TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 1 ページ ２０２２年５月１２日 Инструкции за работа OLED телевизор 木曜日 午前１０時１分 Български Magyar Svenska Модел No. TX-42LZ980E TX-48LZ980E TX-55LZ980E TX-65LZ980E (изображение: TX-65LZ980E) (изображение: TX-48LZ980E) За по-подробни инструкции, моля, вижте [еПОМОЩ] (вградени инструкции за работа). ≥ Как да използвате [еПОМОЩ] (стр. 27) Благодарим ви, че закупихте този продукт на Panasonic. Моля, прочетете тези инструкции внимателно, преди да използвате продукта.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 3 ページ Термините „HDMI“ и Интерфейс за мултимедия с висока разделителна способност „HDMI“ (HDMI High-Definition Multimedia Interface), както и логото HDMI са запазени марки на HDMI Licensing Administrator, Inc. Dolby, Dolby Vision, Dolby Vision IQ, Dolby Atmos, Dolby Audio и символът двойно “D” са търговски марки на Dolby Laboratories Licensing Corporation. Произведено по лиценз на Dolby Laboratories.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 4 ページ Важна забележка Не показвайте продължително време неподвижна част от изображението В такива случаи неподвижната част от изображението остава неясна на екрана („остатъчно изображение“). Това не се счита за дефект и не се покрива от гаранцията. ≥ Типични неподвижни части от изображение: • Неподвижни изображения, показвани непрекъснато в една и съща област (напр. номер на канал, лого на канал, други лога или заглавно изображение и т.н.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 5 ページ Обработка на информация за клиентите Някои клиентски данни, като например IP адрес на Вашето устройство (мрежовият интерфейс на този телевизор), ще се събират веднага след като свържете смарт телевизора с марката Panasonic (този телевизор) или други устройства към интернет (извлечени от нашата политика за поверителност). Правим това, за да защитим нашите клиенти и целостта на нашата услуга, както и да защитим правата или собствеността на Panasonic.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 6 ページ Предпазни мерки За да предотвратите риск от токов удар, пожар, повреда или нараняване, моля, следвайте предупрежденията и предпазните мерки, описани подолу: ∫ Захранващ кабел и щепсел Предупреждение Ако забележите нещо необичайно, веднага извадете захранващия щепсел. ≥ Типът на захранващия щепсел може да варира в зависимост от страната. ≥ Този телевизор е предназначен за използване при променлив ток (АС) 220-240 V, 50/60 Hz.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 7 ページ Предупреждение за опасност от нестабилност Телевизорът може да падне и да причини сериозно телесно нараняване или смърт. Много наранявания, особено на деца, могат да бъдат избегнати, като се вземат прости предпазни мерки, като: • ВИНАГИ използвайте шкафове или стойки или методи на монтаж, препоръчани от производителя на телевизора. • ВИНАГИ използвайте само мебели, които могат безопасно да поддържат телевизора.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 8 ページ ∫ Вграден модул за безжична LAN мрежа Внимание ≥ Не използвайте вградения модул за безжична LAN мрежа, за да се свързвате към безжична мрежа (SSID*), за която нямате права за достъп. Подобни мрежи могат да бъдат намерени при търсене. Но използването им може да се счита за незаконен достъп. SSID е име за идентифициране на определена безжична мрежа за предаване.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 9 ページ ∫ Когато не се използва за дълъг период от време Внимание Този телевизор все още консумира електричество дори и в изключен режим, щом щепселът на захранването е свързан към електрически контакт под напрежение. ≥ Ако не използвате телевизора продължително време, изключете захранващия щепсел от електрическия контакт. ∫ Прекомерно силен звук Внимание ≥ Не излагайте слуха си на прекомерно силен звук от слушалките.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 10 ページ Аксесоари Стандартни аксесоари Дистанционно управление (стр. 22) ≥ N2QBYA000056 Поставка Батерии (2) ≥ R03 ２０２２年５月１２日 午前１０時１分 Инсталиране на телевизора 42-инчов модел 48-инчов модел A Монтажен винт (4) M5 × 20 (мм) (стр. 10) (стр. 23) 木曜日 B Монтажен винт (4) M4 × 12 (мм) Инструкции за работа Паневропейска гаранция C Скоба ≥ Аксесоарите може да не са поставени на едно място. Погрижете се да не ги изхвърлите неволно.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 11 ページ Подготовка ≥ Не дръжте частта на панела на екрана. ≥ Уверете се, че няма да надраскате или счупите телевизора. ≥ Не поставяйте телевизора временно на пода или на бюрото. ２０２２年５月１２日 木曜日 午前１０時１分 2 Монтаж на поставката ≥ Поставете стабилно поставката, в противен случай тя може да падне при настройване на телевизора. ≥ Уверете, че всички винтове са здраво затегнати. ≥ За монтиране на поставката не използвайте друг метод, различен от посочените по-долу.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 12 ページ ∫ Закрепване на капака ≥ Внимавайте да не прекъснете кабелите между телевизора и капака. ≥ Не упражнявайте натиск върху капака.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 13 ページ ∫ Закрепване на капака за скриване на кабелите ≥ Внимавайте да не прекъснете кабелите между телевизора и капака за скриване на кабели. ≥ Не упражнявайте натиск върху капака за скриване на кабели. ２０２２年５月１２日 木曜日 午前１０時１分 ≥ За да отстраните от телевизора: H H 1 1 2 2 Отстраняване на поставката Когато използвате скобата за окачване на стена или когато прибирате телевизора, не пропускайте да отстраните поставката, следвайки процедурите подолу.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 14 ページ Инсталиране на скобата за окачване на стена Свържете се с местния дилър на Panasonic, за да закупите препоръчаната скоба за окачване на стена.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 15 ページ ２０２２年５月１２日 木曜日 午前１０時１分 ∫ Захранващ кабел 1 Табелка с името на модела 2 CI гнездо 1 - 2 3 Жак за слушалки / субуфер (3,5 мм стерео мини жак) 4 USB 2 - 3 порт Променлив ток (АС) 220-240 V 50/60 Hz Този символ обозначава функциониране на постоянен ток. 5 48-инчов модел 55-инчов модел 65-инчов модел : HDMI 4 Захранващ кабел 42-инчов модел : HDMI 1 - 2 6 DIGITAL AUDIO 7 ETHERNET извод ≥ Използвайте екраниран (STP) LAN кабел, тип усукана двойка.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 16 ページ Връзки за 4K / HDR съвместимо оборудване Телевизор HDMI кабел 4K / HDR съвместимо оборудване ≥ Възпроизвежда изображението по-точно с разширената цветова гама и по-плавно с високата честота на кадрите, когато свързвате 4Kсъвместимото оборудване. [Режим 2] е режим, който поддържа сигнали с по-висока дефиниция от [Режим 1]. [Режим 3] е режим, който поддържа сигнали с по-висока честота на кадрите от [Режим 2].
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 17 ページ Свързване на VRR/AMD FreeSync™ Premium съвместимо оборудване Телевизор ２０２２年５月１２日 木曜日 午前１０時１分 Други връзки ∫ DVD плейър / Видеокамера / Игрова конзола (VIDEO оборудване) Телевизор (Гледане) (Слушане) HDMI кабел VRR/AMD FreeSync™ Premium съвместимо оборудване ≥ VRR (Variable Refresh Rate) / AMD FreeSync™ Premium осигурява по-плавно игрово изживяване с ниска латентност и без прекъсване или накъсване на изображението.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 18 ページ ∫ Усилвател (за слушане с външни високоговорители) ≥ За да се насладите на многоканалния звук от външното оборудване (напр. Dolby Digital 5.1ch), свържете оборудването към усилвателя. За информация относно свързването прочетете ръководствата за работа с оборудването и усилвателя. ≥ За подробности вижте [еПОМОЩ] (Търсене по предназначение > Гледане > Външно оборудване > Външна връзка).
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 19 ページ Нагласяне на кабелите ≥ Фиксирайте кабелите, както е необходимо. ≥ При използването на опционен аксесоар ползвайте инструкцията му, за да фиксирате кабелите.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 20 ページ Свързване на Bluetooth® устройства Регистриране на Bluetooth® устройства Този телевизор поддържа Bluetooth® комуникация. Bluetooth® устройствата, които са регистрирани (сдвоени) с този телевизор могат да се свържат (да комуникират) с него. ≥ При регистриране (сдвояване) на Bluetooth® устройство с този телевизор, поставете устройството, което ще бъде регистрирано на разстояние от 50 см от телевизора.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 21 ページ ∫ Ако регистрацията е неуспешна Ако регистрацията (сдвояването) не бъде завършена правилно, опитайте да я направите отново.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 22 ページ Идентифициране на управлението Дистанционно управление 1 2 16 17 ２０２２年５月１２日 2 Картина ≥ Промени на режима на изглед. 3 Netflix, Prime Video, YouTube, Rakuten TV, Disney+ ≥ Използвайте, за да достъпите всяка услуга директно.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 23 ページ ２０２２年５月１２日 18 APPS ≥ Показва [Приложения] (списък с приложения). 19 TV Информация ≥ Показва Електронно програмно упътване. 20 ИЗХОД ≥ Връща към нормалния екран за гледане. 21 Курсорни бутони ≥ Служат за избор и настройка. 22 НАЗАД ≥ Връща към предходното меню / страница.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 24 ページ ２０２２年５月１２日 ∫ Грешка в режим дистанц. у-е Когато телевизорът получи сигнал с различен режим на дистанционно управление до режима, зададен на телевизора пет пъти, се показва грешка в режим на дистанционно управление. ≥ Следвайте инструкциите на екрана. ≥ Когато всички настройки се инициализират чрез изпълнение на [Начални настройки], режимът на дистанционното управление на телевизора се връща в режим 1.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 25 ページ Индикатор / контролен панел ≥ Когато натиснете бутони 4, 5, 6, указанието на контролния панел се появява от дясната страна на екрана за 3 секунди, за да обозначи кой бутон е натиснат. 4 5 6 1 2 3 7 Задна част на телевизора 1 Приемник на сигнал от дистанционно управление (за инфрачервена комуникация) ≥ Не слагайте никакви предмети между дистанционното управление и приемника за дистанционното управление.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 26 ページ Автоматични настройки при включване за първи път Когато телевизорът бъде включен за първи път, той автоматично ще търси налични телевизионни канали и ще изведе опции за настройка на телевизора. ≥ Тези действия не са необходими, ако телевизорът е бил настроен от вашия дилър. ≥ Моля, свържете (стр. 14 - 18) и настройте (ако е необходимо) свързаното устройство, преди да стартирате „Автоматични настройки“.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 27 ページ ２０２２年５月１２日 木曜日 午前１０時１分 Гледане на телевизия Употреба на еПОМОЩ 1 [еПОМОЩ] представлява вградени в телевизора подробни инструкции за работа и ви дава подробни обяснения за по-добро разбиране на действието на всяка функция. Включете захранването (Телевизор) или (Дистанционно управление) ≥ Телевизорът трябва да бъде включен от превключвателя на захранването Вкл. / Изкл. (стр. 25) ≥ [еПОМОЩ] Обхваща всички модели.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 28 ページ Често задавани въпроси Преди да потърсите помощ или сервизно обслужване, моля, следвайте тези прости инструкции за решаване на проблема. ≥ За подробности вижте [еПОМОЩ] (Поддръжка > Често задавани въпроси). След включване на телевизора са необходими няколко секунди за показване на изображението ≥ При включване на телевизора се изпълнява настройка на панела. Не е повреда.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 29 ページ ２０２２年５月１２日 木曜日 午前１０時１分 Поддръжка Първо извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. Екранен панел, Корпус, Поставка Редовна грижа: Внимателно избърсвайте повърхността на екранния панел, корпуса или поставката с мека кърпа, за да отстраните замърсяванията и отпечатъците. За упорити замърсявания: (1) Първо почистете праха от повърхността.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 30 ページ Спецификации ∫ Телевизор Модел No.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 31 ページ Телевизионни системи / Обхват Сателит DVB-S / S2 Честотен IF диапазон на приемника - 950 MHz до 2150 MHz Цифров DVB-T / T2, DVB-C Обхват на канали: UHF / VHF / Кабел Аналогов PAL B / G, D / K, H, I SECAM B / G, D / K, L / L’ Обхват на канали: UHF / VHF / Кабел PAL 525 / 60 (VCR) M.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_bul.book 32 ページ ２０２２年５月１２日 木曜日 午前１０時１分 Изхвърляне на излезли от употреба електрически и електронни уреди и батерии Само за Европейския съюз и страните със системи за рециклиране Този символ върху продуктите, опаковката и/или придружаващите документи означава, че изразходваните електрически и електронни продукти и батериите не бива да се изхвърлят в общите битови отпадъци.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 1 ページ ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１０時５０分 Kezelési útmutató OLED tévékészülék Magyar Modellszám TX-42LZ980E TX-48LZ980E TX-55LZ980E TX-65LZ980E (kép: TX-65LZ980E) (kép: TX-48LZ980E) Részletesebb utasításokat itt talál: [eSÚGÓ] (ez a beépített használati utasítás). ≥ Az [eSÚGÓ] használata (27. o.) Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket. Olvassa el gondosan ezeket az utasításokat a termék használata előtt, és őrizze meg a későbbiekre.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 3 ページ A HDMI, a HDMI High-Definition Multimedia Interface és a HDMI embléma a HDMI Licensing Administrator, Inc. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei. A Dolby, Dolby Vision, Dolby Vision IQ, Dolby Atmos, Dolby Audio, és a dupla D szimbólum a Dolby Laboratories védjegyei. A gyártás a Dolby Laboratories licencengedélyével történt. Bizalmas, kiadatlan anyagok.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 4 ページ Fontos megjegyzés Tilos a kép álló részének hosszú ideig tartó megjelenítése Ilyen esetekben a kép álló része halványan a képernyőn marad („képbeégés”). Ez nem minősül meghibásodásnak és nem tartozik a garancia hatálya alá. ≥ A kép tipikus álló részei: • A folyamatosan és mindig azonos területen látható álló részek (pl. csatorna száma, csatorna logója, egyéb logók vagy címkép stb.) • 4:3 vagy 16:9 képarány mellett nézett álló- vagy mozgóképek stb.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 5 ページ Ügyféladatok kezelése Bizonyos ügyféladatok, köztük a készülék (a jelen TV) hálózati interfésze IP-címének gyűjtése a Panasonic márkajelzéssel ellátott okostelevízió (a jelen TV) vagy egyéb eszközök internethez való csatlakoztatásának pillanatában megkezdődik (kivonat az adatvédelmi szabályzatunkból). Ezt ügyfeleink és szolgáltatásunk integritásának, valamint a Panasonic jogainak vagy tulajdonának védelme érdekében tesszük.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 6 ページ Biztonsági óvintézkedések Az áramütés, tűz, károsodás és sérülés elkerülése érdekében tartsa be az alábbi figyelmeztetéseket: ∫ Hálózati csatlakozó és kábel Vigyázat! Ha bármi rendellenességet tapasztal, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. ≥ A hálózati csatlakozó típusa országonként eltérő lehet. ≥ Ezt a TV készüléket 220-240 V AC , 50 / 60 Hz hálózati tápfeszültséggel történő használatra tervezték.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 7 ページ Figyelmeztetés - stabilitással kapcsolatos veszély A TV leeshet, és súlyos sérülést vagy halált okozhat. Számos, különösen gyerekekre veszélyes sérülést el lehet kerülni egyszerű óvintézkedésekkel, például: • MINDIG használjon a TV gyártója által javasolt szekrényt, állványt, vagy rögzítési módot. • MINDIG olyan bútort használjon, amely biztonságosan meg tudja tartani a TV-t. • MINDIG ügyeljen arra, hogy a TV ne nyúljon túl a tartó bútor szélén.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 8 ページ ∫ Beépített vezeték nélküli LAN Figyelem ≥ Ne használja a beépített vezeték nélküli LAN-t, hogy olyan vezeték nélküli hálózathoz (SSID*) csatlakozzon, melynek használatához nincs jogosultsága. Ilyen hálózatok is megjelenhetnek a keresés találatai között. Használatuk viszont illegális hozzáférésnek számíthat. Az SSID az a név, amely azonosít egy bizonyos vezeték nélküli hálózatot az adatátvitelhez.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 9 ページ ∫ Hosszabb használaton kívül töltött idő esetén Figyelem A televízió kikapcsolt állapotban is fogyaszt némi áramot, ha a kikapcsolt állapotban áram alatt levő hálózati aljzatba van dugva. ≥ Amennyiben a TV-t előreláthatólag hosszabb ideig nem használja, húzza ki a hálózati vezetéket a fali aljzatból. ∫ Túlzott hangerő Figyelem ≥ Ha fejhallgatót használ, ne hangosítsa fel túlzottan. Ez maradandó halláskárosodást okozhat.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 10 ページ Tartozékok Szabványos tartozékok Távirányító ２０２２年５月１３日 42”-os modell 48”-os modell A Szerelőcsavar (4) (22. o.) (10. o.) Elemek (2) ≥ R03 午前１０時５０分 A TV telepítése M5 × 20 (mm) ≥ N2QBYA000056 Talp 金曜日 B Szerelőcsavar (4) M4 × 12 (mm) (23. o.) C Konzol Kezelési útmutató A Pán-Európai jótállási jegy ≥ A tartozékokat nem szabad együtt elhelyezni. Figyeljen arra, hogy nehogy véletlenül kidobja őket.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 11 ページ Előkészületek ≥ Ne tartsa a készüléket a képernyő panel résznél fogva. ≥ Ügyeljen arra, hogy ne karcolja meg vagy törje el a TV-t. ≥ Ne helyezze a TV-t ideiglenesen padlóra vagy asztalra. ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１０時５０分 2 A talp felszerelése ≥ Helyezze be határozottan a talpat, különben az lejöhet a TV beállítása közben. ≥ Győződjön meg róla, hogy a csavarok megfelelően meg vannak-e húzva. ≥ Kizárólag az alább megadott módon szerelje össze a talpat.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 12 ページ ∫ A burkolat felerősítése ≥ Ügyeljen arra, hogy ne csípődjenek be a kábelek a TV és a burkolat közé. ≥ Ne terhelje a burkolatot.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 13 ページ ∫ A kábelfedél felerősítése ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１０時５０分 ≥ Eltávolítás a TV-ről: ≥ Ügyeljen arra, hogy ne csípődjenek be a kábelek a TV és a kábelfedél közé. ≥ Ne terhelje a kábelfedelet. H H 1 1 2 2 A talp eltávolítása Mindenképpen a következő lépések szerint távolítsa el a talpat, amikor fali tartókonzolt használ vagy újra becsomagolja a TV-t. 1 42”-os modell 48”-os modell 1 Távolítsa el a burkolatot E.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 14 ページ ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１０時５０分 A fali konzol felszerelése Csatlakozások A fali tartókonzol megvásárlásához lépjen kapcsolatba helyi Panasonic márkakereskedővel. ≥ Furatok a fali tartókonzol felszereléséhez A TV hátulja 42”-os modell a: 200 mm b: 200 mm a 48”-os modell b 55”-os modell 65”-os modell a: 300 mm b: 300 mm (Oldalnézet) ≥ Az ábrákon szereplő külső eszközök és vezetékek nem tartozékai a TV-nek.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 15 ページ ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１０時５０分 ∫ Hálózati kábel 1 A modell névtáblája 2 CI nyílás 1 - 2 3 Fülhallgató / Mélynyomó csatlakozó (3,5 mm sztereó minicsatlakozó) 4 USB 2 - 3 port 220-240 V AC 50 / 60 Hz Ez a szimbólum egyenáramú működést jelez. 5 48”-os modell HDMI 4 55”-os modell 65”-os modell : Hálózati kábel 42”-os modell : HDMI 1 - 2 6 DIGITAL AUDIO 7 ETHERNET aljzat ≥ Használjon csavart érpáras árnyékolt (STP) hálózati kábelt.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 16 ページ 4K / HDR kompatibilis készülékek csatlakozásai TV HDMI-kábel 4K / HDR kompatibilis készülékek ≥ Amikor 4K-kompatibilis berendezést csatlakoztat, a megnövelt színskálának köszönhetően még pontosabban, és a nagy képkockasebesség által még folyamatosabban reprodukálja a képet. A [2. mód] egy olyan mód, amely a [1. mód]-nél magasabb felbontású jeleket támogat. A [3. mód] egy olyan mód, amely nagyobb képkockasebességű jeleket támogat, mint a [2. mód].
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 17 ページ Csatlakozás VRR/AMD FreeSync™ Premium kompatibilis eszközökhöz TV ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１０時５０分 Egyéb csatlakozások ∫ DVD-lejátszó / Videokamera / Játékkonzol (VIDEO aljzat) TV (Megtekintés) (Hallgatás) HDMI-kábel VRR/AMD FreeSync™ Premium kompatibilis eszközök ≥ A VRR (változó képfrissítési sebesség) / AMD FreeSync™ Premium folyamatosabb játékélményt nyújt, alacsony késleltetéssel és a kép akadozása vagy képszaggatás nélkül.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 18 ページ ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１０時５０分 ∫ Erősítő (külső hangszórók használata) ∫ Közös interfész ≥ Amennyiben a külső készülék hangját többcsatornás hangzásban (pl. Dolby Digital 5.1) szeretné élvezni, csatlakoztassa erősítőre a berendezést. A csatlakoztatáshoz olvassa el a készülék és az erősítő használati utasítását. ≥ A részleteket tekintse meg itt: [eSÚGÓ] (Célzott keresés > Megtekintés > Külső berendezés > Külső berendezések csatlakoztatása).
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 19 ページ ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１０時５０分 ∫ A kábelek rögzítése a kábelszorítóval Kábelek elrendezése 55”-os modell 65”-os modell ≥ Szükség szerint rögzítse a kábeleket. ≥ Ha a vezetékek rendezéséhez opcionális tartozékot használ, kövesse az adott eszköz kézikönyvének utasításait.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 20 ページ Bluetooth® eszközök csatlakoztatása Bluetooth® eszközök regisztrálása Ez a készülék támogatja a Bluetooth® kommunikációt. A készüléken regisztrált (párosított) Bluetooth® eszközök képesek csatlakozni (kommunikálni) a készülékkel. ≥ Bluetooth® eszköz regisztrálásához (párosításához) a készülékkel, helyezze az eszközt 50 cm távon belülre a TV-től. ≥ A készülékkel nem kompatibilis Bluetooth® eszközök regisztrálása (párosítása) nem lehetséges.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 21 ページ ∫ Ha a regisztráció sikertelen 金曜日 午前１０時５０分 Megjegyzés Ha a regisztráció (párosítás) nem történt meg megfelelően, próbálkozzon újra.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 22 ページ A vezérlők azonosítása 1 [ 16 17 18 5 6 7 8 19 9 22 10 11 23 20 21 24 12 25 13 26 27 14 Magyar ]: Be vagy Ki (készenlétbe) kapcsolja a TV-t ≥ Az egyes szolgáltatások közvetlen eléréséhez. 4 Színes gombok (piros-zöld-sárga-kék) 4 22 午前１０時５０分 ≥ Nézési módot vált.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 23 ページ 18 ALKALMAZÁSOK ≥ Az [Alkalmazások] (alkalmazáslista) megjelenítése. 19 TV programfüzet ≥ Megjeleníti az Elektronikus programútmutatót. 20 KILÉPÉS ≥ Visszatérés a normál megtekintés képernyőre. 21 Navigációs gombok ≥ Kiválasztáshoz és beállításhoz. 22 VISSZA ２０２２年５月１３日 金曜日 Távirányító üzemmódjának beállítása Ha egy másik Panasonic TV található a TV közelében, előfordulhat, hogy a másik TV-t vezérli a távirányítóval.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 24 ページ ２０２２年５月１３日 ∫ Hiba a Távvezérlés módnál Ha a TV öt alkalommal a rajta beállítottól eltérő módban kap távirányítójelet, megjelenik a távirányítómód hiba. ≥ Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. ≥ Ha minden beállítást alaphelyzetbe állítanak vissza a [Gyári állapot] paranccsal, a TV távirányítómódja visszaáll 1. módba.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 25 ページ ≥ A 4, 5 és 6 gombok megnyomásával a kezelőpanelsegéd 3 másodpercig megjelenik a képernyő jobb oldalán a megnyomott gomb kiemeléséhez. 4 5 6 7 2 3 金曜日 午前１０時５０分 4 A bemeneti mód kiválasztása ≥ Nyomja meg többször a kívánt mód eléréséig.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 26 ページ Automatikus beállítás az első használatkor A TV az első bekapcsolását követően automatikusan megkeresi a rendelkezésre álló csatornákat, és felkínálja a TV beállítására vonatkozó lehetőségeket. ≥ Ezek a lépések nem szükségesek, ha a beállítást a helyi kereskedő végezte. ≥ Csatlakoztassa az eszközt (14. - 18. o.) és végezze el a beállításokat (amennyiben szükséges), mielőtt elindítja az Automatikus beállítás funkciót.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 27 ページ ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１０時５０分 TV-nézés Használat eSÚGÓ 1 Az [eSÚGÓ] a televízióra telepített használati utasítás, amely bővebb tudnivalókat tartalmaz a különböző funkciók működtetésével kapcsolatban. Kapcsolja be a készüléket (TV) vagy (Távirányító) ≥ A be/ki főkapcsoló legyen bekapcsolva. (25. o.) 2 ≥ [eSÚGÓ] az összes modellre vonatkozik. Így előfordulhat, hogy az [eSÚGÓ] által ismertetett egyes funkciók bizonyos modellek esetében nem érhetők el.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 28 ページ GYIK Mielőtt segítséget kérne, vagy szervizbe vinné a készüléket, a probléma megoldásához kövesse az alábbi egyszerű útmutatásokat. ≥ A részleteket tekintse meg itt: [eSÚGÓ] (Támogatás > GYIK). A TV bekapcsolása után néhány másodpercet vesz igénybe a kép megjelenítése ≥ A TV bekapcsolásakor elvégzésre kerül a panel beállítása. Ez nem utal meghibásodásra. A TV nem kapcsol be ≥ Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel be van-e dugva a TV-be és a hálózati aljzatba.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 29 ページ ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１０時５０分 Karbantartás Először is húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. Kijelző panel, Burkolat, Talp Karbantartás: A por és az ujjnyomok eltávolításához törölje le óvatosan a kijelzőpanel, a készülékház és a talp felületét egy puha ronggyal. Makacs szennyeződés esetén: (1) Először tisztítsa le a port a felületről.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 31 ページ Jelfogadó rendszerek / sáv neve Műhold DVB-S / S2 Fogadott IF frekvenciatartomány - 950 MHz-től 2150 MHz-ig Digitális DVB-T / T2, DVB-C Csatorna lefedettség: UHF / VHF / Kábel Analóg PAL B / G, D / K, H, I SECAM B / G, D / K, L / L’ Csatorna lefedettség: UHF / VHF / Kábel PAL 525 / 60 (VCR) M.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_hun.book 32 ページ ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１０時５０分 Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 1 ページ ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１１時２３分 Bruksanvisning OLED TV Svenska Modellnr TX-42LZ980E TX-48LZ980E TX-55LZ980E TX-65LZ980E (bild: TX-65LZ980E) (bild: TX-48LZ980E) För mer detaljerade anvisningar, se [e-Hjälp] (inbyggda bruksanvisningen). ≥ Använda [e-Hjälp] (sid. 27) Tack för att du köpt den här produkten från Panasonic. Läs igenom bruksanvisningen innan apparaten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida referens.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 3 ページ ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１１時２３分 Benämningarna HDMI och HDMI High-Definition Multimedia Interface och HDMI-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör HDMI Licensing Administrator, Inc. ≥ För information om varumärken, se [e-Hjälp] (Sök efter ändamål > Läs det här först > Innan användning > Licens).
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 4 ページ Viktigt meddelande Visa inte någon stillastående del av bilden under en lång period. I sådana fall blir den stillastående delen av bilden svagare på skärmen ("bildkvarhållning"). Detta är inte en felfunktion och omfattas inte av garantin. ２０２２年５月１３日 ≥ Skärmsläckaren kan aktiveras, för att undvika bildkvarhållning (rörlig OLED-logotyp) eller så rör sig meddelandet på skärmen efter ett par minuter om ingen signal skickas eller om inga åtgärder utförs.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 5 ページ Hantering av kunduppgifter Vissa kunduppgifter, som t.ex. IP-adressen för enhetens (denna TV:s) nätverksgränssnitt, samlas in så snart du ansluter din Panasonic smart-TV (denna TV) eller andra enheter till internet (utdrag ur vår sekretesspolicy). Vi gör detta för att skydda våra kunder och tjänstens integritet samt för att skydda Panasonics rättigheter eller egendom.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 6 ページ Säkerhetsanvisningar För att undvika risken för elektriska stötar, brand eller skada, följ nedanstående varningar och försiktighetsåtgärder : ∫ Nätkontakt och nätsladd Varning Dra genast ur nätkontakten om du upplever något onormalt. ≥ Nätkontakten kan se olika ut beroende på land. ≥ Den här TV-apparaten är konstruerad för användning med växelström 220-240 V, 50 / 60 Hz. ≥ Sätt i nätkontakten helt och hållet i vägguttaget.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 7 ページ Varning: Stabilitets fara TV:n kan falla ner och orsaka personskador eller dödsfall. Många skador, särskilt på barn, kan undvikas genom att vidta enkla försiktighetsåtgärder som till exempel: • ALLTID använda skåp eller stativ eller monteringsmetoder som rekommenderas av TVtillverkaren. • ALLTID placera TV:n på möbler som är kraftiga nog att bära upp dess vikt. • ALLTID se till att TV:ns kanter inte sticker ut på någon sida av den möbel den står på.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 8 ページ ∫ Inbyggt och trådlöst LAN Observera ≥ Använd inte inbyggt och trådlöst LAN för att ansluta till ett trådlöst nätverk (SSID*) som du inte har behörighet att använda. Sådana nätverk kanske visas som resultat av sökningar. Användning av dem kan dock anses vara olaglig. SSID är ett namn för att identifiera ett visst trådlöst nätverk för sändning. ≥ Utsätt inte inbyggt och trådlöst LAN för höga temperaturer, direkt solljus eller fukt.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 9 ページ ∫ När TV:n inte används under en längre tid Observera Så länge nätkontakten är ansluten till vägguttaget förbrukar den här TV:n en del ström även när den är i avstängt läge. ≥ När TV-apparaten inte skall användas under en lång tid, ta ur väggkontakten. ∫ Hög volym Observera ≥ Utsätt inte öronen för hög volym i hörlurarna. Det kan orsaka en kronisk skada. ≥ Om du hör ett trummande ljud i öronen, sänk volymen eller sluta använda hörlurarna ett tag.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 10 ページ Tillbehör Standardtillbehör Fjärrkontroll ２０２２年５月１３日 42 tums modell 48 tums modell A Monteringsskruv (4) (sid. 22) (sid. 10) Batterier (2) ≥ R03 午前１１時２３分 TV-installation M5 × 20 (mm) ≥ N2QBYA000056 Stativ 金曜日 B Monteringsskruv (4) M4 × 12 (mm) (sid. 23) C Fäste Bruksanvisning Garanti inom Europa-kort ≥ Tillbehör får inte placeras tillsammans. Var försiktig så att du inte slänger bort dem oavsiktligt.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 11 ページ Förberedelser ≥ Håll inte i skärmen. ≥ Se till att TV:n inte förstörs eller repas. ≥ Placera inte TV:n tillfälligt på golvet eller skrivbordet. ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１１時２３分 2 Montera stativet ≥ Sätt fast stativet ordentligt, annars kan det lossna när TV:n ställs upp. ≥ Kontrollera att alla skruvar är ordentligt åtdragna. ≥ Montera inte stativet på annat sätt än de som beskrivs nedan.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 12 ページ ∫ Montera skyddet ≥ Var försiktig så att du inte klämmer kablarna mellan TV:n och skyddet. ≥ Belasta inte skyddet.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 13 ページ ∫ Montering av kabelskydd ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１１時２３分 ≥ För att avlägsna den från TV:n: ≥ Var försiktig så att du inte klämmer kablarna mellan TV:n och skyddet. ≥ Belasta inte kabelskyddet. H H 1 1 2 2 Avlägsna stativet Avlägsna stativet på följande sätt när du ska använda väggfästet eller packa om TV:n. 42 tums modell 1 48 tums modell 1 Ta av skyddet E. 2 Avlägsna monteringsskruvarna B från sockeln. 3 Dra ut stativet från TV:n.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 14 ページ ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１１時２３分 Montera väggfästet Anslutningar Kontakta din lokala Panasonic-återförsäljare för att köpa rekommenderade väggfästen. ≥ Extern utrustning och kablar som visas medföljer inte TV-apparaten. ≥ Se till att enheten är urkopplad från vägguttaget innan du ansluter eller kopplar loss några kablar. ≥ Kontrollera att terminaltyp och kabelkontakter är korrekta för inkoppling.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 15 ページ ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１１時２３分 ∫ Nätsladd 1 Modellnamnsplåt 2 CI uttag 1 - 2 3 Hörlurs-/subwooferuttag (3,5 mm mini stereokontakt) 4 USB-port 2 - 3 220-240 V växelström 50 / 60 Hz Symbolen indikerar DC-funktion. 5 48 tums modell HDMI 4 55 tums modell 65 tums modell : Nätsladd 42 tums modell : HDMI 1 - 2 6 DIGITAL AUDIO 7 ETHERNET-anslutning ≥ Använd den skärmade partvinnade (STP) LANkabeln.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 16 ページ Anslutning för 4K / HDR-kompatibel utrustning TV ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１１時２３分 ∫ [Automatisk HDMI-inst.] (menyn [Inställningar]) Återger bilden mer precist, med utökat färgomfång och med högre bildhastighet om du ansluter till 4Kkompatibel utrustning. Välj läget beroende på utrustningen. [Läge1]: För bättre kompatibilitet. Ställ in på [Läge1] när bilden eller ljudet från HDMI-ingången inte spelas upp på rätt sätt.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 17 ページ Anslutning för VRR/AMD FreeSync™ Premium-kompatibel utrustning TV ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１１時２３分 Övriga anslutningar ∫ DVD-spelare / Videokamera / Spelutrustning (VIDEO-utrustning) TV (Bild) (Ljud) HDMI-kabel VRR/AMD FreeSync™ Premium-kompatibel utrustning ≥ VRR (Variable Refresh Rate)/AMD FreeSync™ Premium ger bättre bild och låg latens vid spel utan att bilden förvrängs.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 18 ページ ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１１時２３分 ∫ Förstärkare (lyssna med externa högtalare) ∫ CI-modul ≥ För att lyssna på flerkanalsljud från extern utrustning (t.ex. Dolby Digital 5.1) ansluts utrustningen till förstärkaren. För information om anslutningarna, läs utrustningens och förstärkarens bruksanvisningar. ≥ För mer information, se [e-Hjälp] (Sök efter ändamål > Titta på > Extern utrustning > Extern anslutning).
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 19 ページ ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１１時２３分 ∫ Fästa kablarna med hjälp av kabelklämman Kabeldragning 55 tums modell 65 tums modell ≥ Sätt fast kablarna efter behov. ≥ Om du använder de separata tillbehören följer du de monteringsanvisningar som avser tillbehöret för att fästa kablarna.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 20 ページ Ansluta Bluetooth®-enheter Registrera Bluetooth®-enheter Denna TV-apparat stöder Bluetooth®-kommunikation. Bluetooth®-enheter som har registrerats (parats) med denna TV kan ansluta (kommunicera med) denna TV. ≥ När en Bluetooth® registreras (paras) med denna TV ska enheten flyttas inom 50 cm från TV:n. ≥ Det är inte möjligt att registrera (para) Bluetooth®enheter som inte är kompatibla med denna TV.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 21 ページ ∫ Om registreringen misslyckas Om registreringen (parningen) inte slutförs korrekt, försök att registrera igen. 1 Visa menyfältet och välj [Huvudmeny], och välj sedan [Inställningar] Inställningar Huvudmeny 1 välj 2 öppna 2 Välj inställningsmenyn för fjärrkontrollen i [Systemmeny] 3 Välj [Länkar] ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１１時２３分 Anm. ≥ Om fjärrkontrollen inte har registrerats (parats) med TV-apparaten kommer de att kommunicera via infraröd kommunikation.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 22 ページ Identifiering av reglagen 16 17 3 18 4 5 6 7 8 19 9 22 10 11 23 20 21 24 12 25 13 26 27 14 15 1 [ 金曜日 午前１１時２３分 ]: Sätter PÅ eller stänger AV TV (standby) 2 BILD ≥ Ändrar visningsläge. 3 Netflix, Prime Video, YouTube, Rakuten TV, Disney+ ≥ Används för att öppna respektive tjänst direkt. 4 Färgade knappar (röd-grön-gul-blå) Fjärrkontroll 1 2 ２０２２年５月１３日 28 ≥ Används för val, navigation och användning av olika funktioner.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 23 ページ 18 APPAR ≥ Visar [Appar] (programlista). 19 TV Guide ≥ Visar Elektronisk programguide. 20 AVSLUTA ≥ Återgå till normal visningsskärm. 21 Pilknappar ≥ Används för att göra val och justeringar. 22 TILLBAKA ２０２２年５月１３日 金曜日 Ställa in fjärrkontrolläge Om en annan Panasonic TV finns i närheten av TV:n, kan du styra den andra TV:n när du använder fjärrkontrollen med infraröd signal. Ändra fjärrkontrolläget för att undvika samtidig manövrering.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 24 ページ ２０２２年５月１３日 ∫ Fel fjärrkontrollsläge Ett fel visas om TV:n vid fem tillfällen tar emot en signal i ett annat fjärrkontrolläge än det som är inställt. ≥ Följ instruktionerna på skärmen. ≥ Fjärrkontrolläget återställs till läge 1 när alla inställningar har initialiserats genom åtkomst till [Fabriksinställningar]. Tryck och håll in knapparna [OK]/[MUTE]/[1] i minst 3 sekunder för att ställa in fjärrkontrolläge 1 om du inte kan styra TV:n med din fjärrkontroll.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 25 ページ Indikator / kontrollpanel ≥ När knapparna 4, 5, 6 trycks ned visas en guide till kontrollpanelen på skärmens högra sida i 3 sekunder som en indikation på vilken knapp som har tryckts ned. 4 5 6 1 2 3 7 ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１１時２３分 4 Val av ingångsläge ≥ Tryck flera gånger tills du får önskat läge. Meny ≥ Tryck och håll in i cirka 3 sekunder för att visa menyfältet.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 26 ページ Autosökning vid första användning När du sätter på TV:n första gången kommer den automatiskt att söka efter tillgängliga TV-kanaler och ge alternativ för att konfigurera TV:n. ≥ Dessa steg är inte nödvändiga om inställningen har utförts av din lokala återförsäljare. ≥ Slutför anslutningarna (sid. 14 - 18) och inställningarna (vid behov) av den anslutna utrustningen innan Autosökning påbörjas.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 27 ページ ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１１時２３分 Titta på TV Användning e-Hjälp 1 [e-Hjälp] är en detaljerad bruksanvisning som är inbyggd i TV:n och ger dig mer utförliga förklaringar till varje funktion. Slå på strömmen ≥ [e-Hjälp] omfattar alla modeller. Vissa funktioner som beskrivs i [e-Hjälp], kanske därför, inte är tillgängliga på vissa modeller. Se den här bruksanvisningen, TV:ns menyer, etc. för att kontrollera modellens faktiska funktioner.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 28 ページ Vanliga frågor Följ dessa enkla anvisningar för att lösa problemet innan du begär service eller hjälp. ≥ För mer information, se [e-Hjälp] (Support > Vanliga frågor). När TV:n har slagits på, tar det flera sekunder innan bilden visas ≥ När TV:n slås på, utförs en justering av panelen. Detta är inte ett fel. TV-apparaten kan inte sättas på ≥ Kontrollera att nätsladden är ansluten till TV:n och vägguttaget.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 29 ページ ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１１時２３分 Underhåll Drag först ut nätkontakten ur vägguttaget. Displaypanel, Hölje, Stativ Regelbundet underhåll: Torka försiktigt av ytan på displayen, höljet eller stativet med hjälp av en mjuk trasa för att avlägsna smuts och fingeravtryck. För ingrodd smuts: (1) Torka först bort dammet från ytan. (2) Fukta en mjuk trasa med rent vatten eller utspätt neutralt rengöringsmedel (1 del rengöringsmedel till 100 delar vatten).
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 31 ページ Mottagarsystem / bandnamn Satellit DVB-S / S2 Mottagarens IF frekvensområde - 950 MHz till 2150 MHz Digital DVB-T / T2, DVB-C Kanaltäckning: UHF / VHF / kabel Analog PAL B / G, D / K, H, I SECAM B / G, D / K, L / L’ Kanaltäckning: UHF / VHF / kabel PAL 525 / 60 (VCR) M.
TX-42_48_55_65LZ980E_TQB4GA0185-1_swe.book 32 ページ ２０２２年５月１３日 金曜日 午前１１時２３分 Avfallshantering av produkter och batterier Endast för Europeiska Unionen och länder med återvinningssystem Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter och batterier inte får blandas med vanliga hushållssopor.
