Модел No. TX-P42ST50E TX-P50ST50E TX-P55ST50E TX-P65ST50E Инструкции за работа Плазмен телевизор Благодарим ви, че закупихте този продукт на Panasonic. Моля, прочетете тези инструкции внимателно, преди да използвате продукта. Запазете ги за справка в бъдеще. Изображенията, показани в тази инструкция, са само с илюстративна цел. Ако се наложи да се свържете с местния дилър на Panasonic за съдействие, потърсете информация за контакт в картата към Паневропейската гаранция.
Не показвайте неподвижна част на образа за дълъг период В такива случаи неподвижната част на образа остава неясна на плазмения екран („остатъчен образ”). Това не се счита за повреда и не се покрива от гаранцията.
Panasonic не гарантира за работата и производителността на периферни устройства на други производители; отказваме да поемем всяка отговорност, свързана с повреда, възникнала вследствие на работата и/или производителността на такива периферни устройства на други производители. За записване и възпроизвеждане на съдържание с това и всяко друго устройство може да се изисква разрешение от притежателя на авторското или друго подобно право върху съдържанието.
Предпазни мерки Предупреждение Предпазни мерки Боравене с щепсела и кабела на захранването ● Вкарайте щепсела докрай в контакта. (Ако щепселът е хлабав, той може да се нагрее и да причини пожар.) ● Осигурете си лeceн дocтъп дo кoнтaктa нa зaxpaнващия кaбeл. ● За да предотвратите токов удар, се уверете, че заземителният жак на захранващия щепсел е сигурно свързан. • Апарат с конструкция КЛАС 1 трябва да бъде свързан към главен мрежов изход с предпазна заземителна връзка.
Радиовълни Внимание Когато почиствате телевизора, извадете щепсела от контакта ● Почистването на наелектризиран телевизор може да причини токов удар. Не блокирайте задните въздушни отвори ● Покриването на вентилацията със завеси, вестници, покривки и т.н. може да предизвика прегряване, пожар или удар от електрически ток.
Аксесоари / Опции Стандартни аксесоари Кратко ръководство Дистанционно управление Батерии за дистанционното ● N2QAYB000715 управление (2) ● R6 (стр. 7) Поставка (стр. 7) Скоба (стр. 14) Захранващ кабел (стр. 12) Феритна сърцевина (малък размер) (стр. 94) Инструкции за работа Феритна сърцевина (2) (голям размер) (стр. 14) Паневропейска гаранция Аксесоари / Опции Използвайте феритни сърцевини за съответствие със стандарт EMC. Адаптери за изводи ● AV1 (SCART) адаптер (стр.
Предупреждение 3D очила ● TY-ER3D4ME ● TY-ER3D4SE ● Тази камера може да бъде използвана във VIERA Connect (стр. 19, 84). ● В зависимост от района, този опционен аксесоар може да не се предлага. За допълнителна информация се консултирайте със своя местен дилър на Panasonic.
Монтажен винт (черен) (5) (TX-P42ST50E, TX-P50ST50E) (1) (TX-P55ST50E, TX-P65ST50E) Монтажен винт (сребрист) (7) (TX-P42ST50E, TX-P50ST50E) (12) (TX-P55ST50E, TX-P65ST50E) M5 × 16 M4 × 10 Кратко ръководство Аксесоари / Опции Скоба ● TBL5ZA3157 (TX-P42ST50E, TX-P50ST50E) ● TBL5ZA3200 (TX-P55ST50E, TX-P65ST50E) Врат ● TXFBL5Z0095 (TX-P42ST50E) ● TXFBL5Z0066 (TX-P50ST50E) ● TXFBL5Z0067 (TX-P55ST50E, TX-P65ST50E) Капак ● TXFBL5Z0050 (TX-P42ST50E, TX-P50ST50E) Основа ● TBL5ZX0306 (TX-P42ST50E) ● TBL5ZX02
■ Закрепване на телевизора Използвайте монтажните винтове (TX-P42ST50E, TX-P50ST50E) или (TX-P55ST50E, TX-P65ST50E), за да притегнете здраво. ● Първоначално завийте четирите монтажни винта леко, след което ги затегнете здраво, за да фиксирате стабилно. ● Работете върху хоризонтална и равна повърхност. Знак със стрелка Отвори за инсталиране на поставката 1 Отстранете монтажните винтове (TX-P42ST50E, TX-P50ST50E) или (TX-P55ST50E, TX-P65ST50E) от телевизора. 2 Извадете поставката от телевизора.
Идентифициране на управлението Дистанционно управление 1 2 3 7 OK 15 16 Кратко ръководство 4 5 6 17 7 19 8 20 18 Идентифициране на управлението 9 10 11 21 22 12 23 8 9 10 11 12 13 14 13 14 15 24 16 25 17 18 19 20 1 Ключ за Вкл. / Изкл. на режим на готовност 2 3 4 5 6 10 ● Поставя в или извежда телевизора от режим на готовност. 3D бутон (стр. 33) ● Превключва между режими на гледане 2D и 3D. [Основно меню] (стр.
Индикатор / Контролен панел 1 Избор на функция 1 2 3 5 6 4 7 Задна част на телевизора 7 Светодиод на захранването и таймера Идентифициране на управлението Червено: Режим на готовност Зелено: Вкл.
Основни връзки Показаните външни устройства и кабели не се доставят с този телевизор. Моля, уверете се, че телевизорът е изключен от захранващия контакт, преди да свързвате или откачвате кабели или оборудване. Има някои ограничения относно разположението за гледане на 3D изображения. (стр. 31, 32) За подробна информация Терминали Кратко ръководство 2 1 3 4 Основни връзки 5 6 1 2 3 4 5 7 8 9 10 CI гнездо (стр. 57) Гнездо за SD карта (стр. 64) Жак за слушалки (стр. 94) USB 1 / 2 порт (стр.
AV устройства ■ Плейър / 3D съвместим плейър Телевизор Плейър / плейър, съвместим с 3D HDMI кабел DVD записващо Устройство / видеокасетофон Антена Кабел SCART кабел RF кабел RF кабел Основни връзки AV1 (SCART) адаптер∗ Кратко ръководство ■ DVD записващо Устройство / видеокасетофон Телевизор ■ DVD записващо устройство / видеокасетофон и цифров приемник Телевизор Цифров приемник Телевизор HDMI кабел SCART кабел AV1 (SCART) адаптер∗ RF кабел SCART кабел RF кабел Антена DVD записващо Устрой
Мрежа За да активирате функциите на мрежовите услуги (VIERA Connect и други), трябва да свържете телевизора към широколентова мрежова среда. ● Ако нямате достъп до широколентови мрежови услуги, консултирайте се за съдействие с вашия дилър. ● Подгответе интернет средата за кабелна или безжична връзка. ● Настройката на мрежовата връзка ще се стартира след настройването на честотата (при първо използване на телевизора). (стр.
Автоматични настройки Автоматично търсене и запаметяване на телевизионни канали. ● Тези действия не са необходими, ако телевизорът е бил настроен от вашия дилър. ● Моля, свържете (стр. 12 - 14) и настройте (ако е необходимо) свързаното устройство, преди да стартирате „Автоматични настройки”. Моля, прочетете ръководството за работа на свързаното устройство за повече информация относно настройките.
5 1 [DVB-C мрежови настройки] ● В зависимост от избраната държава изберете кабелния си оператор предварително, като следвате инструкциите на екрана. изберете [Aвтомат. настройки] достъп DVB-C мрежови настройки Честота Мрежа ID Auto Auto Aвтомат. настройки Обикновено за [Честота] и [Мрежа ID] се задава [Auto]. Ако [Auto] не се покаже или ако е необходимо, въведете чрез бутоните с цифри [Честота] и [Мрежа ID], посочени от вашия кабелен оператор.
6 ■ [Безжичен] Автоматично откритите точки за достъп са изброени. 1. Изберете желаната точка за достъп изберете Налични безжични мрежи No. 1 2 3 Име на мрежа (SSID) Access Point A Access Point B Access Point C Безжичен тип 11n(2.4GHz) 11n(5GHz) 11n(5GHz) Статус ● За [WPS (Бутон предизвестие)] (стр. 18) достъп (Червен) : Кодирана точка за достъп (Син) ● За ръчно настройване (стр. 80) (Жълт) 2.
6 [WPS (Бутон предизвестие)] 1. Натиснете бутона WPS на точката за достъп, докато индикаторът светне 2. Свържете телевизора към точката на достъп WPS (Бутон предизвестие) 1) Моля, натиснете бутона 'WPS' на точката за безжичен достъп, докато индикаторът й започне да мига. 2) След като точката на достъп е в готовност, изберете 'Свързване'. Кратко ръководство Ако не сте сигурни, проверете ръководството с инструкции на точката за безжичен достъп.
Използване на „VIERA Connect” VIERA Connect е вход към уникалните Интернет услуги на Panasonic. VIERA Connect ви позволява достъп до някои специални уебсайтове, поддържани от Panasonic, както и разглеждане на съдържание в Интернет, като например видеоклипове, игри, инструменти за комуникация и др., от началния екран на VIERA Connect. ● Този телевизор не поддържа пълнофункционален браузър и някои функции на уебсайтовете може да не са достъпни. 1 Включете захранването ● Натиснете за около 1 секунда.
Гледане на телевизия 1 Включете захранването ● Натиснете за около 1 секунда. ● Телевизорът трябва да бъде включен от ключа на захранването (Вкл. / Изкл.). (стр. 11) ■ Появява се въвеждащият банер на VIERA Connect При всяко включване на телевизора този банер се появява в долната част на екрана. Можете лесно да се свързвате с VIERA Connect и да се наслаждавате на разнообразното съдържание. (стр.
Други полезни функции Показване на информационния банер Показване на информационния банер ● Показва се на екрана и когато сменяте канала. 1 2 3 5 6 7 4 Пример: DVB HDTV 1 ZDF Лош сигнал 20:35 Всички DVB-T канали Промяна категория C Coronation Street 20:00 - 20:55 2 Сега Информация 45 Dolby D+ 1 Позиция и име на канала 2 Вид на канала ([Радио], [Данни], [HDTV], и т.н.) / Кодиран канал ( ) / Режим TV ( , , ) 3 Програма 4 Текущо време 5 Време на начало / край на програмата (DVB) Номер и пр.
Показване на настройки за текущото състояние, които могат да бъдат избрани Незабавно потвърждение или промяна на текущото състояние ● За да промените изберете изберете / променете достъп запаметете Гледане на телевизия [Мулти видео] (DVB) Избира от група от няколко видеозаписа (ако са налични) ● Тази настройка не се запаметява и фабричната й стойност ще се възстанови, щом излезете от текущата програма.
Съотношение на картината Промяна на съотношението на картината (размера на изображението) Насладете се на изображение с оптимален размер и съотношение на картината. Обикновено програмите съдържат „Контролен сигнал за съотношението на картината” (Широкоекранен сигнал или др.) и телевизорът избира съотношението на картината автоматично според „Контролен сигнал за съотношението на картината” (стр. 96).
Използване на TV Информация TV Информация - електронното програмно упътване (EPG) осигурява екранен списък на програмите, излъчвани в момента и предстоящи през следващите седем дни (зависи от операторите). ● Тази функция варира в зависимост от държавата, която изберете (стр. 15). ● За да използвате системата GUIDE Plus+, може да е необходимо да въведете или актуализирате пощенския „Преглед реклама” (стр. 25) си код, в зависимост от избраната от вас държава.
■ Към предходния ден (DVB) ■ Към следващия ден (DVB) (Червен) (Зелен) ■ За да прегледате списък с каналите от избрания вид (DVB) (Жълт) (Списък с типове) Тип програма Всички типове ■ За да прегледате списъка с канали от избраната категория (Син) изберете вид (Списък на категориите) Категория Всички канали гледане Всички типове Филми Новини гледане Показва само аналогови канали. ● За да видите списък с любимите канали (стр.
Програмен таймер (DVB) Менюто на програмния таймер ви дава възможност да избирате програми, които желаете да ви бъде напомнено да гледате или които искате да запишете на външното записващо устройство или USB твърд диск. В определения час телевизорът превключва на съответния канал дори ако е в режим на готовност. 1 Изберете предстоящата програма 2 Изберете функцията ([Ext Rec.], [USB HDD Rec.] или [Напомняне]) изберете задайте (Екран на програмния таймер) Програмен таймер Функция Ext Rec.
Четене на телетекст Телетекст услугите са информация под формата на текст, предоставяна от операторите. Функциите могат да варират в зависимост от операторите. Какво е режим FLOF (FASTEXT)? В режим FLOF в долната част на екрана се разполагат четири различно оцветени обекта. За да получите повече информация за един от тези обекти, натиснете съответно оцветения бутон. Това улеснение позволява бърз достъп до информация за показаните теми.
ПЪЛЕН / ГОРНА / ДОЛНА (Зелен) (ГОРНА) (ДОЛНА) Нормален (ПЪЛЕН) (Разширява ГОРНАТА половина) (Разширява ДОЛНАТА половина) Преглед в няколко прозореца Позволява да гледате телевизия и телетекст едновременно в два отделни прозореца Изберете [Картина и текст] Вкл. или Изкл. (Натиснете два пъти) ● Тази функция може да се използва само от екран телетекст.
Възпроизвеждане на сигнал от външни устройства Свържете външното оборудване (видеокасетофон, DVD устройства и др.) и ще можете да гледате през входа за данни. ● За да свържете оборудването (стр. 12 - 14, 93 - 95) Дистанционното управление може да управлява съдържание или външни устройства. (стр. 30) 1 Включете телевизора При свързване чрез SCART (стр. 13) При начало на възпроизвеждане автоматично получава входни сигнали ● Входните сигнали автоматично се разпознават от SCART (8 пина) терминала.
Управление на съдържание или устройството с дистанционното управление на телевизора Можете да управлявате съдържанието в Медия плейър / медийни сървъри, функциите за записване или свързаното оборудване със следните бутони на дистанционното управление на телевизора.
Преглед на 3D изображения Можете да се наслаждавате на 3D изображения със съдържание или програми, отговарящи на 3D ефекта, като носите 3D очилата. „Опционални аксесоари” (стр. 7) Този телевизор поддържа [Последовател. кадри]∗1, [Един до друг]∗2 и [Отгоре и отдолу]∗3 3D формати. ∗1: Изображенията в 3D формат за лявото и за дясното око са записани с висока разделителна способност и се възпроизвеждат последователно. ∗2, ∗3: Други налични 3D формати ● Как се гледат 3D изображенията (стр.
3D очила (по избор) ● Използвайте 3D очила на Panasonic, които носят това лого и поддържат безжична технология Bluetooth®. Логото „Full HD 3D Glasses™” обозначава продукти, които са съвместими с технологичните стандарти за 3D очила с активен затвор, лицензирани съгласно инициативата Full HD 3D Glasses. Знакът RF на логото означава безжичната система (безжична технология Bluetooth®) и вие можете да използвате 3D очила и телевизор с този знак заедно.
За преглед на 3D изображения Можете да се наслаждавате на 3D изображенията по различни начини. (Последователни кадри, Рамо до Рамо и Отгоре и Отдолу са поддържан 3D формат.) ■ Възпроизвеждане на 3D-съвместим Blu-ray диск (формат Последователни кадри) ● Свържете 3D-съвместим плейър чрез напълно опроводен HDMI-съвместим кабел. ● Ако входният режим не се включи автоматично, изберете входния режим, свързан към плейъра. (стр.
■ За да промените формат 3D ръчно Когато изображението не се променя правилно чрез [3D], [2D] или [2D настройка. По време на горепосочената работа 3D] режим, използвайте ръчна Изберете режима изберете Избор на 3D режим (Ръчно) (Червен) Оригинал Последовател. кадри - 3D Последовател. кадри - 2D Един до друг - 3D Един до друг - 2D Отгоре и отдолу - 3D Отгоре и отдолу - 2D 2D 3D задайте Преглед на 3D изображения [Оригинал]: Показва изходното изображение такова, каквото е.
3D настройки Ако 3D изображенията не се показват правилно или изглеждат необичайно, коригирайте и задайте 3D настройките. 1 Изведете менюто 2 Изберете [Картина] изберете Картина 3 достъп Изберете [3D настройки] изберете 2/2 P-NR Изкл. 3D настройки Достъп Показване екран Вкл.
Как се използват VIERA TOOLS VIERA TOOLS ви предоставя лесен достъп до някои специални функции. 1 Показва икони на функциите 2 Изберете функция изберете достъп VIERA Link ■ За да се върнете към гледане на телевизия Как се използват VIERA TOOLS или ■ Следвайте управлението на всяка функция [VIERA Link] (стр. 89 - 92) [Музика]∗ (стр. 74) [Снимка]∗ (стр. 66) [VIERA Connect] (стр. 19, 84) [Видео]∗ (стр. 70) [Медия сървър]∗ (стр. 81) [Записана ТВ]∗ (стр.
Как се използват функциите на менюто Различни менюта позволяват да задавате настройки на картината, звука и други функции. 1 Изведете менюто 2 Изберете менюто ● Показва функции, които могат да бъдат настроени (варира в зависимост от входящия сигнал).
Списък на менюто Меню Елемент Режим на гледане Избира предпочитания от вас режим на картината за всеки вход [Динамичен] / [Нормален] / [Кино] / [Реалист. кино настр.] / [Игра] [Динамичен]: Подобрява контраста и яснотата на картината за гледане в силно осветено помещение. [Нормален]: Нормална употреба за гледане в условия на нормално осветяване. [Кино]: Подобрява контраста, черния цвят и пресъздаването на цветовете за гледане на филми в по-тъмни помещения. [Реалист. кино настр.
Меню Елемент Настройки / Конфигурации (възможности) 24p Smooth Film Автоматично компенсира честотата на смяна на кадрите, за да постигне гладка 24p изходна картина [Изкл.] / [Минимум] / [Среден] / [Максимум] ● Това е налично само за 24p входящ сигнал и се показва вместо [Intelligent Frame Creation]. ● Не е валидно, когато [Режим на гледане] е с настройка [Игра] Подобряване на изобр. Подобрява разделителната способност по вертикал за филми [Изкл.] / [Вкл.
Меню Звук Как се използват функциите на менюто 40 Елемент Настройки / Конфигурации (възможности) Режим на звука Избира предпочитания от вас режим на звука [Музика] / [Говор] / [Потребител] ● Избраният режим се отразява на всички входни сигнали. [Музика]: Подобрява качеството на звука при гледане на музикални видеоклипове и др. [Говор]: Подобрява качеството на звука при гледане на новини, филми и др.
Меню Елемент Настройки / Конфигурации (възможности) SPDIF избор SPDIF: Стандартен файлов формат за аудио пренос Избира първоначалните настройки на изходящия цифров аудио сигнал от терминалите DIGITAL AUDIO OUT и HDMI2 (функция ARC) [Auto] / [PCM] [Auto]: Dolby Digital Plus, Dolby Digital и мултиканалният HE-AAC се възпроизвеждат като битов поток Dolby Digital. MPEG ce възпроизвежда като PCM. [PCM]: Изходният цифров сигнал е фиксиран към PCM.
Меню Мрежа Настройки / Конфигурации (възможности) Актуализация на софтуер Проверява за достъпни актуализации на софтуера от уебсайта на Panasonic Съобщ. за нов софтуер Избира дали да се изведе съобщение, когато е открит нов софтуер чрез мрежата [Изкл.] / [Вкл.] Състояние на мрежа Извежда статуса на мрежата (MAC адрес, текущи настройки на мрежата и др.) Програмен таймер Настройва таймер за запис или напомняне за предстоящи предавания (стр. 52) ● За DVB режим Автомат.
Меню Link Настройки Елемент Настройки / Конфигурации (възможности) Автом. интелиг. режим Поставя неизползваните в момента свързани устройства в режим на готовност, за да намали потреблението на електроенергия [Изкл.] / [Вкл. (Със подсещане)] / [Вкл. (Без подсещане)] (стр. 89) ● Тази функция може да се използва, когато [VIERA Link] е с настройка [Вкл.].
Меню Настройки на дисплея Настройки Как се използват функциите на менюто 44 Елемент Настройки / Конфигурации (възможности) Тип избрани субтитри Тип избрани субтитри [Стандартен] / [Слаб звук] ● [Слаб звук] осигурява помощни средства за възприемане и осигурява комфорт при използване на DVB субтитри (зависи от оператора). ● Дава се приоритет на [Избрани субтитри 1 / 2] в [Език]. Телетекст Режим за извеждане на телетекст [TOP (FLOF)] / [Списък] (стр.
Меню Елемент Настройки / Конфигурации (възможности) Системно меню Клав. подредба USB Избира езика, който поддържа вашата USB клавиатура ● За информация относно използването на USB клавиатура Начални настройки Връща всички настройки към първоначалното им състояние (стр. 58) Системна актуализация Изтегля на нов софтуер в телевизора (стр.
Пренастройка от Меню Настройки Автоматично пренастройва каналите, които се хващат в областта. ● Тази функция може да се използва само ако вече е извършена настройка на каналите. ● Пренастройва се само избраният режим. Всички предишни настройки на каналите се изтриват. ● Ако е зададен PIN код Детска защита (стр. 55), той трябва да се въведе. ● Ако настройката не е напълно завършена [Ръчни настройки] (стр.
6 DVB-T: DVB-T Автоматични настройки DVB-T Автоматични настройки CH 5 Прогрес Всички DVB-T настройки ще бъдат изтрити Това ще отнеме около 3 минути. Канал Име на канал CBBC Channel 62 BBC Radio Wales 62 E4 62 62 Cartoon Nwk Свободни TV: 4 Платени TV: 0 Търсене 69 Тип Свободни TV Свободни TV Свободни TV Свободни TV Качест. 100 100 100 100 Радио: 0 Аналогов: Аналогови Автоматични настройки Аналогови Автоматични настройки Всички аналогови настр.
Настройка и редактиране на канали Можете да пренастроите каналите, да съставите списък с любимите канали, да прескочите нежеланите канали и т.н. 1 Изберете режима 2 Изведете менюто и изберете [Настройки] (стр. 20) изберете Настройки 3 достъп Изберете [DVB-C Меню Настройки], [DVB-T Меню Настройки] или [Меню аналог. настройка] изберете DVB-C Меню Настройки Достъп DVB-T Меню Настройки Достъп Меню аналог. настройка Достъп 4 достъп ● Показваният елемент зависи от избрания режим.
■ За да редактирате списъка с предпочитани канали Докато курсорът е в полето на предпочитаните канали за редактиране ● За да изтриете канала ● За да преместите канал Изберете новата позиция Запаметете (Зелен) (Зелен) или ● За да изтриете всички канали (Жълт) ● За да дадете име на предпочитаните канали Задайте символи (максимум 10 символа) Запаметете изберете Потребител (Червен) Име задайте ● За да използвате бутоните с цифри (стр.
Ръчни настройки на DVB канал [Ръчни настройки] Обикновено се използват [Автоматични настройки] или [Актуализация на списъка] за пренастройване на DVB канали. Използвайте тази функция, ако настройката не е изцяло извършена или за да регулирате посоката на антената. ● Всички открити канали ще бъдат добавени към Списъка с канали.
Автоматично обновяване на DVB канал [Актуализация на списъка] Можете да добавяте нови канали, да изтривате спрени канали, да актуализирате името на канал и автоматично да сменяте позицията му в Списъка с канали. ● Списъкът с канали се актуализира, като се запазват вашите настройки Актуализация на списъка с DVB-T каналите Прогрес CH 5 69 в [Фаворити редактиране], [Списък канали], [Детска защита] и т.н. Това ще отнеме около 3 минути.
Програмен таймер Програмен таймер от „Меню” Менюто на програмния таймер ви дава възможност да избирате програми, които желаете да ви бъде напомнено да гледате или които искате да запишете на външното записващо устройство или USB твърд диск. В определения час телевизорът превключва на съответния канал дори ако е в режим на готовност. TV Информация също може да се използва, за да се настрои събитието за програмния таймер (стр. 26). ● Тази функция не може да се използва в Аналогов режим.
Задаване на детайли за събитията на програмния таймер 1 Започнете настройването 2 Изберете функцията ([Ext Rec.], [USB HDD Rec.] или [Напомняне]) [Ext Rec.] / [USB HDD Rec.]: Записва програмата на външно записващо устройство или на USB твърд диск. Когато настъпи началният час, каналът се превключва автоматично, като се извеждат видео и аудио сигналът. Ако гледате телевизия, 2 мин. преди началния момент ще се появи напомнящо съобщение. [Напомняне]: Напомня ви да гледате програмата.
■ За да редактирате събитие на Програмния таймер Изберете събитието ● За да промените събитие на програмния таймер Въведете необходимите корекции (стр. 53) ● За да изтриете събитие на програмния таймер (Червен) ● За да записвате със субтитри (ако е налично) • При всяко натискане: (Жълт) автоматично изкл.
Детска защита Можете да заключите определени канали/AV входове и да контролирате кой ги гледа. Когато бъде избран заключен канал/вход, се извежда съобщение. Въведете PIN номер, за да гледате.
Използване на приложение за услуги за данни Можете да се наслаждавате на приложение с HbbTV телевизия (телевизия с хибридно широколентово излъчване), която е една от интерактивните услуги за данни на цифровото излъчване. ● За да използвате напълно приложение с телевизия с хибридно широколентово излъчване, ще ви трябва широколентова мрежова среда. Уверете се, че мрежовите връзки и настройките на мрежата са направени. „Мрежови връзки” (стр. 76), „Настройка на мрежа” (стр.
Използване на Общия интерфейс Модулното меню за общ интерфейс осигурява достъп до софтуер, съдържащ се в модулите на общия интерфейс (CI). ● Възможно е тази функция да не бъде налична в някои държави или региони. ● Видео и аудио сигналите може да не са изходящи в зависимост от излъчването или услугите. Въпреки че модулът CI може да позволява гледането на някои услуги, този телевизор не гарантира, че ще можете да гледате всички услуги (например кодирани платени телевизионни канали).
Начални настройки Възстановява началните настройки на телевизора, което означава, че ще загубите настройките на каналите. Всички настройки, различни от [Настройка USB HDD], са възстановени към фабричните стойности (канали, картина, звукови настройки и т.н.). ● За да настроите отново само телевизионните канали, например след като сте се преместили в ново жилище „Пренастройка от Меню Настройки” (стр.
Актуализиране на софтуера на телевизора Възможно е да бъде публикувана нова версия на софтуера, достъпна за изтегляне, за да се оптимизират производителността и операциите на телевизора. Ако има налична актуализация, се показва съобщение, когато съответният канал има информация за актуализиране. ● За изтегляне (Натиснете бутона EXIT, за да не изтегляте) Можете да актуализирате софтуера автоматично или ръчно.
Разширени настройки на картината Можете да настроите и запазите детайлните настройки за картината за всеки входен режим и режим на гледане. ● За да използвате тази функция изцяло, задайте за [По-сложни настройки] настройка [Вкл.] в Менюто Настройки. (стр. 44) 1 Изберете входния режим, който желаете да настроите и зададете (стр.
Запис върху USB твърд диск Можете да запишете цифрови ТВ програми в свързания USB твърд диск и да се насладите на възможността да възпроизвеждате записа по различен начин. ● Аналогови ТВ програми не могат да бъдат записвани в USB твърдия диск. ● Излъчването на данни (MHEG, и др.), радиоизлъчването и периодите без какъвто и да било сигнал няма да бъдат записани. ● Не всички програми могат да бъдат записани в зависимост от оператора и доставчика на услуги.
Настройте USB твърдия диск [Настройка USB HDD] Ще бъдат изброени всички USB устройства, които са разпознати като устройства за съхранение на информация. ● Можете да изберете само един USB твърд диск за записване в даден момент. ● Не можете да промените настройките за този USB твърд диск по време на записване. ● Моля, обърнете внимание, че USB твърдия диск ще бъде форматиран и всички данни в него ще бъдат изтрити след това конфигуриране.
Директен запис от телевизията с едно докосване – Записва се това, което гледате на екрана [Запис с едно докосване] Записва текущата програма в USB твърдия диск незабавно. ● Потвърдете код на дистанционното управление „73” (стр. 30). Изберете максималното време за запис [30] / [60] / [90] / [120] / [180] (минути) ● Светодиодът ще се оцвети в оранжево Настройка на запис изберете (ще мига), докато се извършва Запис с едно докосване.
Използване на Медия плейър Медия плейърът ви дава възможност да се наслаждавате на снимки, видеоклипове или музика, записани в SD карта и USB флаш памет, както и на съдържание, записано чрез този телевизор на форматирания USB твърд диск. VIERA IMAGE VIEWER е функцията за лесно гледане на записани в SD карта снимки и видеоклипове на екрана на телевизора просто чрез поставяне на картата в предназначеното за нея гнездо. Фото режим: За показване на снимки, записани с цифров фотоапарат.
Стартиране на Медия плейър 1 2 Поставете SD картата или USB флаш паметта в телевизора (стр. 64) ● За да възпроизведете съдържанието в USB твърдия диск, проверете връзката и дали са зададени настройките. (стр. 61, 62) Проверете съобщението и стартирайте Медия плейъра ● Можете да стартирате и чрез натискане на следния бутон. „Възпроизвеждане на сигнал от външни устройства” (стр.
Смяна на съдържанието Можете да превключите към другия режим на „Медиен плейър” от изгледа с миниатюрни изображения. ● Режимът може да бъде превключен в текущото устройство. 1 Когато се покаже миниатюрното изображение, изведете избора на съдържанието (Син) 2 Изберете съдържанието Избор съдържание Край Избери Връщане Достъп Снимка Видео Музика изберете достъп Записана ТВ SD карта Фото режим ● Поддържан файлов формат (стр.
■ За да сортирате по папка, дата на запис или месец на запис 1 Изведете екрана за избор на изглед в изгледа с миниатюрни изображения (Зелен) 2 Изберете вида сортиране изберете достъп [Папка]: Показва миниатюрните изображения, групирани по папки. ● Файловете, които не са в папка, ще се съберат в папката с име „/”. [Сортирай по дата] / [Подреди по месец]: Показва миниатюрните изображения, групирани по една и съща дата или месец. ● Групата от снимки без дата на запис, се показва като [Неизвестни].
■ За да се забавлявате със запаметените 3D снимки Запаметените 3D снимки се извеждат в екран с миниатюрни изображения. Използвайте 3D очилата и се насладете на 3D снимките. Пример: Миниатюрно изображение Медия плейър Снимка Всички снимки Запаметена 3D снимка Фото настройки Задайте настройки за Фото режим.
Меню Елемент Настройки / Конфигурации (възможности) Режим екран Избира уголемен или нормален изглед за Единичен преглед и Слайд шоу [Нормален] / [Zoom] ● Тази функция не е достъпна, когато [Рамка] е с настройка [Колаж], [Дрейф], [Галерия] или [Кино], или когато [Преход ефекти] е с настройка [Движение]. ● В зависимост от размера на снимката, тя може да не се увеличи докрай, така че да запълни екрана, например ако е в портретен формат.
Режими „Видеоклипове” и „Запис от телевизора” ● Поддържан формат на файла (стр. 97, 98) Видео режим (За SD карта / USB флаш памет) Показват се миниатюрни изображения със заглавията на видеоклиповете в SD картата или USB устройството за съхранение на информация. Пример: Миниатюрно изображение - [Изглед на заглавия] Медия плейър Видео Изглед на заглавия Прегледът ще започне, когато сцената / заглавието бъде маркирано, ако поддържа преглед. ● За да изключите прегледа „Настройка на видео” (стр.
■ Настройка на видео Задайте настройките за видео режим. ● Елементите в менюто и достъпните опции са различни в зависимост от съдържанието. 1 Изведете менюто с опции 2 Изберете [Настройка на видео] 3 Изберете елементите и задайте изберете Меню опции Настройка на видео Меню Елемент достъп / запаметете Настройки / Конфигурации (възможности) Настройка на видео Мулти аудио, Двоен моно звук Избира между избираеми музикални записи (ако са достъпни) ● Промяната на звука може да отнеме няколко секунди.
■ Възпроизвеждане от списъка 1 Изберете 2 Стартирайте възпроизвеждането съдържанието ● Ако сте прекратили последното възпроизвеждане, се извежда екран за потвърждение, за да изберете дали да стартирате от точката, в която сте прекратили последния път, или от началото. ● Ако съдържанието има няколко програми с различни родителски критерии, за него ще е валидно най-високото ограничение. След като премахнете ограничението, всички програми в съдържанието ще бъдат възпроизведени.
● За повторение между началната точка „A” и крайната точка „B” Задайте „A” и „B” по ред • Точките ще бъдат нулирани чрез (Син) повторно натискане на този бутон или извършване на други операции. ● Към предишната / следваща глава (Червен) / (Зелен) • Записаното съдържание автоматично се разделя на глави (около 5 минути за всяка).
Режим „Музика” ● Поддържан файлов формат (стр. 98) Показва се екрана с миниатюрни изображения на музикалните папки в SD картата или USB флаш паметта.
Използване на мрежови услуги (DLNA / VIERA Connect) DLNA® Този телевизор е DLNA Certified™ продукт. DLNA (Съюз на съществуващите цифрови мрежи) е стандарт, който прави DLNA Certified цифровата електроника по-лесна и по-удобна за използване в домашната мрежа. За повече информация отидете на www.dlna.org Позволява ви да споделяте снимки, видеоклипове (включително 3D изображения) и музика, съхранени на DLNA Certified мултимедиен сървър (например компютър с инсталиран Windows 7, записващо устройство DIGA и др.
Мрежови връзки За да използвате единствено DLNA функции, можете да работите с функциите без среда на широколентова мрежа. За да използвате функциите на VIERA Connect, нужна ви е среда с широколентова мрежа. ● Ако нямате достъп до широколентови мрежови услуги, консултирайте се за съдействие с вашия дилър. ● Настройте и свържете необходимото за мрежата оборудване. Не може да задавате настройки за оборудването чрез този телевизор. Моля, прочетете ръководството на устройството.
Настройка на мрежа ● Уверете се, че връзките са направени, преди да стартирате Настройка на мрежа. „Мрежови връзки” (стр. 76) Изведете менюто и изберете [Мрежа] изберете Мрежа достъп Настройки на мрежовата връзка Задава мрежовите връзки за контролиране на телевизора от мрежовото оборудване посредством мрежата. 1 Изберете [Мрежови настройки] 2 Изберете елементите и задайте Мрежови настройки Тест на връзка Мрежова връзка Кабелен Настр.
Настройки на жична връзка Тази настройка е за свързване с мрежа чрез LAN кабел. 1 Изберете [Мрежова връзка] и настройте на [Кабелен] изберете Тест на връзка Мрежова връзка Кабелен Настр.за безжична мрежа IP/DNS настройки Мрежови настройки Актуализация на софтуер Съобщ. за нов софтуер Вкл. Състояние на мрежа достъп / запаметете Ако настройвате мрежовата връзка като „Пример 2” (стр. 76), не е необходимо да задавате [Получаване на DNS адрес], [Прокси] и [Прокси порт].
4 Изберете [Тест на връзка] и осъществете достъп до теста изберете Тест на връзка Достъп достъп ● Изпълнява автоматичен тест на мрежовата връзка за телевизора. (За теста е необходимо малко време.) Тест на връзка Проверете кабелната мрежова връзка. Проверка за начина на получаване на IP. Проверете за устройства с този IP адрес. Проверете връзката с шлюза. Проверете комуникацията със сървъра. : успешно Тестът е успешен и телевизорът е свързан към мрежата. : неуспешно Проверете настройките и връзките.
5 Въведете шифроващия ключ на точката за достъп Задайте символи Настр.за безжична мрежа Шифроващ ключ A B C D E F G H U V W X Y Z I J K L M N O P Q R S T 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! : a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ( ) + - . * _ @ / “ ‘ % & ? , ; = $ [ ] ~ < > { } | ` ^ # \ Запаметете изберете задайте ● Можете да зададете символи, като използвате бутоните с цифри. ● След настройките се върнете към предходното меню.
Използване на DLNA® функции ● Уверете се, че подготовката на мултимедийния сървър, мрежовите връзки и настройките на мрежата са извършени. (стр.
[Слайд шоу] - Слайд шоу приключва, когато бъдат показани всички снимки в списъка. 1 Изберете фото файла от списъка за първоначален преглед 2 Стартирайте слайд шоу (Червен) ● За да изведете / скриете указанията за работа ● За пауза (връщане към Единичен преглед) ● За да се върнете към списъка За видео файл Възпроизвеждане - Възпроизвеждането ще започне.
Меню с опции за всяко съдържание Задайте настройките за работа с файлове тип Снимка, тип Видео и тип Музика.
Настройки за изходящ аудио сигнал (за видео съдържание) Можете да се наслаждавате на многоканалния звук през усилвател, свързан към терминала DIGITAL AUDIO OUT или HDMI2 (функция ARC). ● За да потвърдите или промените текущия статус на звука (стр.
Функции за свързване (Q-Link / VIERA Link) Q-Link свързва телевизора и DVD записващото устройство / видеокасетофон, и позволява лесно записване, възпроизвеждане и т.н. (стр. 87) VIERA Link (HDAVI Control™) свързва телевизора и оборудването с функцията VIERA Link и позволява лесно и удобно управление, запис, възпроизвеждане, енергоспестяване, създаване на система за домашно кино, и др. без да е необходимо да се правят сложни настройки и конфигуриране. (стр.
VIERA Link (връзки HDMI и Аудио изход) Свързани устройства Система за домашен театър Функции с VIERA Link функции Изтегляне на предварителни настройки – ∗6 Лесно възпроизвеждане Включен Link Изключен Link Намалява излишния разход на – електроенергия в режим на готовност Автоматичен режим на готовност за ∗3 ∗7 неизползвано оборудване Pause Live TV предаване – Директен запис от телевизора – Управлява менюто на свързаното ∗1 оборудване посредством дистанционното управление на VIERА Контрол на високоговорителит
Q-Link Подготовка ● Свържете DVD записващото устройство / видеокасетофон със следните логотипи: „Q-Link”, „NEXTVIEWLINK”, „DATA LOGIC (търговска марка на Metz Corporation)”, „Easy Link (търговска марка на Philips Corporation)”, „Megalogic (търговска марка на Grundig Corporation)”, „SMARTLINK (търговска марка на Sony Corporation)” ● Връзка Q-Link (стр. 85) ● Използвайте напълно опроводен SCART кабел. ● Настройте DVD записващото устройство / видеокасетофон. Моля, прочетете ръководството на устройството.
VIERA Link „ ”∗ ∗Насладете се на допълнителната HDMI функционалност и съвместимост с продукти на Panasonic, които имат „HDAVI Control” функции. Този телевизор поддържа функцията „HDAVI Control 5”. Връзките към оборудването (записващо устройство DIGA, HD видеокамера, система за домашен театър, усилвател и др.) с HDMI и SCART кабели позволяват автоматичен интерфейс към тях (стр. 85, 86). Тези функции са ограничени само до модели с „HDAVI Control” и „VIERA Link”.
Намалява излишния разход на електроенергия в режим на готовност [Икономичен режим] За да използвате тази функция, задайте режим на готовност с икономия на електроенергия [Вкл.] в Меню Настройки [Икономичен режим] (стр. 42) Потреблението на електроенергия в режим на готовност на свързаното оборудване се намалява или увеличава, като работата му се синхронизира със състоянието „Вкл.”/„Изкл.” на телевизора, за да се намали потреблението на енергия.
Pause Live TV предаване [Pause Live TV] Можете да активирате пауза за телевизионна програма, предавана на живо, и да продължите да я гледате по късно. Текущата телевизионна програма ще бъде записана на твърдия диск на свързаното записващо устройство DIGA. ● Тази функция може да се използва със записващо устройство DIGA, което има твърд диск.
2 Изберете [VIERA Link контрол] Pause Live TV Direct TV Rec VIERA Link контрол Избор говорители 3 изберете VIERA Link Меню Начало Начало Рекордер Домашно кино достъп Изберете оборудването за достъп Изберете типа на свързаното оборудване и влезте.
Контрол на високоговорителите [Избор говорители] С дистанционното управление на този телевизор можете да управлявате тонколоните за системата за домашен театър, като насочите дистанционното управление към приемника за сигнал на телевизора. ● Ако не можете да работите с устройството, проверете настройките и оборудването. „Обобщение на функциите на Q-Link и VIERA Link” (стр. 85, 86), „Подготовка” (стр.
Външни устройства Тези диаграми дават препоръки как да свържете телевизора към различни устройства. За друг тип свързване направете справка с инструкциите за всяко устройство, основната връзка (стр. 12 - 14), таблицата (стр. 95) и спецификациите (стр. 109 - 111). ● При свързване проверете дали типът на терминалите и кабелните конектори е подходящ.
За да слушате високоговорителите Оптичен цифров аудио кабел Усилвател със система от високоговорители За да се насладите на звука от външното оборудване в режим на многоканален звук (напр. Dolby Digital 5.1ch), свържете оборудването към усилвателя. Относно свързването, прочетете ръководствата за работа с оборудването и усилвателя.
Типове устройства, които могат да се свържат към всеки извод Терминал AV2∗1 USB 1 / 2 HDMI 1 - 3 ETHERNET DIGITAL AUDIO OUT VIDEO COMPONENT AV1∗1 Функции За запис / възпроизвеждане на видео касети / DVD дискове (Bидеокасетофон / DVD записващо устройство) За да гледате 3D съдържание (Blu-ray Disc плейър) За гледане на сателитни излъчвания (Цифров приемник) ∗2 За гледане на DVD дискове (DVD плейър) За гледане на образи от видеокамера (Видеокамера) За игра (Игрова конзола) За ползване на усилвател съ
Техническа информация Автоматично съотношение на картината Оптималният размер и съотношение на изображението на екрана могат да се избират автоматично, за да се наслаждавате на по-добра картина. (стр. 23) ■ Контролен сигнал за съотношението на картината В горната лява част на екрана ще се покаже [ШИРОК ЕКРАН], ако бъде намерен сигнал за широк екран (WSS) или контролен сигнал през SCART / HDMI изводите.
Поддържан файлов формат от Медия плейър и мултимедийни сървъри ■ Снимки Формат Файлово разширение .jpg JPEG .jpeg .mpo Резолюция на образа (пиксела) 8×8 до 30 719 × 17 279 Подробности / Ограничения DCF и EXIF стандарти Субдискретизация: 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0 ● Не се поддържа прогресивен JPEG. ■ Видео Контейнер AVCHD SD-Video MOV AVI Видео кодек Аудио кодек Подробности / Ограничения .mts H.264 Dolby Digital AVCHD стандарт верс. 2.
Контейнер Файлово разширение Видео кодек Аудио кодек Подробности / Ограничения .asf .wmv DivX3 DivX4 DivX5 DivX6 MPEG4 SP/ASP VC-1 Windows Media Video Ver. 9 AAC Dolby Digital Dolby Digital Plus HE-AAC LPCM MP3 WMA WMA Pro ● Защитените срещу копиране файлове не могат да бъдат възпроизвеждани. MP4 .f4v .m4v .mp4 DivX3 DivX4 DivX5 DivX6 H.
DivX DivX Certified® за възпроизвеждане на DivX® и DivX Plus® HD (H.264/MKV) видео до HD 1080p, включително първокласно съдържание. ОТНОСНО DIVX ВИДЕО: DivX® е цифров видео формат, създаден от DivX, LLC, филиал на Rovi Corporation. Това е официално DivX Certified® устройство, което възпроизвежда DivX видео файлове. Посетете divx.com за повече информация и за софтуерни инструменти за конвертиране на вашите файлове в DivX видео.
Устройства за запис или възпроизвеждане ■ SD карта Формат на картата: SDXC карта - exFAT SDHC карта / SD карта - FAT16 или FAT32 Съвместим тип карта (максимален капацитет): SDXC карта (64 GB), SDHC карта (32 GB), SD карта (2 GB), miniSD карта (2 GB) (изисква miniSD адаптер) ● Ако използвате miniSD карта, поставяйте / изваждайте я заедно с адаптера. ● Проверете най-новата информация за вида карти на следната уеб-страница. (Само на английски език) http://panasonic.
HDMI връзка HDMI (мултимедиен интерфейс с висока разделителна способност) е първият в света напълно цифров потребителски AV интерфейс, съответстващ на стандарт, който не изисква компресиране. HDMI ви дава възможност да се наслаждавате на картина с висока разделителна способност и звук с високо качество чрез свързването на телевизора с външно оборудване.
■ Джойстик ● Проверете джойстиците, които са тествани за работа с този телевизор, на следния уебсайт. (Само на английски език) http://panasonic.jp/support/global/cs/tv/ ● Някои от бутоните на джойстиците съответстват на функциите на дистанционното управление.
Таблица със символите, съответстващи на бутоните с цифри Като използвате бутоните с цифри, можете да въвеждате символи за всички елементи, чиито имена можете да избирате. Натиснете съответния бутон с цифра няколко пъти, Потребител докато видите желания символ. Име А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н O П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a б в х г д е ж з ц ч ш щ ъ ы ь и й к л м н о п р э ю я ! : # ( ) с т у ф + - .
Често задавани въпроси Преди да потърсите помощ или сервизно обслужване, моля, следвайте следните прости инструкции за решаване на проблема. Ако проблемът продължава, се обърнете за съдействие към местния дилър на Panasonic. В DVB режим се получава блоков шум, застинало или изчезващо изображение / В аналогов режим се получават снежинки или сенки / Някои канали не могат да се настроят ● Проверете позицията, посоката и връзката на антената. ● Проверете [Състояние на сигнала] (стр. 51).
Проблем Причини / Действия Екран Звук ● Задайте [P-NR] в Меню Картина, за да отстраните шума. (стр. 38) ● Проверете близко стоящи електрически устройства (автомобили, мотоциклети, луминесцентни лампи). Не екрана няма картина ● Проверете дали [Контраст], [Яркост] или [Цвят] не са настроени на минимум в Меню картина. (стр. 38) ● Проверете настройката на [AV2] ([COMPONENT] / [VIDEO]) в [Избор на вход] дали съответства на изхода на външното оборудване. (стр.
Причини / Действия Няма връзка с мрежата ● Проверете дали LAN кабела или безжичния LAN модул е свързан правилно. (стр. 76) ● Проверете връзките и настройките. (стр. 76 - 80) ● Проверете мрежовото оборудване и обкръжение. ● Не можете да зададете на рутера да определя IP адрес автоматично. Ако администраторът на мрежата предпочита да определи IP адрес, задайте (стр. 78) IP адреса ръчно. ● Рутерът може да използва филтриране по MAC адрес (настройка за сигурност). Потвърдете MAC адреса на този телевизор (стр.
Поддръжка Първо отстранете захранващия кабел от контакта. Екранен панел, Корпус, Поставка Редовна грижа: Внимателно избърсвайте повърхността на екранния панел, корпуса и поставката с мека кърпа, за да отстраните замърсяванията и отпечатъците. За упорити замърсявания: Първо почистете праха от повърхността. Навлажнете мека кърпа с чиста вода или разреден неутрален почистващ препарат (1 част препарат в 100 части вода). Изцедете кърпата и избършете повърхността. Накрая забършете влагата.
Лиценз Дори да няма специални забележки за търговски марки на производители и продукти, тези търговски марки се спазват напълно. ● Емблемите DVB и DVB са търговски марки на DVB Project. ● „RealD 3D” е търговска марка на RealD. ● „Логото Full HD 3D Glasses™” и думите „Full HD 3D Glasses™” за търговски марки на Full HD 3D Glasses инициативата. ● Надписът и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки, притежание на Bluetooth SIG, Inc.
Този продукт включва следния софтуер или технология: (1) софтуера, разработен независимо от или за Panasonic Corporation, (2) софтуера, притежаван от трета страна и лицензиран за Panasonic Corporation, (3) софтуера, базиран в част от работата на Independent JPEG Group, (4) софтуера, разработен от FreeType Project, (5) софтуера, лицензиран под GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE (LGPL) и/или, (6) софтуер с отворен код, различен от софтуера, лицензиран под LGPL.
■ Друга информация Модел No.
Вграден модул за безжична LAN мрежа Безжична технология Bluetooth∗4 Съответствие със стандарти и Честотен обхват∗3 IEEE802.11a/n 5,180 GHz - 5,320 GHz, 5,500 GHz - 5,580 GHz, 5,660 GHz - 5,700 GHz IEEE802.11b/g/n 2,412 GHz - 2,472 GHz Защита WPA2-PSK (TKIP/AES) Съответствие със стандарт Bluetooth 3.0 Честотен обхват 2,402 GHz - 2,480 GHz WPA-PSK (TKIP/AES) WEP (64 bit/128 bit) ∗1: Консумация на енергия XYZ kWh годишно, изчислена на базата на 4 работни часа дневно при 365 дни.
Информация за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерии Тези символи, поставени на продуктите, опаковките и/или съпътстващите ги документи обозначават електронни уреди, които не трябва да бъдат изхвърляни заедно с потока битови отпадъци. 3а да бъдат правилно третирани и рециклирани, моля да предадете тези продукти на специално предназначените за тази цел места, спазвайки разпоредбите на националното законодателство и европейските директиви 2002/96/EC и 2006/66/EC.
