® BNC Terminal Board Manuel d'installation de la carte de connexion BNC Manuale d’installazione della scheda di terminali BNC Manual de instalación del tablero de terminales BNC Installatiehandleiding voor de BNC aansluitingenkaart Installationsvejledning for BNC terminalkort Installationsmanual för BNC uttagsplatta TQBC0285-1 Italiano Installationsanleitung für das BNC-Terminal-Board Dansk Nederlands Español BNC Terminal Board Installation Manual Français Deutsch English TY-42TM4Y Svenska M
English BNC Terminal Board Installation manual WARNING : • Users should not attempt to install or remove this product. • Only a qualified service engineer should perform installation. • This should only be installed in the specified Plasma Display. Failure to observe this point may result in damage to the Display and may further cause the installed product to malfunction. • Do not touch the product directly. Highly sensitive electronic components are fitted in high density.
Install Install the Terminal Board in the terminal slot at the rear of the Plasma Display. Before installation Foam mat or thick soft cloth 1 Place the Plasma Display upside down on a soft surface, such as a foam mat. 2 Remove the 4 screws securing the slot cover or a currently installed terminal board and remove the cover or terminal board. Note : The 4 screws are required for reassembly so should be retained.
Deutsch Installationsanleitung für das BNC-Terminal-Board WARNUNG : • Dieses Produkt sollte nicht vom Benutzer installiert oder ausgebaut werden. • Die Installation sollte nur von einem qualifizierten Kundendienst-Techniker ausgeführt werden. • Dieses Produkt sollte nur in dem dafür vorgesehenen Plasmadisplay installiert werden. Wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird, kann das Display beschädigt werden und das installierte Produkt zu Fehlfunktionen führen. • Nicht das Produkt direkt berühren.
Installation Das Terminal-Board in dem dafür vorgesehenen Einschub auf der Rückseite des Plasmadisplays installieren. • Das Gerät ausschalten und das Netzkabel von der Steckdose abtrennen. • Alle am Plasmadisplay angeschlossenen Kabel abtrennen. 1 Das Plasmadisplay mit der Vorderseite nach unten weisend auf eine weiche Oberfläche legen, z.B. eine Schaumstoffmatte. 2 Die vier Schrauben entfernen, mit der die Abdeckung des Einschubs oder ein bereits installiertes Board befestigt ist und die Abdeckung bzw.
Français Manuel d'installation de la carte de connexion BNC Avertissement : • L'utilisateur ne doit pas tenter de supprimer ni d'installer cette carte. • Seul un technicien d'entretien doit effectuer l'installation. •Cette carte de connexion ne doit être installée que dans les écrans à plasma précisés. Faute de respecter cette disposition, il peut en résulter un endommagement de l’écran et la carte de connexion elle-même peut présenter des anomalies de fonctionnement.
Installation Installez la carte de connexion dans le connecteur placé à l'arrière de l'écran à plasma. Avant l'installation Matelas en mousse ou tissu doux épais • Mettez l'écran hors tension et débranchez la fiche du cordon d'alimentation au niveau de la prise secteur. • Débranchez tous les connecteurs qui seraient reliés à l'écran à plasma. 1 Posez l'écran à plasma à l'envers, sur une surface molle telle qu'un tapis de mousse.
Italiano Manuale d’installazione della scheda di terminali BNC ATTENZIONE : • Gli utenti non devono provare a installare o rimuovere questo prodotto. • L’installazione deve essere eseguita solo da un tecnico qualificato al servizio di assistenza tecnica. • Questo prodotto deve essere installato solo nello schermo al plasma specificato. La mancata osservanza di questo punto potrebbe essere causa di sanni allo schermo e potrebbe anche causare il cattivo funzionamento del prodotto installato.
Installare Installare la scheda di terminali nel vano riservato ai terminali, nella parte posteriore dello scherma al plasma. Tappetino di materiale espanso o panno soffice e spesso Prima dell’installazione • Spegnere l’unità principale e sfilare la spina del cavo di alimentazione elettrica. • Sfilare tutte le spine collegate allo schermo al plasma. 1 Capovolgere e mettere lo schermo al plasma su una superficie morbida quale un tappetino di materiale espanso.
Español Manual de instalación del tablero de terminales BNC ADVERTENCIA : • Los usuarios no deberán intentar instalar ni retirar este producto. • La instalación sólo deberá llevarla a cabo un ingeniero de servicio cualificado. • Sólo deberá instalarse en la pantalla de plasma especificada. Si no se cumple esta indicación, existe la posibilidad de que la pantalla se estropee y el producto instalado funcione mal. • No toque directamente el producto.
Instalación Instale el tablero de terminales en la ranura de terminales de la parte posterior de la pantalla de plasma. Antes de hacer la instalación Estera de espuma o paño blando y grueso • Desconecte la alimentación con el interruptor de la alimentación y desenchufe la clavija. • Desconecte cualquier clavija que se encuentre conectada a la pantalla de plasma. 1 Ponga la pantalla de plasma al revés encima de una superficie blanda como, por ejemplo, una estera de espuma.
Nederlands Installatiehandleiding voor de BNC aansluitingenkaart WAARSCHUWING : • De gebruiker mag dit product niet zelf installeren of verwijderen. • De installatie mag uitsluitend door een bevoegde servicemonteur worden uitgevoerd. • Deze kaart mag alleen in het voorgeschreven plasmadisplay worden geïnstalleerd. Indien dit niet wordt gedaan, kan het display beschadigd raken en is het tevens mogelijk dat de kaart naderhand defect is. • Raak het product niet rechtstreeks aan.
Installeren Steek de aansluitingenkaart in de hiervoor bestemde opening aan de achterkant van het plasmadisplay. Schuimrubber mat of dikke zachte doek Alvorens te beginnen met de installatie • Schakel de apparatuur uit en trek de stekker uit het stopcontact. • Trek alle stekkers los die op het plasmadisplay zijn aangesloten. 1 Leg het plasmadisplay ondersteboven op een zachte ondergrond, zoals een schuimrubber mat.
Dansk Installationsvejledning for BNC terminalkort ADVARSEL: • Almindelige brugere må ikke forsøge at installere eller fjerne dette produkt. • Installation må kun udføres af kvalificeret servicetekniker. • Dette produkt må kun installeres i den specificerede plasmaskærm. Overholdes dette punkt ikke, kan det medføre beskadigelse af skærmen og kan yderligere få det installerede produkt til at virke forkert. • Berør ikke produktet direkte.
Installation Installer terminalkortet i terminalkortpladsen på bagsiden af plasmaskærmen. Før installation TSkummåtte eller tykt, blødt klæde • Sluk for afbryderen og træk netledningens stik ud af stikkontakten. • Udtag alle stik, der er tilsluttet til plasmaskærmen. 1 Anbring plasmaskærmen med forsiden nedad på en blød overflade, eksempelvis en skummåtte.
Svenska Installationsmanual för BNC uttagsplatta VARNING : • Försök aldrig att installera eller avlägsna produkten på egen hand. • Enbart en kvalificerad tekniker bör utföra installation. • Denna bör installeras enbart i den specificerade plasmaskärmen. Installation av produkten i någon annan apparat kan leda till skador på skärmen och på produkten. • Vidrör inte produkten direkt med fingrarna. Högkänsliga elektroniska komponenter är tätt packade i produkten.
Installation nstallera denna uttagsplatta i uttagsöppningen på plasmaskärmens baksida. Före installation Tjock matta eller filt • Slå av strömmen och koppla ur nätkabeln. • Koppla bort eventuella andra kablar som är anslutna till plasmaskärmen. 1 Placera plasmaskärmen upp och ned på ett mjukt underlag, t.ex. en filt eller matta. 2 Avlägsna de 4 skruvarna som håller öppningslocket eller en nu installerad uttagsplatta på plats och ta av locket eller plattan. Anm.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web site : http://www.panasonic.co.
