Operating instructions
16
ASPECT
INPUT
RETURN
EXIT
REC
VCR DVD
OPTION
DIRECT TV REC
MENU
OK
VCR
132
465
798
0
TEXT F.P. INDEX HOLD
<< 01 02 03 04 05 06 07 >>
TELETEXT
INFORMATION
17:51 28 Feb
TEXT
Червона
Зелена
Жовта
Синя
VCR
132
465
798
0
ɉɟɪɟɣɞɿɬɶ ɭ ɪɟɠɢɦ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɭ
1
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɫɬɨɪɿɧɤɭ
ɜɝɨɪɭ
ɚɛɨ
ɚɛɨ
Ŷ
ɓɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɹ
ɞɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɬɟɥɟɜɿɡɿɣɧɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦ
TEXT
(ȼɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɤɨɥɶɨɪɨɜɿɣ ɫɦɭɠɰɿ)
•
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɩɨɤɚɠɱɢɤɚ (ɜɦɿɫɬ
ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɤɨɦɩɚɧɿʀ,
ɳɨ ɜɿɳɚɽ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ)
ɜɧɢɡ
ɑɚɫ / ɞɚɬɚ
ɇɨɦɟɪ
ɩɨɬɨɱɧɨʀ
ɫɬɨɪɿɧɤɢ
ɇɨɦɟɪ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɬɨɪɿɧɤɢ
Ʉɨɥɶɨɪɨɜɚ ɫɦɭɝɚ
Ŷ
Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɤɨɧɬɪɚɫɬɭ
MENU
Ʉɨɥɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɛɥɚɤɢɬɧɚ ɫɦɭɝɚ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɫɯɨɜɚɧɢɯ
ɞɚɧɢɯ
MENU
Червон
а
•
Ɂɧɨɜɭ ɫɯɨɜɚɬɢ
Червона
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɫɯɨɜɚɧɢɯ ɞɚɧɢɯ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɜɿɞɩɨɜɿɞɟɣ ɧɚ ɩɢɬɚɧɧɹ ɜɿɤɬɨɪɢɧ
Ŷ
Ɂɪɭɱɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɭ
ɉɨɜɧɢɣ /
ɉɨɜɧɢɣ /
ɧɢɠɧɿɣ
MENU
Зелена
(Ɋɨɡɬɹɝɧɭɬɢ ɇɂɀɇɘ ɱɚɫɬɢɧɭ)
2
(Ɋɨɡɲɢɪɢɬɢ ȼȿɊɏɇɘ ɩɨɥɨɜɢɧɭ)
ɉɟɪɟɝɥɹɞ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɭ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɭ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɧɨɜɢɧɢ, ɩɪɨɝɧɨɡɢ ɩɨɝɨɞɢ ɬɚ ɬɢɬɪɢ, ɹɤɳɨ
ɰɿ ɩɨɫɥɭɝɢ ɧɚɞɚɸɬɶɫɹ ɤɨɦɩɚɧɿɽɸ ɬɟɥɟɪɚɞɿɨɜɿɳɚɧɧɹ.
ɓɨ ɬɚɤɟ ɪɟɠɢɦ ɫɩɢɫɤɭ?
ȼ ɪɟɠɢɦɿ ɫɩɢɫɤɭ ɜɧɢɡɭ ɟɤɪɚɧɚ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɱɨɬɢɪɢ ɪɿɡɧɨɤɨɥɶɨɪɨɜɿ ɧɨɦɟɪɢ ɫɬɨɪɿɧɨɤ. Ʉɨɠɟɧ ɡ ɰɢɯ ɧɨɦɟɪɿɜ ɦɨɠɧɚ
ɡɦɿɧɢɬɢ ɿ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ɜ ɩɚɦ’ɹɬɿ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ. („Ɂɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɫɬɨɪɿɧɤɢ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɭ, ɹɤɿ ȼɢ ɱɚɫɬɨ ɩɟɪɟɝɥɹɞɚɽɬɟ”, ɫɬɨɪ. 17)
ɓɨ ɬɚɤɟ ɪɟɠɢɦ FLOF (FASTEXT)?
ȼ ɪɟɠɢɦɿ FLOF ɜɧɢɡɭ ɟɤɪɚɧɚ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɱɨɬɢɪɢ ɪɿɡɧɨɤɨɥɶɨɪɨɜɿ ɨɛ’ɽɤɬɢ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɳɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɛɿɥɶɲɟ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɨ ɤɨɠɧɨɦɭ ɡ ɰɢɯ ɨɛ’ɽɤɬɿɜ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚɥɟɠɧɭ ɤɨɥɶɨɪɨɜɭ ɤɧɨɩɤɭ. ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɧɚɞɚɽ ɲɜɢɞɤɢɣ ɞɨɫɬɭɩ
ɞɨ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɨɛ’ɽɤɬɿɜ.
Ŷ
ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɪɟɠɢɦ „Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ” ɜ Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ (ɫɬɨɪ. 21)
(ȼȿɊɏ)(ɇɂɁ) Ɂɜɢɱɚɣɧɢɣ (ɉɈȼɇɂɃ)