon sekä omaisuus- ja henkilövahinkojen vaara vältettäisiin, noudata seuraavia varoituksia ja huomautuksia: ■■Virtapistoke ja -johto Varoitus Jos huomaat jotakin epätavallista, irrota virtapistoke pistorasiasta heti. ● Tämän TV:n suunniteltu käyttöjännite on 220–240 V AC, 50/60 Hz. ● Työnnä virtapistoke kokonaan pistorasiaan. ● Virran katkaiseminen laitteesta kokonaan edellyttää virtapistokkeen irrottamista pistorasiasta.
Varoitus – turvallinen kiinnittäminen Televisio saattaa pudota ja aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman. Monilta vammoilta säästytään – erityisesti lasten kohdalla – noudattamalla seuraavanlaisia yksinkertaisia varotoimenpiteitä: •• Käytä AINA TV:n valmistajan suosittelemia kaappeja, jalustoja tai kiinnitysmenetelmiä. •• Käytä AINA vain sellaisia huonekaluja, jotka varmasti kestävät TV:n painon. •• Varmista AINA, että televisio on kokonaan huonekalun päällä.
■■Langaton Bluetooth®-tekniikka Varoitus Varoitus ● Televisio ja kaukosäädin käyttävät 2,4 GHz:n ISMradiotaajuutta (Bluetooth®). Vältä radioaaltojen aiheuttamat häiriöt ja viiveet pitämällä televisio ja kaukosäädin etäällä muista 2,4 GHz:n signaalia käyttävistä laitteista, kuten muista langattomista lähiverkko- ja Bluetooth®-laitteista, mikroaaltouuneista ja matkapuhelimista. ■■Ilmanvaihto Varoitus Jätä TV:n ympärille riittävästi tilaa (vähintään 10 cm) liiallisen kuumenemisen estämiseksi.
■■LED-TV:n vaatimustenmukaisuusvakuutus ”Panasonic Marketing Europe GmbH vakuuttaa täten, että tämä televisio on direktiivin 2014/53/EU ja IsonBritannian radiolaitteita koskevan lain Radio Equipment Regulations 2017 oleellisten vaatimusten ja niitä koskevien muiden ehtojen mukainen.” Jos haluat kopion alkuperäisestä vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta, siirry seuraavaan sivustoon: http://www.ptc.panasonic.
Säätimien tunnistaminen 7 OK ● Valintojen ja vaihtoehtojen vahvistaminen. 8 BACK / Paluu ● Edelliseen valikkoon tai edelliseen sovellukseen palaaminen. 9 Äänen mykistys tai mykistyksen poisto ● Paina, kun haluat mykistää äänen tai poistaa mykistyksen. Kaukosäädin 1 2 3 4 MENU 5 6 16 10 SOUND ● Äänitilan valitseminen. 17 18 11 Äänenvoimakkuus + / Äänenvoimakkuus – ● Paina, kun haluat säätää äänenvoimakkuutta. 19 20 19 12 Numeropainikkeet ● Kanavan tai teksti-TV:n sivujen vaihtaminen.
Bluetooth 5 Panasonic ATV RCU01 Yhdistetään... Etsitään lisävarusteita... Pariliitoksen muodostaminen kaukosäätimeen APHRC 30:AE:7B:02:35:0C Varmista ennen Bluetooth-laitteiden pariliitosta, että ne ovat pariliitostilassa. 1 Bluetooth Pariliitä Pariliitoksen muodostaminen kaukosäätimeen. Ohita ● Näkyviin tulee [Yhdistetään]-näyttö. 6 ● Pariliitoksen muodostaminen kaukosäätimeen. 2 Asennus on valmis. Nauti! VIIMEISTELY Onnittelut! Alkuasennus on valmis.
eHELP-oppaan käyttäminen [eHELP] on television sisäinen yksityiskohtainen käyttöopas. Se auttaa ymmärtämään paremmin television toimintoja. 1 [eHELP]-oppaan näyttäminen Huolto Irrota ensin virtapistoke pistorasiasta. Näyttöpaneeli, kotelo, jalusta Säännöllinen hoito: Poista lika tai sormenjäljet näyttöpaneelista, kotelosta tai jalustasta pehmeällä liinalla. Pinttynyt lika: (1) Puhdista ensin pöly pois pinnalta.
UKK Yritä ratkaista ongelma näiden yksinkertaisten ohjeiden avulla, ennen kuin toimitat laitteen huoltoon tai pyydät apua. ● Lisätietoja on kohdassa [eHELP]. Televisio ei käynnisty. ● Tarkista, että virtapistoke on kytketty TV:hen ja pistorasiaan. Lisätietojen pyytäminen ● Pyydä tarvittaessa apua paikalliselta Panasonicjälleenmyyjältä.
Tekniset tiedot ■■TV TX-43JXW704 / TX-43JXW714 TX-50JXW704 / TX-50JXW714 TX-50JX700E / TX-50JX710E 55-tuumainen malli TX-55JXW704 / TX-55JXW714 TX-55JX700E / TX-55JX710E 65-tuumainen malli 75-tuumainen malli 26,23 kg netto (vain TV) 220–240 V AC, 50/60 Hz TX-43JX700E / TX-43JX710E 50-tuumainen malli 26,56 kg netto (jalusta mukaan lukien) Käyttöjännite Mallinro 43-tuumainen malli 75-tuumainen malli TX-65JXW704 / TX-65JXW714 Paneeli LED-LCD-paneeli Ääni Kaiuttimien lähtöteho 43-tuumainen malli 16
DVB-T / T2 Digitaaliset antenniverkon palvelut (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) ja MPEG HEVC(H.265)) PAL B, G, D, K SECAM B, G, D, K Satelliittiantennitulo Naaras, F-liitin, 75 Ω Antennitulo VHF/UHF Käyttöolosuhteet Lämpötila 0 °C – 35 °C Kosteus Suhteellinen kosteus 20 % – 80 % (tiivistymätön) Kiinteä langaton lähiverkko Säädöstenmukaisuus ja taajuusalue* IEEE802.11a/n 5,15 GHz – 5,25 GHz, 5,25 GHz – 5,35 GHz, 5,47 GHz – 5,725 GHz, 5,725 GHz – 5,825 GHz IEEE802.
Vanhojen laitteiden ja paristojen hävittäminen Vain EU-jäsenmaille ja kierrätysjärjestelmää käyttäville maille Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei saa sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.
Brugervejledning LED-TV Du kan finde yderligere oplysninger under [eHELP] (Indbygget betjeningsvejledning). ● Sådan bruges [eHELP] (s. 10) Tak, fordi du har købt dette Panasonic-produkt. Læs denne vejledning omhyggeligt, før du betjener dette produkt, og gem den til senere brug. Læs omhyggeligt "Sikkerhedsforanstaltninger" i denne manual før brug. Billederne, der er vist i denne manual, er kun til illustration.
Indholdsfortegnelse Licens Licens................................................................. 2 Selv hvis der ikke er angivet nogen særlig bemærkning om firma- eller produktvaremærker, er disse varemærker blevet respekteret fuldt ud. Vigtig meddelelse.............................................. 3 Sikkerhedsforanstaltninger.............................. 4 Identifikation af betjeningselementer.............. 8 Bluetooth............................................................
Vigtig meddelelse Meddelelse om DVB/dataudsendelse Dette TV er designet til at opfylde standarderne (pr. august 2020) for DVB-T / T2 (MPEG2, MPEG4AVC(H.264), HEVC(H.265)) digitale antennebaserede tjenester, DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)) digitale kabeltjenester og DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264), HEVC(H.265)) digitale satellittjenester. Kontakt din lokale forhandler for at få oplysninger om tilgængeligheden af DVB-T/T2- eller DVB-S-tjenester i dit område.
Sikkerhedsforanstaltninger Følg nedenstående advarsler og forholdsregler for at undgå risiko for elektrisk stød, brand, beskadigelse eller personskade: ■■Netstik og -ledning Advarsel Hvis du oplever noget unormalt, skal du straks fjerne netstikket. ● Dette TV er udviklet til at fungere ved AC 220-240 V, 50/60 Hz. ● Sæt netstikket helt ind i stikkontakten. ● Hvis du vil slukke apparatet helt, skal du trække netstikket helt ud af stikkontakten. Derfor skal netstikket altid være let tilgængeligt.
Advarsel – Stabilitetsrisici Et TV-apparat kan falde ned og forårsage alvorlig personskade eller dødsfald. Mange skader, især for børn, kan undgås ved at tage enkle forholdsregler som f.eks.: •• ALTID at bruge kabinetter, stativer eller monteringsmetoder, som anbefales af producenten af TV-apparatet. •• ALTID at bruge møbler, der kan understøtte TV- apparatet på en sikker måde. •• Sørg ALTID for, at TV'et ikke hænger ud over kanten af det understøttende møbel.
■■Trådløs Bluetooth®-teknologi ■■For høj lydstyrke Forsigtig Forsigtig ● TV'et og fjernbetjeningen bruger 2,4 Ghz radiofrekvens ISM-båndet (Bluetooth®). Hold TV'et og fjernbetjeningen væk fra enheder, der bruger 2,4 Ghz signaler, som f.eks. andre trådløse LAN-enheder, andre Bluetooth® -enheder, mikrobølgeovne, mobiltelefoner og enheder, for at undgå funktionsfejl eller langsom reaktion forårsaget af radiobølgeinterferens.
■■Overensstemmelseserklæring for LED TV "Panasonic Marketing Europe GmbH erklærer hermed, at dette TV er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 2014/53/EU og Regler for radioudstyr 2017." Hvis du vil have en kopi af den oprindelige overensstemmelseserklæring for dette TV, skal du besøge følgende websted: http://www.ptc.panasonic.
Identifikation af betjeningselementer 2 3 4 16 MENU 5 6 17 18 19 20 19 7 19 21 22 19 8 23 20 9 10 24 21 25 22 11 26 23 12 8 BACK / Tilbage ● Vender tilbage til den forrige menu eller forrige app. 9 Lydløs til/fra ● Tryk for at slå lyden til eller fra. Fjernbetjening 1 7 OK ● Bekræfter valg. 27 24 10 SOUND ● Vælger lydtilstand 11 Lydstyrke + / Lydstyrke ● Tryk for at regulere lydstyrken. 12 Talknapper ● Skifter kanal og tekst-TV-sider. ● Indstiller digitalt nummer.
Bluetooth 5 Panasonic ATV RCU01 Søger efter tilbehør... Parring af fjernbetjeningen 1 Tilslutter... APHRC 30:AE:7B:02:35:0C Før du parrer dine Bluetooth-enheder, skal du kontrollere, at de er i parringstilstand. Bluetooth Par Parring af fjernbetjeningen. Spring over ● Skærmbilledet [Tilslutter] vises. 6 ● Parring af fjernbetjeningen. Opsætningen er fuldført. God fornøjelse! 2 AFSLUT Tillykke! Den første opsætning er fuldført.
Sådan bruges eHELP [eHELP] er den detaljerede betjeningsvejledning, der er indbygget i TV'et, og som giver en mere detaljeret forklaring på, hvordan de enkelte funktioner fungerer. 1 Vis [eHELP] Vedligeholdelse Tag først stikket ud af stikkontakten. Displaypanel, kabinet, sokkel Regelmæssig pleje: Tør forsigtigt overfladen af skærmpanelet, kabinettet eller soklen af med en blød klud for at fjerne snavs eller fingeraftryk.
Ofte stillede spørgsmål Før du beder om service eller hjælp, skal du følge disse enkle vejledninger for at løse problemet. ● Se [eHELP] for at få flere detaljer. TV'et tænder ikke ● Kontroller, at netledningen er sat i TV'et og stikkontakten. Når der trykkes på skærmen med en finger, bevæger displayet sig lidt og laver en lyd ● Der er et lille mellemrum rundt om panelet for at forhindre beskadigelse af panelet. Dette er ikke en fejl.
Specifikationer LED LCD-panel Modelnr.
PAL B, G, D, K SECAM B, G, D, K Parabolantenneindgang: Hun F-type 75 Ω Antenneindgang VHF/UHF Driftsforhold Temperatur 0 °C-35 °C Fugtighed 20 %-80 % relativ luftfugtighed (ikkekondenserende) Indbygget trådløst LAN Overholdelse af standarder og frekvensområde* IEEE802.11a/n 5,15 GHz – 5,25 GHz, 5,25 GHz – 5,35 GHz, 5,47 GHz – 5,725 GHz, 5,725 GHz – 5,825 GHz IEEE802.11b/g/n 2,4 GHz – 2,483 GHz Sikkerhed WFA WPA / WPA2 personal, WPS2.0, WAPI *: Frekvensen og kanalen varierer afhængigt af landet.
Bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier Kun for EU og lande med genbrugssystemer Disse symboler på produkter, emballage og/eller medfølgende dokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. For korrekt behandling, genindvinding og genbrug af udtjente produkter og brugte batterier bedes du aflevere dem på relevante indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Prevádzkové pokyny LED televízor Podrobnejšie pokyny nájdete v návode [eHELP] (Vstavané prevádzkové pokyny). ● Ako používať [eHELP] (str. 10) Ďakujeme vám za zakúpenie tohto produktu od spoločnosti Panasonic. Pred použitím produktu si pozorne prečítajte tieto pokyny a uschovajte si ich pre budúce použitie. Pred použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné opatrenia“ uvedené v tomto návode. Obrázky znázornené v tomto návode slúžia iba na ilustračné účely.
Obsah Licencia Licencia.............................................................. 2 Aj ak nie je uvedená žiadna poznámka o ochranných známkach spoločnosti alebo výrobku, tieto ochranné známky sú plne uznané. Dôležité upozornenie........................................ 3 Bezpečnostné opatrenia................................... 4 Čo znamenajú ovládacie prvky........................ 8 Bluetooth............................................................ 9 Ako používať eHELP............................
Dôležité upozornenie Poznámka týkajúca sa DVB/dátového vysielania Tento televízor je navrhnutý tak, aby (od augusta 2020) spĺňal normy digitálnych pozemných služieb DVB-T/T2 (MPEG2, MPEG4-AVC (H.264), HEVC (H.265)), digitálnych káblových služieb DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC (H.264), HEVC (H.265)) a digitálnych satelitných služieb DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC (H.264), HEVC (H.265)). Informácie o dostupnosti služieb DVB-T/T2 alebo DVB-S vo vašej oblasti získate od miestneho predajcu.
Bezpečnostné opatrenia V snahe vyhnúť sa riziku úrazu elektrickým prúdom, požiaru, poškodenia alebo zranenia postupujte podľa nasledujúcich varovaní a upozornení: ■■Sieťová zástrčka a kábel Varovanie Ak spozorujete niečo neobvyklé, okamžite odstráňte sieťovú zástrčku. ● Tento televízor je navrhnutý na prevádzku v 220 – 240 V, 50/60 Hz sieti. ● Sieťovú zástrčku zasuňte úplne do sieťovej zásuvky. ● Ak chcete zariadenie úplne vypnúť, musíte vytiahnuť sieťovú zástrčku zo zásuvky.
Varovanie – nebezpečenstvo straty stability Televízor môže spadnúť a spôsobiť vážne poranenie až smrť. Mnohým poraneniam, najmä u detí, možno predísť pomocou jednoduchých bezpečnostných opatrení, napr.: •• VŽDY používajte skrinky, stojany alebo spôsoby montáže odporúčané výrobcom televízora. •• VŽDY používajte nábytok, ktorý dokáže televízor bezpečne udržať. •• VŽDY zabezpečte, aby televízor neprečnieval cez hranu podperného nábytku.
■■Bezdrôtová technológia Bluetooth® Výstraha Výstraha ● Televízor a diaľkové ovládanie používajú 2,4 Ghz rádiové frekvenčné pásmo ISM (Bluetooth®). V snahe vyhnúť sa poruchám alebo pomalej reakcii spôsobenej rušením rádiových vĺn umiestnite televízor a diaľkové ovládanie do dostatočnej vzdialenosti od zariadení, ako sú napríklad ďalšie zariadenia bezdrôtovej siete LAN, ďalšie zariadenia Bluetooth®, mikrovlnné rúry, mobilné telefóny a zariadenia, ktoré používajú signál 2,4 GHz.
■■Vyhlásenie o zhode (DoC) LED televízora „Spoločnosť Panasonic Marketing Europe GmbH týmto prehlasuje, že tento televízor je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ a Predpismi o rádiových zariadeniach z roku 2017.“ Ak chcete získať kópiu pôvodného vyhlásenia o zhode k tomuto televízoru, navštívte webovú stránku: http://www.ptc.panasonic.
Čo znamenajú ovládacie prvky 2 3 4 16 MENU 5 6 8 SPÄŤ/Návrat ● Návrat do predchádzajúcej ponuky alebo predchádzajúcej aplikácie. 9 Stíšenie zvuku zap./vyp. ● Stíšenie zvuku alebo jeho obnovenie. Diaľkové ovládanie 1 7 OK ● Potvrdenie výberov a volieb. 17 18 19 20 19 10 SOUND (Zvuk) ● Výber režimu zvuku. 11 Hlasitosť +/hlasitosť ● Nastavenie úrovne hlasitosti. 12 Numerické tlačidlá ● Zmena kanálov a strán teletextu. ● Nastavuje digitálne číslo.
Bluetooth 5 Panasonic ATV RCU01 Pripája sa… Hľadá sa príslušenstvo... Spárovanie diaľkového ovládača 1 APHRC 30:AE:7B:02:35:0C Pred párovaním zariadení BlueTooth sa uistite, že sú v režime párovania. Bluetooth Pár Párovanie diaľkového ovládania. Vynechať ● Zobrazí sa obrazovka [Connecting] (Pripája sa). 6 ● Párovanie diaľkového ovládania. 2 Nastavenie je hotové. Veľa zábavy! DOKONČIŤ Gratulujeme! Počiatočné nastavenie je hotové.
Ako používať eHELP Údržba [eHELP] je podrobný návod na obsluhu zabudovaný do televízora a poskytuje podrobnejšie vysvetlenie pre lepšie pochopenie fungovania jednotlivých funkcií. Najskôr vytiahnite zástrčku zo zásuvky. 1 Displej [eHELP] Bežná starostlivosť: [eHELP] 2 Vyberte položku vybrať prístup Panel displeja, skrinka, podstavec Na odstránenie nečistôt alebo odtlačkov prstov jemne utrite povrch panela displeja, skrinky alebo podstavca mäkkou handričkou.
Časté otázky Predtým, ako požiadate o servis alebo pomoc, postupujte podľa týchto jednoduchých pokynov na riešenie problému. ● Podrobnosti nájdete na [eHELP]. TV sa nedá zapnúť ● Skontrolujte, či je sieťový kábel zapojený do televízora a do sieťovej zásuvky. Televízor sa prepne do pohotovostného režimu ● Je aktivovaná funkcia automatického pohotovostného režimu. Po zatlačení prstom sa panel displeja mierne pohybuje a vydáva zvuk ● Okolo panelu je malá medzera, aby sa zabránilo jeho poškodeniu.
Špecifikácie LED LCD panel Č.
DVB-T/T2 Digitálne pozemné služby (MPEG2, MPEG4-AVC (H.264) a MPEG HEVC (H.265)) PAL B, G, D, K SECAM B, G, D, K Vstup satelitnej antény Zásuvka typu F 75 Ω Anténny vstup VHF/UHF Prevádzkové podmienky Teplota 0 °C – 35 °C Vlhkosť 20 % až 80 % RV (bez kondenzácie) Vstavaná bezdrôtová sieť LAN Súlad s normami a frekvenčný rozsah* IEEE802.11a/n 5,15 GHz – 5,25 GHz, 5,25 GHz – 5,35 GHz, 5,47 GHz – 5,725 GHz, 5,725 GHz – 5,825 GHz IEEE802.11b/g/n 2,4 GHz – 2,483 GHz Bezpečnosť WFA WPA/WPA2 personal, WPS2.
Likvidácia starého zariadenia a batérií Iba pre Európsku úniu a krajiny so systémami recyklovania Tieto symboly na produktoch, obaloch a/alebo sprievodných dokumentoch znamenajú, že použité elektrické a elektronické produkty a batérie sa nesmú miešať s bežným domovým odpadom. Za účelom správneho spracovania, zhodnotenia a recyklácie starých produktov a použitých batérií ich odovzdajte na príslušných zberných miestach v súlade s právnymi predpismi vašej krajiny.
