Número de modelo TX-P42ST50E TX-P50ST50E TX-P55ST50E Manual de instrucciones Televisión de plasma Muchas gracias por la adquisición de este producto Panasonic. Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente este manual de instrucciones y consérvelo para futuras consultas. Las imágenes mostradas en este manual tienen solamente fines ilustrativos. Consulte la Tarjeta de Garantía Paneuropea si necesita ponerse en contacto con su concesionario Panasonic local para que le ayude.
No visualice ninguna parte fija de la imagen durante mucho tiempo En tales casos, la parte fija de la imagen se quedará atenuada en la pantalla de plasma (“retención de imagen”). Esto no se considera un problema de funcionamiento y no está cubierto por la garantía.
Panasonic no garantiza el funcionamiento ni el rendimiento de dispositivos periféricos de otros fabricantes, y rechazamos cualquier responsabilidad o daño que pueda surgir del funcionamiento y rendimiento utilizando dichos dispositivos periféricos de otro fabricante. La grabación y la reproducción de contenidos en este o en cualquier otro dispositivo pueden requerir permiso del propietario de los derechos de autor u otro tipo de autorización.
Precauciones para su seguridad Advertencia Precauciones para su seguridad Manejo de la clavija y el cable de alimentación ● Inserte firmemente la clavija de alimentación en la toma de corriente. (Si la clavija de alimentación está floja podrá generar calor y causar un incendio). ● Asegure que haya un acceso fácil hacia el enchufe del cable de alimentación. ● Asegúrese de que el enchufe del cable de alimentación tiene la clavija de tierra bien conectada con el fin de prevenir descargas eléctricas.
Ondas de radio Precaución Desconecte la clavija de alimentación cuando limpie el televisor No tape las aberturas de ventilación traseras ● La limpieza del televisor conectado a una toma de corriente puede causar una descarga eléctrica. ● La ventilación cubierta por cortinas, periódicos, manteles, etc. puede causar recalentamiento, incendio o accidente por corriente eléctrica.
Accesorios / Opciones Accesorios estándar Guía de inicio rápido Mando a distancia ● N2QAYB000715 Pilas para el mando a distancia (2) ● R6 (pág. 7) Pedestal (pág. 7) Abrazadera (pág. 14) Cable de alimentación (pág. 12) Núcleo de ferrita (2) (Tamaño grande) (pág. 14) Núcleo de ferrita (Tamaño pequeño) (pág. 94) Manual de instrucciones Garantía Paneuropea Accesorios / Opciones Utilice el núcleo de ferrita para cumplir la norma EMC. Adaptadores de terminales ● Adaptador para AV1 (SCART) (pág.
Gafas 3D ● TY-ER3D4ME ● TY-ER3D4SE Cámara para comunicación ● TY-CC20W ● Si necesita gafas 3D, adquiera estas como un accesorio opcional. ● Utilice las gafas 3D de Panasonic compatibles con la tecnología inalámbrica Bluetooth. ● Para obtener más información (inglés solamente): http://panasonic.net/avc/viera/3d/eu.
Tornillo de ensamblaje (negro) (5) (TX-P42ST50E, TX-P50ST50E) (1) (TX-P55ST50E) Tornillo de ensamblaje (plateado) (7) (TX-P42ST50E, TX-P50ST50E) (12) (TX-P55ST50E) M5 × 16 M4 × 10 Guía de inicio rápido Accesorios / Opciones Soporte ● TBL5ZA3157 (TX-P42ST50E, TX-P50ST50E) ● TBL5ZA3200 (TX-P55ST50E) Articulación ● TXFBL5Z0095 (TX-P42ST50E) ● TXFBL5Z0066 (TX-P50ST50E) ● TXFBL5Z0067 (TX-P55ST50E) Cubierta ● TXFBL5Z0050 (TX-P42ST50E, TX-P50ST50E) Base ● TBL5ZX0306 (TX-P42ST50E) ● TBL5ZX0242 (TX-P50ST50E)
■ Fijación del TV Utilice los tornillos de ensamblaje (TX-P42ST50E, TX-P50ST50E) o (TX-P55ST50E) para apretar firmemente. ● Apriete los cuatro tornillos de ensamblaje primero ligeramente y luego firmemente. ● Realice el trabajo en una superficie horizontal y nivelada. Marca de flecha Agujero para la instalación del pedestal 1 Quite los tornillos de ensamblaje (TX-P42ST50E, TX-P50ST50E) o (TX-P55ST50E) del TV. 2 Separe el pedestal del televisor. 3 Quite el tornillo de ensamblaje de la cubierta.
Identificación de los controles Mando a distancia 8 [Menú de opciones] 1 2 3 15 16 9 Guía de inicio rápido Identificación de los controles 4 5 6 17 18 10 7 19 11 8 20 12 13 9 10 11 21 22 12 23 14 15 16 13 24 14 17 18 19 25 20 21 22 1 Interruptor On / Off de espera ● Activa o desactiva el modo de espera del TV. (pág. 33) ● Cambia el modo de imagen entre 2D y 3D. [Menú principal] (pág. 37) ● Pulse para tener acceso a los menús Imagen, Sonido, Red, Temporizador y Menú Configuración.
Indicador / Panel de control 1 Selección de función 1 2 3 5 6 4 7 Parte trasera del TV 7 LED de alimentación y temporizador Identificación de los controles Rojo: En espera Verde: Encendido Naranja: Programación con temporizador activada Naranja (parpadeando): Grabación de programación del temporizador, grabación directa del TV o grabación de un toque están en progreso Rojo con naranja parpadeando: Modo en espera con la programación del temporizador activada, grabación directa del TV o grabación de
Conexión básica El equipo externo y los cables mostrados no son suministrados con este TV. Asegúrese de que la unidad esté desconectada de la toma de corriente antes de conectar o desconectar cualquier cable. Existen algunas restricciones de colocación para ver imágenes en 3D. Para más detalles (pág. 31, 32) Terminales Guía de inicio rápido 2 1 3 4 Conexión básica 5 6 1 2 3 4 5 7 8 9 10 Ranura CI (pág. 57) Ranura de tarjeta SD (pág. 64) Conector auriculares (pág. 94) Puerto USB 1 / 2 (pág.
Dispositivos AV ■ Reproductor / reproductor compatible con 3D TV Reproductor / reproductor compatible con 3D Cable HDMI Antena terrestre Adaptador para AV1 (SCART)∗ Cable Cable SCART Cable de RF Cable de RF Conexión básica Grabador DVD / Videograbadora Guía de inicio rápido ■ Grabador DVD / Videograbadora TV ■ Grabador DVD / videograbadora y sintonizador multimedia TV Sintonizador multimedia TV Cable HDMI Cable SCART Adaptador para AV1 (SCART)∗ Cable de RF Cable SCART Cable de RF Antena te
Red Para habilitar las funciones del servicio de red (VIERA Connect, etc.), debe conectar el TV a un entorno de red de banda ancha. ● Si no tiene servicios de red de banda ancha consulte a su establecimiento para obtener asistencia. ● Prepare el entorno de Internet para conexión por cable o conexión inalámbrica. ● La configuración de la conexión a la red se iniciará después de la sintonización (al encender por primera vez el TV). (pág.
Ajuste automático Busque y memorice automáticamente canales de TV. ● Estos pasos no son necesarios si el ajuste ha sido completado por su concesionario local. ● Termine las conexiones (pág. 12 - 14) y los ajustes (sin son necesarios) del equipo conectado antes de iniciar el ajuste automático. Para conocer detalles de los ajustes para el equipo conectado, lea el manual del equipo. 1 ● Tarda unos cuantos segundos en visualizarse.
5 1 [Ajustes de red DVB-C] ● Dependiendo del país que seleccione, seleccione su proveedor de televisión por cable de antemano siguiendo las instrucciones en la pantalla. seleccione [Empezar ATP] Ajustes de red DVB-C Frecuencia ID de red Automático Automático Empezar ATP acceder Normalmente, establezca [Frecuencia] y [ID de red] en [Automático].
6 ■ [Inalámbrica] Se listan automáticamente los puntos de acceso encontrados. 1. Seleccione el punto de acceso deseado seleccionar Redes inalámbricas disponibles Nº. 1 2 3 Nombre de red (SSID) Access Point A Access Point B Access Point C Tipo inalámbr. 11n(2.4GHz) 11n(5GHz) 11n(5GHz) Estado ● Para [WPS (pulsador)] (pág. 18) acceder (Rojo) : Punto de acceso cifrado (Azul) ● Para realizar el ajuste manualmente (pág. 80) (Amarillo) 2.
6 [WPS (pulsador)] 1. Pulse el botón WPS en el punto de acceso hasta que la luz parpadee 2. Conecte el TV al punto de acceso WPS (pulsador) 1) Pulse el botón 'WPS' en el punto de acceso inalámbrico hasta que la luz parpadee. 2) Cuando esté listo el punto de acceso, seleccione "Conectar". Guía de inicio rápido Si no está seguro, consulte el manual de instrucciones del punto de acceso inalámbrico. Conectar ● Asegúrese de que el punto de acceso sea compatible con WPS para este método.
Utilización de “VIERA Connect” VIERA Connect es una puerta de enlace para los servicios de Internet exclusivos de Panasonic. VIERA Connect le permite acceder a algunos sitios web específicos recomendados por Panasonic, así como disfrutar de contenidos de Internet como vídeos, juegos, herramientas de comunicación, etc. desde la pantalla inicial de VIERA Connect. ● Este TV no ofrece la función completa de explorador web y algunas de las funciones de los sitios web podrían no estar disponibles.
Para ver el TV 1 Encienda la unidad ● Pulse durante 1 segundo aproximadamente. ● El interruptor On / Off de la alimentación deberá estar encendido. (pág. 11) ■ Aparece la bandera de introducción de VIERA Connect Cada vez que encienda el TV, aparece esta bandera en la parte inferior de la pantalla. Puede tener acceso a VIERA Connect fácilmente y disfrutar de distintos contenidos. (pág.
Otras funciones útiles Visualización de la bandera de información Visualice la bandera Información ● También aparece cuando se cambia un canal. 1 2 3 5 6 7 4 Ejemplo: DVB HDTV 1 20:35 Todos los canales DVB-T Cambio categoría C Coronation Street 20:00 - 20:55 2 Ahora Info ZDF Señal débil 45 Dolby D+ 1 Posición y nombre de canal 2 Tipo de canal ([Radio], [Datos], [HDTV], etc.
Visualizar los ajustes disponibles para el estado actual Confirmación o cambio del estado actual de forma inmediata ● Para cambiar seleccionar seleccionar / cambiar acceder [Multi Vídeo] (DVB) Selecciona entre un grupo de múltiples vídeos (si están disponibles) ● Este ajuste no se almacena y se restablece a su valor predeterminado al salir del programa actual.
Aspecto Cambie la relación de aspecto (tamaño de la imagen) Disfrute viendo la imagen con su tamaño y aspecto óptimos. Los programas normalmente contienen una “Señal de control de aspecto” (señal de pantalla panorámica, etc.), y el TV elegirá la relación de aspecto automáticamente dependiendo de “Señal de control de aspecto” (pág. 96).
Uso de la guía de TV Guía de TV - La Guía de programas electrónica (EPG) provee una lista en pantalla de los programas que están siendo emitidos actualmente, y de las emisiones próximas de los siete días siguientes (dependiendo de las emisoras). ● Esta función cambia dependiendo del país que usted selecciona (pág. 15). ● Es posible que sea necesario el sistema GUIDE Plus+ para la introducción del código postal o la actualización, “Ver publicidad” (pág. 25) dependiendo del país que haya seleccionado.
■ Al día anterior (DVB) ■ Al día siguiente (DVB) (Rojo) (Verde) ■ Para ver una lista de canales del tipo seleccionado (DVB) ■ Para ver una lista de canales de la categoría seleccionada (Amarillo) (Lista Tipo) Tipo prog. Todos los tipos Todos los tipos Películas Notícias (Azul) (Lista Categoría) seleccionar tipo seleccionar categoría Categoría Todos canales ver ver Sólo están listados los canales analógicos ● Para listar los canales favoritos (pág.
Programación con temporizador (DVB) El menú de programación con temporizador permite seleccionar programas para activar un recordatorio de emisión o para grabarlos con la grabadora externa o el USB HDD. A la hora correcta, el TV sintonizará el canal correcto aunque esté en el modo de espera. 1 Seleccione el próximo programa seleccionar establecer 2 Seleccione la función ([Grab. Ext.], [USB HDD Grab] o [Recordatorio]) (Pantalla de Programar temporizador) Programar temporizador Función Grab. Ext.
Visualización de teletexto Los servicios de teletexto son información de texto provista por las emisoras. Las características pueden cambiar dependiendo de las emisoras. ¿Qué es el modo FLOF (FASTEXT)? En el modo FLOF, cuatro temas coloreados de forma diferente se sitúan en la parte inferior de la pantalla. Para acceder a más información acerca de uno de estos temas, pulse el correspondiente botón de color. Esto facilita el acceso rápido a la información de los temas mostrados.
FULL / TOP / BOTTOM (Verde) (TOP) (BOTTOM) Normal (FULL) (Expande la mitad TOP) (Expande la mitad BOTTOM) Vista en ventana múltiple Vea TV y Teletexto en dos ventanas a la vez Seleccione On u Off para [Imagen y Texto] (Pulse dos veces) ● Las operaciones sólo se pueden realizar en la pantalla de Teletexto.
Visualización de entradas externas Conecte el equipo externo (Videograbadoras, equipo de DVD, etc.) y podrá ver a través de la entrada. ● Para conectar el equipo (pág. 12 - 14, 93 - 95) El mando a distancia es capaz de controlar algunos contenidos del equipo externo. (pág. 30) 1 Encienda el TV Cuando conecte con SCART (pág. 13) Recibe automáticamente señales de entrada cuando empieza la reproducción ● Las señales de entrada se identifican automáticamente mediante el terminal SCART (contacto 8).
Utilización de los contenidos o del equipo con el mando a distancia del TV Puede utilizar los contenidos de Media Player / servidores de medios, las funciones de grabación o el equipo conectado con los botones de abajo del mando a distancia de este TV.
Visualización de imágenes en 3D Puede disfrutar de la visualización de imágenes en 3D con contenidos o programas que ofrezcan el efecto 3D poniéndose las gafas 3D. “Accesorios opcionales” (pág. 7) Este TV es compatible con los formatos 3D [Marco secuencial]∗1, [Lado a lado]∗2 y [Arriba y Abajo]∗3. ∗1: formato 3D en el cual las imágenes para los ojos derecho e izquierdo se graban en calidad de alta definición y se reproducen de forma alterna.
Gafas 3D (opcionales) ● Utilice las gafas 3D de Panasonic que tienen este logotipo y que son compatibles con la tecnología inalámbrica Bluetooth®. El logotipo “Full HD 3D Glasses™” indica que el producto es compatible con los estándares de la tecnología de gafas 3D con obturador activo bajo licencia de Full HD 3D Glasses Initiative.
Para visualizar las imágenes en 3D Puede disfrutar de las imágenes en 3D de varias maneras. (Marco secuencial, Lado a lado y Arriba y Abajo son los formatos 3D compatibles.) ■ Reproducción de discos Blu-ray compatibles con 3D (formato Marco secuencial) ● Conecte el reproductor compatible con 3D mediante un cable HDMI compatible completamente cableado. ● Si el modo de entrada no se cambia automáticamente, seleccione el modo de entrada del dispositivo que se haya conectado al reproductor. (pág.
■ Para cambiar el formato 3D manualmente Si la imagen no cambia correctamente mediante el modo [3D], [2D] o el modo [2D Durante la operación anterior (Rojo) 3D], emplee este ajuste manual. Seleccione el modo Selección del modo 3D (Manual) Original Marco secuencial - 3D Marco secuencial - 2D Lado a lado - 3D Lado a lado - 2D Arriba y Abajo - 3D Arriba y Abajo - 2D 2D 3D seleccionar establecer Visualización de imágenes en 3D [Original]: Visualiza la imagen de origen tal cual.
Ajustes 3D Si las imágenes en 3D no se muestran correctamente o no se perciben de una forma usual, ajuste y configure los ajustes 3D. 1 Visualice el menú 2 Seleccione [Imagen] seleccionar Imagen 3 Seleccione [Ajustes 3D] 2/2 P-NR Ajustes 3D Visualización pantalla Ajuste avanzado Reconfigurar a predet.
Cómo utilizar VIERA TOOLS Puede acceder fácilmente a algunas características especiales utilizando la función VIERA TOOLS. 1 Visualice iconos de la característica 2 Seleccione una característica seleccionar acceder VIERA Link ■ Para volver al TV o Cómo utilizar VIERA TOOLS ■ Siga las operaciones de cada característica [VIERA Link] (pág. 89 - 92) [Música]∗ (pág. 74) [Foto]∗ (pág. 66) [VIERA Connect] (pág. 19, 84) [Vídeo]∗ (pág. 70) [Servidor de medios]∗ (pág. 81) [TV grabado]∗ (pág.
Cómo utilizar las funciones de los menús Varios menús le permiten hacer ajustes para la imagen, el sonido y otras funciones. 1 Visualice el menú 2 Seleccione el menú ● Muestra las funciones que se pueden establecer (cambia según la señal de entrada). seleccionar Menú principal acceder Imagen Sonido Red Temporizador Seleccione el elemento 3 ■ Para volver al TV en cualquier momento Modo de imagen Contraste Brillo Color Nitidez Matiz Temp.
Lista de menú Menú Elemento Modo de imagen Selecciona su modo de imagen favorito para cada entrada [Dinámico] / [Normal] / [Cine] / [Original cine] / [Juego] [Dinámico]: Mejora el contraste y la nitidez cuando se ve un programa en una habitación muy iluminada. [Normal]: Uso normal cuando se ve un programa con iluminación normal. [Cine]: Mejora el rendimiento del contraste, del negro y de la reproducción de colores para ver películas en una habitación con poca luz.
Menú Elemento Ajustes / Configuraciones (alternativas) 24p Smooth Film Compensa automáticamente la velocidad de fotograma de la imagen para dar mayor suavidad a las imágenes de video de fuentes de 24p [Off] / [Mínimo] / [Medio] / [Máximo] ● Esto está disponible sólo para la entrada de señal de 24p y se muestra en lugar de [Intelligent Frame Creation]. ● No es válido cuando [Modo de imagen] está ajustado a [Juego] Detec.
Menú Sonido Cómo utilizar las funciones de los menús 40 Elemento Ajustes / Configuraciones (alternativas) Modo de sonido Selecciona su modo de sonido favorito [Música] / [Narración] / [Usuario] ● El modo seleccionado afectará a todas las señales de entrada. [Música]: Mejora la calidad del sonido para contemplar vídeos musicales, etc. [Narración]: Mejora la calidad del sonido para contemplar noticias, series dramáticas, etc.
Menú Elemento Ajustes / Configuraciones (alternativas) Selección SPDIF SPDIF: Un formato de archivo de transferencia de audio estándar Selecciona el ajuste inicial para la señal de salida de audio digital de los terminales DIGITAL AUDIO OUT y HDMI2 (función ARC) [Automático] / [PCM] [Automático]: Los multicanales Dolby Digital Plus, Dolby Digital y HE-AAC salen como secuencia de bits Dolby Digital. MPEG sale como PCM. [PCM]: La señal de salida Digital se fija en PCM.
Menú Red Temporizador Cómo utilizar las funciones de los menús Ajustes / Configuraciones (alternativas) Actualización de software Comprueba si existen actualizaciones de software disponibles en el sitio web de Panasonic. Mensaje de software nuevo Selecciona si va a dar un mensaje de aviso cuando se encuentre software nuevo a través de la red [Off] / [On] Estado de la red Muestra el estado de la red (dirección MAC, ajustes de red actuales, etc.
Menú Elemento Ajustes / Configuraciones (alternativas) Ajustes Link Auto apagado inteligente Hace que el equipo conectado sin visualizar o sin usar entre en el modo de espera para reducir el consumo de energía [Off] / [On (con recordatorio)] / [On (sin recordatorio)] (pág. 89) ● Esta función solamente estará disponible cuando [VIERA Link] esté ajustado a [On].
Menú Mostrar ajustes Configuración Cómo utilizar las funciones de los menús 44 Elemento Ajustes / Configuraciones (alternativas) Tipo subtítulo preferido Selecciona el tipo de subtítulo preferido [Estándar] / [Dificultad auditiva] ● [Dificultad auditiva] proporciona ayuda para entender los subtítulos DVB y disfrutar de ellos (dependiendo de la emisora). ● [Subtitulos 1 / 2 preferido] en [Idioma] tienen prioridad. Teletexto Modo de visualización de teletexto [TOP (FLOF)] / [Lista] (pág.
Menú Elemento Ajustes / Configuraciones (alternativas) Selecciona el idioma compatible con su teclado USB ● Para obtener información sobre el uso de un teclado USB Condición inicial Restaura las condiciones originales de todos los ajustes (pág. 58) Actualización del sistema Descarga software nuevo a este TV (pág.
Resintonización desde el Menú de Configuración Resintonice automáticamente los canales recibidos en la zona. ● Esta función está disponible si ya se ha realizado la sintonización de canales. ● Solo se vuelve a sintonizar el modo seleccionado. Todos los ajustes de sintonización anteriores se borran. ● Si se ha establecido un número PIN de bloqueo para menores (pág. 55), se requiere este número PIN. ● Si la sintonización no se ha realizado completamente [Sintonía Manual] (pág.
6 DVB-T: Ajuste automático - DVB-T Toda la información del DVB-T será eliminada Ajuste automático - DVB-T CH 5 Progreso Esta operación tardará unos 3 minutos.
Sintonización y edición de canales Puede volver a sintonizar los canales o hacer listas de sus canales favoritos, omitir canales que no desee, etc. 1 Seleccione el modo 2 Visualice el menú y seleccione [Configuración] (pág.
■ Para editar la lista de favoritos Cuando el cursor se encuentre en el campo de favoritos para editarlos ● Para mover el canal Seleccione la posición nueva Guarde (Verde) ● Para eliminar el canal (Verde) o ● Para eliminar todos los canales (Amarillo) ● Para poner nombres a los favoritos Establezca los caracteres (máximo: 10 caracteres) Guarde seleccionar Entrada de usuario (Rojo) Nombre establecer ● Para usar los botones numéricos (pág.
Establezca manualmente el canal DVB [Sintonía Manual] Normalmente, use [Ajuste Automático] o [Actualizar lista canales] para resintonizar los canales DVB. Si la sintonización no ha finalizado o si desea ajustar la orientación de la antena terrestre, utilice esta función. ● Todos los canales encontrados se añadirán a la Lista de canales.
Actualice automáticamente el canal DVB [Actualizar lista canales] En la lista de canales puede añadir canales nuevos, eliminar canales quitados, actualizar nombres y posiciones de canales, automáticamente. ● La lista de canales se actualiza conservando sus ajustes en [Editar Actualizar la lista de canales del DVB-T Progreso CH 5 69 Favoritos], [Lista de canales], [Bloqueo para niños], etc. Esta operación tardará unos 3 minutos.
Programación con temporizador Programación con temporizador desde el menú El menú de programación con temporizador permite seleccionar programas para activar un recordatorio de emisión o para grabarlos con la grabadora externa o el USB HDD. A la hora correcta, el TV sintonizará el canal correcto aunque esté en el modo de espera. La Guía de TV también se puede usar para ajustar el evento de la programación con temporizador (pág. 26). ● Esta función no está disponible en el modo Analógico.
Establezca los detalles de evento para la programación con temporizador 1 Empiece a realizar los ajustes 2 Seleccione la función ([Grab. Ext.], [USB HDD Grab] o [Recordatorio]) [Grab. Ext.] / [USB HDD Grab]: Graba el programa en la grabadora externa o en el disco duro USB HDD. Cuando llegue la hora de inicio, el canal cambiará automáticamente y se emitirán las señales de vídeo y de audio. 2 minutos antes de la hora de inicio aparecerá un mensaje de recordatorio si está viendo la televisión.
■ Para editar un evento de programación con temporizador Seleccione el evento ● Para cambiar un evento de programación con temporizador Corrija según sea necesario (pág.
Bloqueo para niños Puede bloquear terminales de entrada de canales específicos / AV y controlar quién los está viendo. Cuando se selecciona el canal / entrada bloqueado, aparece un mensaje. Para verlo, introduzca el número PIN.
Uso de la aplicación de servicios de datos Puede disfrutar de la aplicación Hybrid Broadcast Broadband TV, que es uno de los servicios de datos interactivos para emisiones digitales. ● Para utilizar la aplicación Hybrid Broadcast Broadband TV de forma completa, se necesita un entorno de red de banda ancha. Asegúrese de haber realizado las conexiones de red y configurado los ajustes de red. “Conexiones de red” (pág. 76), “Configuración de red” (pág.
Utilización de interfaz común El menú del módulo Interfaz común provee acceso al software contenido en los módulos Interfaz común (CI). ● Esta función puede no estar disponible en algunos países o regiones. ● Puede que las señales de vídeo y audio no se emitan dependiendo de las emisiones o los servicios. Aunque los módulos CI pueden permitirle ver algunos servicios, este TV no garantiza todos los servicios (por ejemplo, los canales de TV de pago cifrados).
Condiciones iniciales Restaura las condiciones originales del TV, es decir, no hay canales sintonizados. Se restauran todos los ajustes diferentes a [Configuración de HDD USB] (canales, imagen, ajustes de sonido, etc.). ● Para volver a sintonizar los canales solamente, por ejemplo, cuando se cambia de casa “Resintonización desde el Menú de Configuración” (pág.
Actualización del software del TV De vez en cuando, puede que se publique una versión nueva del software para descargarla y mejorar el rendimiento o las operaciones del TV. Si hay una actualización disponible, se visualiza un mensaje de aviso cuando el canal tiene la información de actualización. ● Para descargar (Pulse el botón EXIT para no descargarla) Puede actualizar automática o manualmente el software nuevo.
Ajustes avanzados de imagen Se pueden ajustar y configurar los ajustes avanzados de imagen para cada modo de entrada e imagen. ● Para utilizar esta función completamente, establezca el ajuste [Avance] a [On] en el Menú Configuración. (pág. 44) 1 Seleccione el modo de entrada que quiere ajustar y configurar 2 Visualice el menú y seleccione [Imagen] (pág.
Grabación en el disco duro USB HDD Puede grabar los programas del TV digital en el USB HDD conectado y disfrutar de la reproducción en diferentes medios. ● No se pueden grabar programas de TV analógica en el USB HDD. ● La emisión de datos (MHEG, etc.), emisión de radio y los periodos sin señal no serán grabados. ● No todos los programas se pueden grabar dependiendo de la emisora y del proveedor del servicio. ● No puede copiar el contenido grabado. ● Para más información sobre el disco duro USB HDD (pág.
Configuración del disco duro USB HDD [Configuración de HDD USB] Se listarán todos los dispositivos USB reconocidos como dispositivos de almacenamiento masivo. ● Solamente puede elegir un disco duro USB HDD para grabar cada vez. ● No puede cambiar los ajustes para el USB HDD mientras se encuentre en progreso la grabación. ● Tenga en cuenta que el disco duro USB HDD será formateado y que todos sus datos serán borrados tras esta configuración.
Grabación directa del TV de un toque – Lo que ve es lo que graba [Grabación de un toque] Graba el programa actual inmediatamente en el USB HDD. ● Confirme que el código del mando a distancia sea “73” (pág. 30). Seleccione el tiempo máximo de grabación [30] / [60] / [90] / [120] / [180] (minutos) ● El LED destellará en naranja mientras la Configuración grabación seleccionar grabación de un toque esté en curso. “Indicador / Panel de control” (pág.
Utilización de Media Player Media Player permite disfrutar de las fotografías, vídeos y música grabados en una tarjeta SD o en una memoria Flash USB, así como del contenido grabado con este TV en el disco duro USB HDD formateado. VIERA IMAGE VIEWER es una sencilla función que permite reproducir en la pantalla del televisor las fotografías y los vídeos grabados en una tarjeta SD después de insertarla en la ranura para tarjetas. Modo Foto: Las imágenes fijas grabadas por cámaras digitales se visualizarán.
Iniciar Media Player 1 2 Inserte la tarjeta SD o la memoria Flash USB en el TV (pág. 64) ● Para reproducir el contenido del USB HDD, compruebe que la conexión y los ajustes se hayan completado. (pág. 61, 62) Confirme el mensaje e inicie Media Player ● También se puede iniciar pulsando el siguiente botón. “Visualización de entradas externas” (pág. 29) 3 Seleccione el dispositivo al que desee acceder Selec Dispositivo Salir Seleccionar Volver Acceder Tarjeta SD USB HDD1 seleccionar acceder USB Flash.
Cambio del contenido Podrá cambiar al otro modo de Media Player desde la vista de imágenes miniatura. ● El modo se puede cambiar en el dispositivo actual. 1 Mientras se visualiza la imagen 2 Seleccione el contenido miniatura, visualice la selección del contenido Modo seleccionado Salir Seleccionar Volver Acceder (Azul) Foto Vídeo Música seleccionar acceder TV grabado Tarjeta SD Modo Foto El modo de foto lee todos los archivos con extensión “.jpg” y admite los archivos con extensión “.
■ Para clasificar por carpetas, fecha grabada o mes grabado 1 Visualice la selección en la vista de miniaturas (Verde) 2 Seleccione el tipo de clasificación seleccionar acceder [Vista de carpeta]: Visualiza las imágenes miniatura agrupadas por carpetas. ● Los archivos que no estén en una carpeta se recolectarán a la carpeta cuyo nombre es “/”. [Ordenado por fecha] / [Ordenado por meses]: Muestra las imágenes miniatura agrupadas por la misma fecha o mes.
■ Para disfrutar las fotos en 3D guardadas Las fotos en 3D guardadas se muestran en la pantalla de miniaturas. Póngase las gafas 3D y disfrute de las fotos en 3D. Ejemplo: Miniatura Media Player Foto Todas las fotos Foto en 3D guardada Ajustes de las fotos Configure los ajustes para el modo Foto. 1 Visualice el menú de opciones 2 Seleccione [Config. pase de diapos.] 3 Seleccione los elementos y establézcalos Menú de opciones Config. pase de diapos. Config. pase de diapos.
Menú Elemento Ajustes / Configuraciones (alternativas) Config. pase de diapos. Modo pantalla Selecciona la visión ampliada o la normal en Vista y en Pase Diapos. [Normal] / [Zoom] ● Esta función no estará disponible cuando [Estructura] esté ajustado a [Collage], [Movimiento], [Galería] o [Cine], o cuando [Efecto de transición] esté ajustado a [Movimiento]. ● Dependiendo del tamaño de la foto, puede que no se amplíe completamente para llenar la pantalla, p. ej. fotografía en estilo vertical.
Modo Vídeo y TV grabado ● Formato de archivo compatible (pág. 97, 98) Modo Vídeo (Para la tarjeta SD o la memoria Flash USB) Se visualizará la miniatura de los títulos de vídeo de la tarjeta SD o el dispositivo de almacenamiento masivo USB. Ejemplo: Miniatura - [Vista de títulos] Media Player Vídeo Vista de títulos La vista previa se iniciará cuando se resalte el título / la escena si es compatible con la vista previa. ● Para desactivar la vista previa Trip1 Trip2 Trip3 Trip4 Trip5 Room Nature1 “Config.
■ Config. de vídeo Configure los ajustes para el modo Vídeo. ● Los elementos del menú y las opciones seleccionables varían dependiendo del contenido. 1 Visualice el menú de 2 Seleccione [Config. de vídeo] opciones Menú de opciones 3 Seleccione los elementos y establézcalos seleccionar Config. de vídeo acceder / memorizar Menú Elemento Ajustes / Configuraciones (alternativas) Config.
■ Reproducir de la lista 2 Inicie la reproducción 1 Seleccione el contenido ● Si detuvo la última grabación durante el proceso, se mostrará la pantalla de confirmación que permite seleccionar si desea iniciarla desde el punto en el que la detuvo o desde el principio. ● Si en el contenido existen programas con diferentes criterios paternos, se aplicará al contenido la restricción mayor. Si desbloquea la restricción, se podrán reproducir todos los programas del contenido.
● Para repetir entre el punto inicial “A” y el punto final “B” Establezca los puntos “A” y “B” en orden • Puede volver a establecer los puntos pulsando (Azul) este botón de nuevo o mediante otras operaciones. ● Para cambiar la relación de aspecto ● Capítulo anterior / siguiente (Rojo) / (Verde) • Cada contenido grabado se divide automáticamente en capítulos (de unos 5 minutos cada uno).
Modo Música ● Formato de archivo compatible (pág. 98) Se visualizará la miniatura de las carpetas de música de la tarjeta SD o la memoria Flash USB.
Uso de los servicios de red (DLNA / VIERA Connect) DLNA® Este TV es un producto DLNA Certified™. DLNA (Digital Living Network Alliance) es un estándar que hace que los dispositivos electrónicos digitales DLNA Certified sean más sencillos y cómodos de utilizar en una red doméstica. Visite www.dlna.org para obtener más información.
Conexiones de red Si sólo se utilizan funciones DLNA, éstas se pueden manejar sin un entorno de red de banda ancha. Para utilizar las funciones VIERA Connect se necesita un entorno de red de banda ancha. ● Si no tiene servicios de red de banda ancha consulte a su establecimiento para obtener asistencia. ● Configure y conecte cualquier equipo que necesite para el entorno de red. En este TV no se pueden configurar los ajustes para el equipo. Lea el manual del equipo.
Configuración de red ● Asegúrese de haber realizado todas las conexiones antes de iniciar Configuración de red. “Conexiones de red” (pág. 76) Visualice el menú y seleccione [Red] seleccionar Red acceder Ajustes de enlace de red Establece los ajustes de enlace para controlar este TV desde el equipo de red por medio de la red. 1 Seleccione [Configur. enlace de red] 2 Seleccione los elementos y establézcalos Configur.
Ajustes de la conexión por cable Esta configuración se corresponde a una conexión de red mediante un cable LAN. 1 Seleccione [Conexión de red] y ajústelo a [Cable] seleccionar Probar la conexión Conexión de red Cable Ajustes red inalámbrica Configuración de IP/DNS Configur. enlace de red Actualización de software Mensaje de software nuevo On Estado de la red acceder / memorizar Si realiza una conexión de red como en la de “Ejemplo 2” (pág.
4 Seleccione [Probar la conexión] y acceda para comprobar seleccionar Probar la conexión Acceder acceder ● Realiza una comprobación automática de la conexión de red para el TV. (La comprobación tarda un poco.) Probar la conexión Verificar la conexión del cable de red. Verificar la adquisición de IP. Buscar dispositivos con la misma dirección IP. Verificar la conexión a la puerta de enlace. Verificar la comunicación con el servidor.
5 Introduzca la clave de cifrado del punto de acceso Establezca los caracteres Ajustes red inalámbrica Clave de cifrado A B C D E F G H U V W X Y Z I J K L M N O P Q R S T 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! : a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ( ) + - . * _ @ / “ ‘ % & ? , ; = $ [ ] ~ < > { } | ` ^ # \ Guarde seleccionar establecer ● Puede introducir los caracteres utilizando los botones numéricos.
Uso de las funciones de DLNA® ● Asegúrese de haber realizado la preparación del servidor de medios, las conexiones de red y los ajustes de red. (pág.
[Pase Diapos.] - El pase de diapositivas se completará cuando se hayan visualizado todas las fotos de la lista. 1 Seleccione el archivo de fotos desde la lista para la 2 Inicie el pase de diapositivas primera visualización (Rojo) ● Para visualizar / ocultar la guía de operación ● Para pausar (volver a Una sola vista) ● Para volver a la lista Para archivos de video Reproducción - Comenzará la reproducción.
Menú de opciones para cada contenido Ajuste la configuración para las operaciones con los archivos Foto, Vídeo y Música. 1 Visualice 2 Seleccione [Config. pase de diapos.], el menú de opciones [Config. de vídeo] o [Config. de música] 3 Seleccione los elementos y establézcalos Menú de opciones seleccionar Config. pase de diapos. Config. de vídeo Config. de música acceder / memorizar seleccionar acceder Menú Elemento Ajustes / Configuraciones (alternativas) Config. pase de diapos. Config.
Ajustes de la salida de audio (para vídeos) Puede disfrutar del sonido multicanal mediante un amplificador conectado en el terminal DIGITAL AUDIO OUT o HDMI2 (función ARC). ● Para confirmar o cambiar el estado del sonido actual (pág. 71) 1 Visualice el menú y seleccione [Sonido] 2 Seleccione [Selección SPDIF] y establezca 2/2 Sonido seleccionar acceder Menú Elemento Sonido Selección SPDIF Selección SPDIF Reconfigurar a predet.
Funciones de enlace (Q-Link / VIERA Link) Q-Link conecta el TV y el grabador DVD / Videograbadora, y permite hacer la grabación fácil, la reproducción, etc. (pág. 87) VIERA Link (HDAVI Control™) conecta el TV y el equipo con función VIERA Link, y permite hacer el control fácil, la grabación conveniente, la reproducción, el ahorro de energía, la creación de cine de casa, etc., sin tener que hacer ajustes complicados. (pág. 88 - 92) Puede utilizar las funciones Q-Link y VIERA Link juntas.
VIERA Link (Conexiones de salida de HDMI y Audio) Equipo conectado Reproductor de cine en casa con función VIERA Link – ∗6 Características Descarga preestablecida Reproducción fácil Encendido Link Apagado Link Reduce el consumo de energía innecesario en el modo de espera Espera automática para el equipo innecesario Programa Pause Live TV Grabación directa del TV Controle el menú del equipo conectado mediante el mando a distancia VIERA Control de altavoz Disco Blu-ray de cine en casa con función VIERA Lin
Q-Link Preparativos ● Conecte el grabador DVD / Videograbadora con los logotipos siguientes: “Q-Link”, “NEXTVIEWLINK”, “DATA LOGIC (marca comercial de Metz Corporation)”, “Easy Link (marca comercial de Philips Corporation)”, “Megalogic (marca comercial de Grundig Corporation)”, “SMARTLINK (marca comercial de Sony Corporation)” ● Conexión Q-Link (pág. 85) ● Utilice un cable SCART completamente cableado. ● Ajuste el grabador DVD / Videograbadora. Lea el manual del grabador.
VIERA Link “ ”∗ ∗Disfrute de la interoperabilidad HDMI adicional con productos Panasonic que tienen la función “HDAVI Control”. Este TV es compatible con la función “HDAVI Control 5”. Las conexiones en el equipo (grabadora DIGA, videocámara HD, Reproductor de cine en casa, amplificador, etc.) con cables HDMI y SCART le permiten interactuar con los mismos automáticamente (pág. 85, 86). Estas características se limitan a los modelos que incorporan “HDAVI Control” y “VIERA Link”.
Reduce el consumo de energía innecesario en el modo de espera [Ahorro Energía en espera] Establezca el Ahorro de energía en el modo de espera [On] en el Menú Configuración para usar esta función [Ahorro Energía en espera] (pág. 42) El consumo de energía en el modo de espera del equipo conectado se controla según un valor más alto o más bajo en sincronización con el estado de encendido / apagado del TV para reducir el consumo.
Programa Pause Live TV [Pause Live TV] Puede hacer una pausa en el programa de TV actual y reanudarlo más adelante. El programa de TV actual se grabará en el HDD del grabador DIGA conectado. ● Esta función está disponible con un grabador DIGA que tenga HDD. ● Si conecta varios grabadores al mismo tiempo, incluyendo grabadores de otros fabricantes, conecte el grabador DIGA que tenga HDD al terminal HDMI del TV que tenga el número más bajo.
2 Seleccione [Control de VIERA Link] Pause Live TV Direct TV Rec Control de VIERA Link Selección altavoz 3 seleccionar Menú VIERA Link Empezar Empezar Grabador Equipo Home Cinema acceder Seleccione el equipo al que desee acceder Seleccione el tipo de equipo conectado y acceda.
Control de altavoz [Selección altavoz] Con el mando a distancia de este TV puede controlar el altavoz del cine en casa apuntando con el mando a distancia al receptor de señales del TV. ● Si no puede utilizarlo, verifique los ajustes y el equipo. “Resumen de las funciones de Q-Link y VIERA Link” (pág. 85, 86), “Preparativos” (pág.
Equipo externo Estos diagramas muestran nuestras recomendaciones para la conexión de su TV a varios equipos. Para hacer otras conexiones, consulte las instrucciones de cada equipo, la sección de conexiones básicas (pág. 12 - 14), la tabla (pág. 95) y las especificaciones (pág. 110, 111). ● Al conectarlos, compruebe que el tipo de terminales y clavijas de los cables sean los correctos.
Para escuchar con los altavoces Cable de audio digital óptico Amplificador con sistema de altavoces Para disfrutar del sonido del equipo externo en sonido multicanal (por ejemplo Dolby Digital 5.1ch), conecte el equipo al amplificador. Para hacer las conexiones, lea los manuales del equipo y del amplificador.
Tipo de equipo que se puede conectar en cada terminal Terminal AV2∗1 USB 1 / 2 HDMI 1 - 3 ETHERNET DIGITAL AUDIO OUT VIDEO COMPONENT AV1∗1 Características Para grabar / reproducir videocasetes / DVD (Videograbadora / Grabador DVD) Para visualizar contenidos en 3D (reproductor de discos Blu-Ray) Para ver emisiones por satélite (Sintonizador multimedia) ∗2 Para ver DVD (Reproductor DVD) Para ver imágenes de videocámara (Videocámara) Para reproducir juegos (Consola de videojuegos) ∗3 Para utilizar a
Información técnica Aspecto automático El tamaño y el aspecto óptimo se pueden elegir automáticamente, y usted puede disfrutar de mejores imágenes. (pág. 23) ■ Señal de control de aspecto [Ancho] aparecerá en la parte superior izquierda de la pantalla si se encuentra una señal de pantalla panorámica (WSS) o una señal de control a través del terminal SCART / HDMI. El aspecto cambiará a la relación de pantalla panorámica apropiada de 16:9 ó 14:9. Esta función se activará en cualquier modo de aspecto.
Formato de archivo compatible en Media Player y servidores de medios ■ Foto Formato Extensión de archivo .jpg JPEG .jpeg .mpo Resolución de imagen (píxeles) 8×8 a 30.719 × 17.279 Detalles / Restricciones Estándares DCF y EXIF Muestreo secundario: 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0 ● JPEG progresivo no es compatible. ■ Vídeo Contenedor AVCHD SD-Video MOV AVI Códec de vídeo Códec de audio Detalles / Restricciones .mts H.264 Dolby Digital AVCHD Ver. Estándar 2.
Contenedor Extensión de archivo Códec de vídeo Códec de audio .asf .wmv DivX3 DivX4 DivX5 DivX6 MPEG4 SP/ASP VC-1 Windows Media Video Ver. 9 AAC Dolby Digital Dolby Digital Plus HE-AAC LPCM MP3 WMA WMA Pro ● No se pueden reproducir archivos con protección contra copia. MP4 .f4v .m4v .mp4 DivX3 DivX4 DivX5 DivX6 H.264 BP/MP/HP MPEG1 MPEG2 MPEG4 SP/ASP AAC Dolby Digital Dolby Digital Plus HE-AAC MPEG Audio MP3 ● Este TV es compatible con este contenedor grabado por los productos Panasonic.
DivX DivX Certified® para reproducir vídeos DivX® y DivX Plus® HD (H.264/MKV) hasta de 1080p HD incluido el contenido premium. ACERCA DE VIDEO DIVX: DivX® es un formato de vídeo digital creado por DivX, LLC, una filial de Rovi Corporation. Este es un dispositivo DivX Certified® que reproduce videos DivX. Visite divx.com para obtener más información y para acceder a herramientas de conversión de sus archivos al formato de vídeos DivX.
Dispositivos para grabar o reproducir ■ Tarjeta SD Formato de la tarjeta: SDXC Card - exFAT Tarjeta SDHC / Tarjeta SD - FAT16 o FAT32 Tipo de tarjeta compatible (capacidad máxima): Tarjeta SDXC (64 GB), Tarjeta SDHC (32 GB), Tarjeta SD (2 GB), Tarjeta miniSD (2 GB) (requiere un adaptador miniSD) ● Si utiliza la tarjeta miniSD, inserte / retire la tarjeta junto con el adaptador. ● Verifique la información más reciente acerca del tipo de tarjeta en el sitio web siguiente.
Conexión HDMI HDMI (interfaz multimedia de alta definición) es la primera interfaz de AV digital completa en el mundo en conformidad con un estándar de no compresión. HDMI le permite disfrutar de imágenes digitales de alta definición y de sonido de alta calidad conectando para ello el televisor y el equipo.
■ Controlador de juegos ● Verifique los controladores de juego que han sido probados para su correcto funcionamiento con este TV en el siguiente sitio web. (Inglés solamente) http://panasonic.jp/support/global/cs/tv/ ● Algunas de las teclas de los controladores de juegos corresponden a la operación del mando a distancia.
Tabla de caracteres para botones numéricos Puede introducir caracteres utilizando botones numéricos para elementos de entrada libre. Pulse repetidamente el botón numérico hasta alcanzar Entrada de usuario el carácter deseado. Nombre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ñ Ç Á É Í Ó Ú a b c d f g h i j k l m n t u v w x y z ñ ç á é í ó ú .
Preguntas frecuentes Antes de solicitar servicio o asistencia, siga estas indicaciones sencillas para resolver el problema. Si el problema persiste, póngase en contacto con su concesionario Panasonic local para solicitar su ayuda. En el modo DVB puede ocurrir ruido de bloqueo, imagen congelada o desaparecida / en el modo analógico pueden aparecer puntos blancos o imagen de sombra (doble imagen) / Algunos canales no pueden sintonizarse ● Compruebe la posición, dirección y conexión de la antena.
Problema Causas / Acciones Pantalla Sonido No se puede visualizar imagen ● ¿Están [Contraste], [Brillo] o [Color] en el Menú Imagen ajustados en el (pág. 38) mínimo? ● Compruebe que el ajuste de [AV2] o de ([COMPONENT] / [VIDEO]) en [Selección entrada] coincida con la salida del equipo externo. (pág. 29) Imagen borrosa o distorsionada (no hay sonido o el volumen está bajo) ● Restaurar canales.
Problema No es posible conectarse a la red ● Compruebe que el cable LAN o la LAN inalámbrica estén conectados correctamente. (pág. 76) ● Compruebe las conexiones y los ajustes. (pág. 76 - 80) ● Compruebe el equipo de red y el entorno de red. ● Es posible que el router no esté configurado para enviar una dirección IP automáticamente. Si el administrador de la red prefiere asignar la dirección IP, ajústela manualmente. (pág.
Mantenimiento Desconecte primero la clavija de alimentación de la toma de corriente. Panel de la pantalla, Mueble, Pedestal Cuidado diario: Frote suavemente la superficie del panel de visualización, el mueble, o el pedestal utilizando un paño suave para limpiar la suciedad o las huellas dactilares. Para suciedad difícil de quitar: Primero, limpie el polvo de la superficie. Humedezca el paño suave en agua limpia o detergente neutro diluido (1 parte de detergente por 100 partes de agua).
Licencia Aunque no se haya hecho ninguna mención especial de compañías o marcas de fábrica de productos, estas marcas de fábrica han sido respetadas escrupulosamente. ● DVB y los logotipos DVB son marcas comerciales de DVB Project. ● “RealD 3D” es una marca comercial de RealD. ● El logotipo “Full HD 3D Glasses™” y el nombre “Full HD 3D Glasses™” son marcas comerciales de Full HD 3D Glasses Initiative.
Este producto incorpora el siguiente software o tecnología: (1) el software desarrollado de forma independiente por o para Panasonic Corporation, (2) el software propiedad de terceros con licencia para Panasonic Corporation, (3) el software basado parcialmente en el trabajo de Independent JPEG Group, (4) el software desarrollado por FreeType Project, (5) el software bajo licencia de GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE (LGPL) y/o, (6) software de código abierto distinto del utilizado bajo la licencia LGPL.
Especificaciones Número de modelo TX-P50ST50E TX-P55ST50E CA 220-240 V, 50 / 60 Hz Panel Panel de plasma Dimensiones (An × Al × Prof) 1.003 mm × 656 mm × 320 mm (Con pedestal) 1.003 mm × 609 mm × 50 mm (TV solamente) 1.180 mm × 757 mm × 335 mm (Con pedestal) 1.180 mm × 709 mm × 50 mm (TV solamente) 1.295 mm × 823 mm × 357 mm (Con pedestal) 1.
LAN inalámbrica incorporada Tecnología inalámbrica Bluetooth∗2 Conformidad con las normas y rango de frecuencias∗1 IEEE802.11a/n 5,180 GHz – 5,320 GHz, 5,500 GHz – 5,580 GHz, 5,660 GHz – 5,700 GHz IEEE802.11b/g/n 2,412 GHz – 2,472 GHz Seguridad WPA2-PSK (TKIP/AES) Conformidad con las normas Bluetooth 3.0 Rango de frecuencias 2,402 GHz – 2,480 GHz WPA-PSK (TKIP/AES) WEP (64 bit/128 bit) ∗1: La frecuencia y el canal pueden diferir dependiendo del país.
Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
