Operating Instructions 3D Eyewear Model No. TY-EP3D10EB This product cannot and must not be used as sunglasses.
Thank you for purchasing a Panasonic product. Before using this product, be sure to read “Safety Precautions” and “Using Precautions” ( pages 2 - 4). Before operating this product, please read the instructions carefully, and save this manual for future use. ENGLISH This 3D Eyewear can be used for Panasonic HDTVs supporting passive 3D. For the latest information on applicable models, visit our web site. http://panasonic.net/ Safety Precautions Warning Do not disassemble or modify the 3D Eyewear.
As a guide, 3D Eyewear should not be used by children younger than 5 - 6 years old. As it is difficult to judge younger children’s reactions to fatigue or discomfort, it may be difficult to prevent them from suddenly feeling unwell. • When this product is being used by a child, the parent or guardian should check to ensure that the child’s eyes are not becoming tired. Use the 3D Eyewear when viewing 3D images.
Stop using the 3D Eyewear immediately if your skin feels unusual. In rare cases, the paint or materials used in the 3D Eyewear may cause an allergic reaction. Do not use the 3D Eyewear for any other purpose except viewing 3D images. Do not drop, exert pressure on, or step on the 3D Eyewear. Doing so may damage the glass section, which may result in injury. Be careful of the tips of the frame and the hinge section when putting on the 3D Eyewear.
Troubleshooting/Q&A Check the followings first. Images are not 3D. ►► Does the TV support on this 3D Eyewear? Use the 3D Eyewear with compatible TVs. ( page 2) ►► Are the image settings switched to 3D images? Refer the television operating instructions. Specifications ENGLISH Lens type circularly-polarized filter Usage temperature range 0 °C - 40 °C (32°F - 104°F) Materials Main body: Resin Lens section: Resin Dimensions Width 149.0 mm Height 44.0 mm Overall length 171.0 mm Mass Approx.
ENGLISH Pursuant to the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany Panasonic Corporation Web Site : http://panasonic.
Betjeningsvejledning 3D-briller Modelnummer TY-EP3D10EB Dette produkt kan ikke og må ikke anvendes som solbriller. Tak, fordi du har købt et Panasonicprodukt. Før du bruger produktet, skal du læse ”Sikkerhedsforskrifter” ( side 1 - 3). Før du bruger produktet, skal du læse betjeningsvejledningen omhyggeligt og gemme denne manual til senere brug. DANSK Disse 3D-briller kan bruges sammen med Panasonic HD-fjernsyn, der understøtter passiv 3D.
Forsigtig Undlad at bruge 3D-brillerne, hvis du tidligere har lidt af overfølsomhed over for lys, hjerteproblemer, eller du har andre eksisterende lidelser. Brug af 3D-briller kan gøre symptomerne værre. Stop brugen af 3D-briller med det samme, hvis du er træt, føler dig utilpas eller mærker andre gener. Fortsat brug af 3D-briller i sådanne tilfælde kan gøre dig utilpas. Hvil dig tilstrækkeligt, inden du fortsætter med at bruge brillerne.
Brug ikke 3D-brillerne, hvis de er revnede eller itu. Dette kan resultere i personskade eller træthed af øjnene. Pas på ikke at ramme fjernsynsskærmen eller andre personer ved et uheld, mens du har 3D-brillerne på. Da billederne er i 3D, kan afstanden mellem brugeren og skærmen fejlbedømmes, og brugeren kan komme til at forårsage personskade ved at ramme skærmen. Stands brugen af 3D-brillerne med det samme, hvis din hud føles mærkelig.
Fejlfinding/Spørgsmål og svar Kontrollér først følgende. Billeder er ikke i 3D. ►► Understøtter tv’et denne 3D-brille? Brug 3D-brillen med et kompatibelt tv. ( side 1) ►► Er billedindstillingerne angivet til 3D-billeder? Se betjeningsvejledningen til tv’et.
Bedieningsinstructies 3D-bril Modelnr. TY-EP3D10EB Dit product kan niet en mag niet worden gebruikt als zonnebril. Bedankt voor uw aankoop van een Panasonic-product. Lees vóór gebruik van dit product de “Veiligheidsmaatregelen” ( pagina’s 1 - 3). Lees deze instructies aandachtig voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. NEDERLANDS Deze 3D-bril kan worden gebruikt voor Panasonic HDTV’s die passieve 3D ondersteunen.
Waarschuwingen Gebruik de 3D-bril niet als u een geschiedenis hebt van overgevoeligheid voor licht, hartproblemen of een andere bestaande aandoening hebt. Als gevolg van het gebruik van de 3D-bril kunnen de symptomen verergeren. Stop het gebruik van de 3D-bril onmiddellijk als u zich moe of ongemakkelijk voelt of als u zich op een andere manier onprettig voelt. Doorgaan met het gebruiken van de 3D-bril kan gevoelens van onpasselijkheid veroorzaken.
Stop het gebruik van de 3D-bril als u duidelijk dubbele beelden ziet wanneer u 3D-beeldmateriaal bekijkt. Langdurig gebruik kan leiden tot vermoeidheid van de ogen. Gebruik de 3D-bril niet als die is gebarsten of gebroken. Dat kan letsel of vermoeidheid van de ogen veroorzaken. Let bij het gebruik van de 3D-bril goed op dat u niet per ongeluk het scherm van het TV-toestel of andere mensen raakt.
Problemen oplossen/ V&A Controleer eerst het hiernavolgende. Beelden zijn niet in 3D. ►► Ondersteunt de tv deze 3D-bril? Gebruik de 3D-bril met compatibele tv’s. ( pagina 1) ►► Zijn de beeldinstellingen geschakeld naar 3D-beelden? Raadpleeg de handleiding van de televisie.
Mode d’emploi lunettes 3D N° de modèle TY-EP3D10EB Ce produit ne peut pas et ne doit pas être utilisé en tant que lunettes de soleil. Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Panasonic. Avant d’utiliser ce produit, assurez-vous de lire les «Mesures de sécurité» ( pages 1 à 3). Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire soigneusement les instructions et conserver ce manuel pour une utilisation ultérieure.
Attention N’utilisez pas les lunettes 3D si vous avez déjà éprouvé une sensibilité à la lumière, des problèmes cardiaques ou si vous avez d’autres problèmes médicaux. L’utilisation des Lunettes 3D pourrait faire empirer les symptômes. Arrêtez d’utiliser les Lunettes 3D si vous sentez de la fatigue, une gêne ou d’autres anomalies. Continuer d’utiliser les Lunettes 3D dans ces conditions pourrait aggraver les symptômes. Veuillez vous reposer suffisamment avant de poursuivre l’utilisation.
N’utilisez pas les Lunettes 3D si elles sont fendues ou cassées. Ce faisant vous pourriez vous blesser ou vous fatiguer les yeux. Lors de l’utilisation des Lunettes 3D, veillez à ne pas heurter le téléviseur ou d’autres personnes par erreur. Étant donné que les images sont en 3D, la distance entre l’utilisateur et l’écran peut être mal jugée, et l’utilisateur peut heurter l’écran et se blesser. Arrêtez immédiatement d’utiliser les Lunettes 3D si vous ressentez des troubles cutanés.
Dépannage/Q&R Vérifiez tout d’abord les éléments suivants. Les images ne sont pas en 3D. ►► Le téléviseur prend-il en charge ces Lunettes 3D ? Utilisez les Lunettes 3D avec des téléviseurs compatibles. ( page 1) ►► Est-ce que les réglages de l’image sont commutés en images 3D ? Veuillez vous référer au mode d’emploi du téléviseur.
Gebrauchsanleitung 3D Eyewear Modell-Nr. TY-EP3D10EB Dieses Gerät darf auf keinen Fall als Sonnenbrille verwendet werden. Vielen Dank für den Kauf dieses Panasonic-Produkts. Vor der Verwendung dieses Produkts sind unbedingt die „Sicherheitshinweise“ ( S. 1 - 3) zu lesen. Lesen Sie vor der Benutzung dieses Produkts die Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie diese für zukünftiges Nachschlagen auf. DEUTSCH Diese 3D Eyewear kann bei Panasonic HDTV-Geräten benutzt werden, die Passiv-3D unterstützen.
Setzen Sie die 3D Eyewear sofort ab, wenn Sie sich müde oder unwohl fühlen, sowie bei jeder anderen Anormalität. Fortgesetzte Verwendung der 3D Eyewear in diesem Fall kann die Beschwerden verschlimmern. Bitte legen Sie eine angemessene Pause vor der erneuten Verwendung ein. Als Faustregel gilt: Die 3D Eyewear sollte von Kindern unter 5 oder 6 Jahren nicht getragen werden.
Da die Bilder in 3D sind, kann der Abstand zwischen dem Benutzer und dem Bildschirm falsch eingeschätzt werden, wodurch der Benutzer möglicherweise gegen den Bildschirm stoßen und sich verletzen kann. Setzen Sie die 3D Eyewear sofort ab, wenn Sie ein ungewöhnliches Gefühl auf der Haut spüren. In seltenen Fällen können die Lackierung oder Werkstoffe der 3D Eyewear eine allergische Reaktion hervorrufen. Verwenden Sie die 3D Eyewear nicht für andere Zwecke als zum Betrachten von 3D-Bildern.
Fehlerbehebung Versuchen Sie es zunächst mit den Folgenden. Die Bilder sind nicht dreidimensional. ►► Unterstützt der Fernseher diese 3D Eyewear? Verwenden Sie die 3D Eyewear mit kompatiblen Fernsehern. ( Seite 1) ►► Wurden die Bildeinstellungen auf 3D-Bilder umgestellt? Siehe die Gebrauchsanleitung Ihres Fernsehgeräts.
Istruzioni d’uso Occhiali 3D Codice modello TY-EP3D10EB Il prodotto non può e non deve essere utilizzato come normali occhiali da sole. Grazie per aver scelto un prodotto Panasonic. Prima di utilizzare il prodotto, accertarsi di aver letto le “Precauzioni di sicurezza” ( pagg. 1 - 3). Prima di utilizzarlo, leggere attentamente le istruzioni e conservare il presente manuale per consultazioni future.
Interrompere immediatamente l’uso degli Occhiali 3D in presenza di sensazioni di stanchezza, disagio o altre condizioni anomale. In caso contrario, l’uso prolungato degli Occhiali 3D può provocare malori. Riposare per il tempo necessario prima di riprendere l’uso. A titolo di raccomandazione generica, gli Occhiali 3D non dovrebbero essere utilizzati da bambini di età inferiore a 5 - 6 anni.
In caso contrario possono verificarsi lesioni o affaticamento visivo. Durante l’uso degli Occhiali 3D, prestare attenzione a non colpire per sbaglio lo schermo del televisore o altre persone. Le immagini in 3D potrebbero falsare l’effettiva distanza tra l’utente e lo schermo, inducendo l’utente a colpire lo schermo con conseguente rischio di lesioni personali. Interrompere immediatamente l’uso degli Occhiali 3D in caso di reazioni epidermiche anomale.
Individuazione dei guasti/ Domande e risposte Controllare prima ciò che segue. Le immagini non sono in 3D. ►► Il televisore supporta questo tipo di Occhiali 3D? Utilizzare gli Occhiali 3D con televisori compatibili. ( pagina 1) ►► Sono state selezionate le impostazioni specifiche per le immagini 3D? Vedere le istruzioni di funzionamento del televisore.
Жұмыс істеу нұсқауығы 3D көзілдірігі Модель нөмірі TY-EP3D10EB Бұл бұйымды күн көзілдірігі ретінде пайдалануға болмайды және пайдаланбау керек. Panasonic бұйымын сатып алғаныңызға алғыс білдіреміз. Бұйымды пайдаланбас бұрын “Қауіпсіздік шаралары” оқуды ұмытпаңыз ( 1 - 3 беттер). Бұйыммен жұмыс істегенмс бұрын, нұсқаулықты зер салып оқыңыз, және де кейінгі пайдалану үшін сақтап қойыңыз. ҚАЗАҚ 3D көзілдірігін енжар 3D қолдайтын Panasonic HDTV теледидарлары үшін пайдалануға болады.
Сақ болыңыз Егер сізде жарыққа сезімталдық, жүрек аурулары немесе басқа да медициналық жағдайлар болса, 3D көзілдірігін пайдаланбаңыз. 3D көзілдірігін пайдалану пайдаланушының жағдайы нашарлануының белгілеріне себеп болуы мүмкін. Егер сіз шаршап тұрсаңыз, қолайсыздық немесе басқа да қолайсыз сезімде болсаңыз, дереу 3D көзілдірігін пайдалануды доғарыңыз. 3D көзілдірігін мұндай жағдайларда ұзақ пайдалану денсаулықтың нашарлауына әкелуі мүмкін. Пайдалану жалғастырұ алдында біраз демалып алыңыз.
Миопия (жақыннан көргіштік), гиперметропия (алыстан көргіштік), астигматизм ауруларынан азап шексеңіз немесе сол-оң жақты ажырата алмасаңыз, 3D көзілдірігін кию алдында арнайы медициналық көзілдірікті немесе көру қабілетіңізді дұрыстайтын басқа әдістерді қолданыңыз. Егер 3D мазмұнын көргенде екі еселенген бейнелерді анық көретін болсаңыз, 3D көзілдірігін пайдалануды тоқтатыңыз. Ұзақ пайдалану көздің талуына әкелуі мүмкін. 3D көзілдірігі сынған не жарылған жағдайда пайдаланбаңыз.
Сақтау және Тазалау Жұмсақ, құрғақ шүберекті пайдаланып тазартыңыз. 3D көзілдірігін шаңды не кір шүберекпен сүрту көзілдірікті тырнауы мүмкін. Пайдаланбас бұрын шүберектен бар шаңды қағыңыз. 3D көзілдірігіне бензол, еріткіш немесе балауызды пайдаланбыңыз, олай істеу бояудың алынып қалуына әкелуі мүмкін. Тазалаған кезде 3D көзілдірігін су сияқты сұйықтыққа батырмаңыз. 3D көзілдірігін сақтағанда жоғары ылғал және жоғары температуралы жерден сақтаныңыз.
Сипаттамалар Линза түрі Циркулярлық-поляризацияланған сүзгі Пайдалану температура шегі 0 °C - 40 °C (32°F - 104°F) Материалдар Негізгі бөлігі: шайыр Линза бөлігі: шайыр Өлшемдері Ені 149,0 мм Биіктігі 44,0 мм Жалпы ұзындығы 171,0 мм Салмағы Шамамен 18 г ҚАЗАҚ 5
Өнімнің мәліметтері Қызмет көрсету мерзімі 1 (бір) жыл Қытайда жасалған Өндіруші: Panasonic Corporation Панасоник Корпорэйшн Дайындаушы мекенжайы: Осака, Жапония Үлгі: X X 0 1 XX Өндіру күні Өндіру айы Қаз. Қар., Жел., O, N, D деп көрсетіледі. Өндіру жылының соңғы 1 саны Тіркелген өндіру ҚАЗАҚ Өнімнің санаты Panasonic акпараттык орталығы Қазақстан мен Орта Азиядан қоңырау шалу үшін. Для звонков из Казахстана и Центральной Азии: +7 (727) 298-09-09 Panasonic Corporation Web Site : http://panasonic.
Instruções de operação Óculos 3D Nº do modelo TY-EP3D10EB Este produto não pode e não deve ser usado como óculos de sol. Obrigado por comprar um produto Panasonic. Antes de usar este produto, certifiquese que lê as “Precauções de segurança” ( páginas 1 - 3). Antes de operar este produto, leia as instruções cuidadosamente e guarde este manual para uso futuro. PORTUGUÊS Estes Óculos 3D podem ser usados para HDTV da Panasonic compatíveis com tecnologia 3D passiva.
O uso dos Óculos 3D pode causar o agravamento dos sintomas. Interrompa de imediato o uso dos Óculos 3D caso sinta cansaço, desconforto ou qualquer outra sensação anormal. Continuar a usar os Óculos 3D nestas circunstâncias pode fazer com que sinta indisposição. Repouse o tempo necessário antes de retomar o uso. Como referência, os Óculos 3D não devem ser usados por crianças com idade inferior a 5 – 6 anos.
Ao usar os Óculos 3D, tenha o cuidado de não atingir o ecrã do televisor ou outras pessoas acidentalmente. Dado que as imagens são apresentadas em 3D, a distância entre o utilizador e o ecrã pode ser mal calculada, fazendo com que o utilizador bata no ecrã, o que pode resultar em lesões. Interrompa de imediato o uso dos Óculos 3D caso sinta sensações anormais na pele. Em casos raros, a tinta ou os materiais usados nos Óculos 3D podem causar uma reação alérgica.
Solução de problemas/P&R Primeiro, verifique o seguinte. Imagens não são 3D. ►► O televisor suporta estes Óculos 3D? Use os Óculos 3D com televisores compatíveis. ( página 1) ►► As configurações de imagem foram modificadas para imagens em 3D? Para obter detalhes, consulte as instruções de operação da televisão.
Инструкция по эксплуатации 3D очки Модель № TY-EP3D10EB Данное изделие не подлежит использованию в качестве солнцезащитных очков. Благодарим Вас за покупку продукции компании Panasonic. Перед использованием данного изделия обязательно ознакомьтесь с «Меры предосторожности» ( стр 1 - 3). Перед началом эксплуатации этого изделия внимательно прочтите инструкции и сохраните данное руководство для использования в последующем.
Меры предосторожности Не используйте 3D очки, если у вас наблюдаются повышенная чувствительность к свету, проблемы с сердцем или любые другие заболевания. Использование 3D-очков может усугубить эти симптомы. Немедленно прекратите использование 3D-очков, если Вы чувствуете усталость, дискомфорт или любое другое необычное состояние. Если в таких случаях продолжить использование 3D-очков, это может привести к ухудшению Вашего самочувствия.
Если Вы страдаете миопией (близорукостью), гиперопией (дальнозоркостью), астигматизмом или если у Вас различная острота зрения левого и правого глаза, пожалуйста, воспользуйтесь корригирующими очками или другими средствами коррекции зрения, прежде чем надевать 3D-очки. Прекратите пользоваться 3D очками, если вы отчетливо видите двойное изображение при просмотре 3D-контента. Продолжительное использование изделия может привести к ухудшению зрения.
Хранение и чистка Протирайте очки сухой, мягкой тканью. При протирании 3D очков пыльной или грязной тканью на очках могут появиться царапины. Стряхните пыль с ткани перед использованием. Не используйте бензол или воск при чистке 3D очков во избежание облупления краски. Не погружайте 3D очки при чистке в жидкости, например в воду. Не храните 3D очки в местах с повышенной влажностью или температурой.
Технические характеристики Тип линзы фильтр с круговой поляризацией Температурный диапазон эксплуатации 0 °C - 40 °C (32°F - 104°F) Материалы Оправа: Полимер Линзы: Полимер Размеры Ширина 149,0 mm Высота 44,0 mm Габаритная длина 171,0 mm Масса Approx.
Информация об изделии Срок службы 1 (Один) год Продукция не подлежит обязательному подтверждению соответствия (только для России). Сделано в Китае Пpоизводитель: Panasonic Corporation Панасоник Корпорэйшн Адрес производителя: Осака, Япония Пример: X X 0 1 XX Дата производства РУССКИЙ Месяц производства – октябрь, ноябрь, декабрь – будет отмечен как O, N, D.
Instrucciones de funcionamiento Gafas 3D Modelo Nº TY-EP3D10EB Este producto no puede y no debe usarse como gafas de sol. Gracias por comprar un producto de Panasonic. Antes de usar este producto, asegúrese de haber leído las “Instrucciones de seguridad” ( páginas 1 - 3). Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este manual para el futuro. Estas Gafas 3D pueden utilizarse con los modelos Panasonic HDTV compatibles con 3D pasivo.
Precauciones No use las Gafas 3D si tiene un historial de hipersensibilidad a la luz, problemas de corazón u otra condición médica similar. El uso de las Gafas 3D podría agravar los síntomas. Deje de usar las Gafas 3D inmediatamente si se siente cansado, tiene malestar o cualquier otro síntoma extraño. Si continúa utilizando las Gafas 3D en tales casos puede llegar a sentirse enfermo o indispuesto. Tome un necesario descanso antes de continuar con el uso.
No utilice las Gafas 3D si estuviesen agrietadas o rotas. De hacerlo podrían producirse heridas o fatiga ocular. Cuando tenga las Gafas 3D puestas, tenga cuidado de no tropezar con el televisor o con otras personas. Como las imágenes están en 3D, la distancia entre el usuario y la pantalla puede no calcularse bien, pudiendo causar que el usuario tropiece con la pantalla y se produzcan heridas. Deje de utilizar las Gafas 3D inmediatamente si siente una sensación extraña en la piel.
Resolución de problemas/ Preguntas y respuestas Compruebe primero lo siguiente. Las imágenes no son tridimensionales. ►► ¿Es compatible el televisor con estas Gafas 3D? Use las Gafas 3D con televisores compatibles. ( página 1) ►► ¿La configuración de imagen está ajustada a imágenes en 3D? Acuda a las instrucciones de funcionamiento del televisor.
Användarinstruktioner 3D-glasögon Modellnr TY-EP3D10EB Denna produkt kan inte och får inte användas som solglasögon. Tack för ditt inköp av denna Panasonicprodukt. Innan du använder denna produkt, se till att ha läst ”Säkerhetsföreskrifter” ( sidorna 1 - 3). Innan du använder denna produkt, var god läs instruktionerna noggrant, och spara denna manual för framtida användning. Dessa 3D-glasögon kan användas för Panasonic HDTV-apparater som stöder passiv 3D.
Sluta använda 3D-glasögonen omedelbart om du känner dig trött, obehag eller något annat känns fel. Om du fortsätter att använda 3D-glasögonen kan du bli illamående. Ta en paus så länge det behövs innan fortsatt användning. Som en vägledning ska 3D-glasögon inte användas av barn under 5 - 6 år. Eftersom det är svårt att bedöma yngre barns reaktioner på utmattning eller obehag kan det vara svårt att förebygga plötsligt illamående.
När man använder 3D-glasögonen ska man vara försiktig så att man inte stöter i TV-skärmen eller slår andra personer av misstag. Eftersom bilderna är i 3D kan avståndet mellan användaren och skärmen missberäknas vilket gör att användaren stöter i skärmen och orsakar skador. Sluta använda 3D-glasögonen omedelbart om din hud känns annorlunda. I sällsynta fall kan färgen eller material som används i 3D-glasögonen orsaka en allergisk reaktion.
Felsökning/ Frågor & Svar Kontrollera först följande. Bilderna är inte i 3D. ►► Stöder TV:n dessa 3D-glasögon? Använd 3D-glasögonen med en kompatibel TV. ( sidan 1) ►► Är bildinställningarna inställda till 3D-bilder? Se TV:ns användarinstruktioner.
Kullanım Kılavuzu 3D Gözlük Model No. TY-EP3D10EB Bu ürün güneş gözlüğü olarak kullanılamaz ve kullanılmamalıdır. Bir Panasonic ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu ürünü kullanmadan önce, “Güvenlik Önlemleri” ( sayfa 1 - 3) bölümünü okuduğunuzdan emin olun. Bu ürünü çalıştırmadan önce, lütfen talimatları dikkatli bir şekilde okuyun ve bu kılavuzu gelecekte başvuru amacıyla saklayın. Bu 3D Gözlük, pasif 3D’yi destekleyen Panasonic HDTV’ler için kullanılabilir.
Eğer kendinizi yorgun, rahatsız veya herhangi bir şekilde anormal hissediyorsanız 3D Gözlüğü kullanmayı derhal durdurun. Böyle durumlarda 3D Gözlüğün kullanılmaya devam edilmesi kendinizi iyi hissetmemenize neden olabilir. Kullanmaya devam etmeden önce lütfen gerektiği kadar dinlenin. Bir kılavuz olarak, 5 - 6 yaşından küçük çocuklar 3D Gözlüğü kullanmamalıdır.
3D Gözlük çatlamış veya kırılmışsa kullanmayın. Aksi takdirde yaralanmaya veya gözün yorulmasına neden olunabilir. 3D Gözlüğü kullanırken, televizyon ekranı veya diğer kişilere istemeyerek vurmamaya dikkat edin. Görüntüler 3D olduğunda, kullanıcı ile ekran arasındaki mesafe, kullanıcının ekrana çarparak yaralanmasına neden olacak şekilde yanlış anlaşılabilir. Derinizde normal olmayan bir his varsa, 3D Gözlük kullanmayı derhal durdurun.
Sorun Giderme/ Soru-Cevap Öncelikle aşağıdaki hususları kontrol edin. Görüntüler 3D değil. ►► 3D Gözlük TV tarafından destekleniyor mu? 3D Gözlüğü uyumlu TV’lerle kullanın. ( sayfa 1) ►► Görüntü ayarları 3D görüntüye değiştirildi mi? Televizyonun kullanım kılavuzuna bakın.
Інструкція з використання 3D окуляри Модель № TY-EP3D10EB Цей виріб не можна і не треба використовувати як сонцезахисні окуляри. Дякуємо Вам за покупку виробу компанії Panasonic. Перед використанням цього виробу обов’язково ознайомтеся з розділом “Заходи безпеки” ( стор. 1 - 3). Перед використанням цього виробу, будь ласка, уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для майбутньої довідки. Ці 3D-окуляри можна використовувати із телевізорами високої чіткості Panasonic HDTV з підтримкою пасивного 3D.
Застереження Не використовуйте 3D окуляри, якщо Ви страждаєте на захворювання серця, надмірну чутливість до світла або маєте будь-які інші протипоказання. Інакше використання 3D-окулярів може посилити ці симптоми. Негайно припиніть використання 3D-окулярів, якщо Ви втомилися, відчуваєте дискомфорт або будь-які інші неприємні відчуття. Якщо в таких випадках продовжити використання 3D-окулярів, це може призвести до погіршення Вашого самопочуття.
Якщо Ви страждаєте міопією (короткозорістю), гіперопією (далекозорістю), астигматизмом або якщо у Вас різна гострота зору лівого й правого ока, будь ласка, скористайтеся окулярами або іншими засобами корекції зору, перш ніж надягати 3D-окуляри. Припиніть використання 3D окулярів, якщо Ви чітко бачите подвійне зображення, переглядаючи контент у форматі 3D. Тривале використання виробу може призвести до погіршення зору. Не використовуйте 3D-окуляри, якщо на них є тріщини або якщо вони ушкоджені.
Зберігання та чистка Чистіть виріб за допомогою м’якої сухої тканини. Якщо витирати 3D окуляри м’якою, але брудною або вкритою пилом тканиною, це може подряпати окуляри. Стряхніть пил з тканини перед її використанням. Не використовуйте бензол, розчинник або віск для чистки 3D окулярів, оскільки це може змити їх фарбу. Під час чистки не занурюйте 3D окуляри в рідину, наприклад, у воду. Не зберігайте 3D окуляри в місцях з високою вологістю та температурою.
Специфікації Тип лінзи фільтр із круговою поляризацією Діапазон робочих температур 0 °C - 40 °C (32°F - 104°F) Матеріали Основний корпус: Полімер Лінзи: Полімер Габарити Ширина 149,0 mm Висота 44,0 mm Загальна довжина 171,0 mm Маса Прибл.
Інформація про виріб Теpмiн служби 1 (Oдин) рік Зроблено в Китаї Виpобник: Panasonic Corporation Панасонік Корпорейшн Адреса виробника: Осака, Японія Напpиклад: X X 0 1 XX Дата виробництва Місяць виробництва – жовтень, листопад, грудень – буде визначений як O, N, D.
PAN E UR OP E AN GUAR ANT E E 3D Eyewear Communication Camera GUARANTEE Caution: Please retain your sales receipt. Achtung: Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf. Attention: Veuillez garder soigneusement votre preuve d‘achat (facture ou ticket de caisse) Aandacht: Gelieve uw aankoopbewijs (Factuur of Kasticket) Zorgvuldig te bewaren. Attenzione: Per favore Conservate il vostro scontrino di acquisto Importante: Por favor, conserve siempre el justificante de compra.
GB IE UNITED KINGDOM/IRELAND The Panasonic Pan European Guarantee applies to your product. You may obtain a copy of the guarantee from: - the dealer where you purchased your product - Website : www.panasonic.co.uk/euguarantee - Panasonic Customer Communications Centre: UK - 0844 844 3852 / Ireland - 01 289 8333 DE AT DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH Für Ihr Produkt gilt die Panasonic Pan European Garantie.
GUARANTEE Si une intervention sous garantie était nécessaire veuillez vous adresser à votre revendeur ou un centre technique agrée ( disponible au numéro de téléphone ci-dessous ) qui prendra soin de votre cas. La garantie n‘est valable que si l‘appareil est accompagné de la carte de garantie ainsi que d‘une preuve d‘achat (facture ou récépissé de caisse daté), ainsi que la carte remplie complètement et sans ratures ni surcharges.
GUARANTEE De toestellen PANASONIC zijn gegarandeerd tegen fouten in grondstoffen en onderdelen en tegen constructiefouten gedurende een periode van 12 maand : - op onderdelen en werlkloon.
* De hiervoor vermelde garantie doet geen afbreuk op de wettelijke garantie in voege. Deze garantie is enkel van toepassing op het grondgebied van de Europese Unie, De Europese Economische Ruimte,Turkije, Macedonië, Servië, Kroatië, Bosnië & Herzegovina en Zwitserland voor producten aangekocht en gebruikt in één van deze landen.
de los programas de software, datos o información almacenada en cualquier dispositivo de almacenamiento (discos duros, tarjetas de memoria y otros). Si durante el proceso de reparación, el contenido del disco duro o de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos se alterara, borrara, modificara o perdiera, Panasonic España, S.A. y sus Servicios Técnicos Autorizados no se hacen responsables de los efectos producidos en ellos.
- Din forhandler af produktet - Vores hjemmeside www.panasonic.dk - Vores produktsupport på tel. +45 43 200 860 eller via E-mail support.dk@eu.panasonic.com SE SVERIGE Din produkt omfattas av Panasonics Pan European Guarantee. Du kan erhålla mer information om Pan European Guarantee och fullständiga Garantivillkor via: - Din återförsäljare av produkten. - Vår hemsida www.panasonic.se - Vår Produktsupport på tel. +46 (0)8 680 27 45 eller via E-post support.se@eu.panasonic.
Troverete delle informazioni delle condizioni di garanzia più dettagliate presso il vostro rivenditore oppure su www.panasonic.ch GR ΕΛΛΑΣ GUARANTEE (1) Αυτή η εγγύηση ισχύει στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕU/ΕΕΑ), Τουρκία, Κροατία, Σερβία, Βοσνία Ερζεγοβίνη, FYROM και Ελβετία για προϊόντα που αγοράστηκαν και χρησιμοποιούνται συνδυαστικά σε μία από τις παραπάνω χώρες.
GUARANTEE ΟΡΟΙ ΙΣΧΥΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ (ΕU/ΕΕΑ) ΕΓΓΥΗΣΗΣ (A) Σε περίπτωση που ο αγοραστής βρει τη συσκευή ελαττωματική, πρέπει αμέσως να επικοινωνήσει με την υπεύθυνη εταιρία πωλήσεων ή με τον αρμόδιο αντιπρόσωπο στη χώρα εκείνη της Ευρωπαϊκής (ΕU/ΕΕΑ) Ένωσης (ή στις Τουρκία, Κροατία, Σερβία, Βοσνία Ερζεγοβίνη , FYROM και Ελβετία), στην οποία ζητείται η εφαρμογή της εγγύησης αυτής, όπως υποδεικνύεται και στις “Οδηγίες Συντηρήσεως του Προϊόντος” ή στο πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης, προσκ
GUARANTEE Σερβίας, Βοσνίας Ερζεγοβίνης και FYROM και Ελβετία) από την οποία αγοράστηκε η συσκευή. Όταν ο αγοραστής στείλει τη συσκευή για επισκευή στην εταιρία πωλήσεων ή στον αρμόδιο αντιπρόσωπο της χώρας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕU/ΕΕΑ), της Τουρκίας, Κροατίας, Σερβίας, Βοσνίας Ερζεγοβίνης FYROM και Ελβετία από την οποία αγοράστηκε, τότε η επισκευή αυτή θα γίνει σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν στη χώρα αγοράς της συσκευής.
ΙΝΤΕΡΤΕΚ Α.Ε. Κεντρικά Γραφεία Αφροδίτης 24 & Ριζούντος, Ελληνικό, 176 77 Αθήνα Τηλ. Κέντρο : 210-9692300, FΑΧ : 210-9648588 email: mofficer@intertech.gr www.panasonic.gr Υποκατάστημα Βορείου Ελλάδος Κων. Καραμανλή 11, 546 38 Θεσσαλονίκη Τηλ. Κέντρο 2310-245840 έως 3, FΑΧ 2310-968083 PT PORTUGAL A Garantia Europeia da Panasonic aplica-se ao seu produto. Poderá obter uma cópia da garantia através de: - A loja onde adquiriu o equipamento - Site : www.panasonic.
Az Ön által vásárolt készülék kizárólag háztartásban, háztartási célra használható, amennyiben erről a használati útmutató, működési leírás, felhasználói kézikönyv vagy egyéb dokumentum másképp nem rendelkezik. Ez a jótállás az Európai Unió országaiban, az Európai Gazdasági Térség országaiban valamint Törökországban, Makedóniában, Szerbiában, Horvátországban, BoszniaHercegovinában és Svájcban érvényes azokra a termékekre, amelyeket kizárólag ezen országok valamelyikében vásároltak és használtak.
GUARANTEE 10. A kijavítást, vagy kicserélést – a termék tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel – megfelelő határidőn belül, a jogosultnak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. 11. A jogosult a jótállással kapcsolatos igényeit a vásárlás (ill.szabályosan történt üzembe helyezés) időpontjától számított kétéves elévülési, illetve hároméves jogvesztő határidőn belül érvényesítheti. 12.
de a vásárló azt megrendeli. 20. A hosszú ideig és nem megfelelő körülmények között történő tárolás a fogyasztási cikk műszaki állapotának romlását idézheti elő. Ez esetben a készüléket üzembehelyezése előtt át kell vizsgáltatni a biztonságos üzemeltetés érdekében. Az átvizsgálás költsége szintén nem tartozik a jótállási kötelezettség körébe. Amennyiben a kijavítás során a szerviz nem jár el helyesen, vevőszolgálatunk az Ön rendelkezésére áll.
6. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 7. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlığı, Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.
GUARANTEE SI SLOVENIJA Panasonic Marketing Europe Gmbh. - South-East Europe Branch Office, 1117 Budapest, Neumann János u.1.
(7) Garancija za žarnico projektorja je 90 dni oziroma 200 delovnih ur od prve uporabe aparata (do česar prej pride). Opozorilo: garancija bo neveljavna, če so zgoraj navedene informacije nepopolne ali če je vsebina spremenjena v kakršnemkoli pogledu. Garancija je dodatek k zakonskim ali drugim pravicam potrošnikov ob nakupu in na nikakršen način ne posega vanje. Ta garancija je veljavna le v državah EU / EEA, Turčiji, Makedoniji, Srbiji, Hrvaški, Bosni in Hercegovini ter Švici.
împământare, şocuri de tensiune, etc.), prezenta in interior a unor corpuri straine de natura organica sau anorganica. d) Deteriorări de genul zgârieturi, fisuri, rupturi ale elementelor demontabile sau nede montabile care nu au fost aduse la cunoştinţa vânzătorului în momentul achiziţionării. e) Folosirea de piese de schimb neaprovizionate prin reteaua de dealeri autorizati Panasonic sau intervenţia unei persoane neautorizate. 7.
CY ΚΥΠΡΟΣ Η Πανευρωπαϊκή εγγύηση της Panasonic ισχύει για το προϊόν σας. Μπορείτε να αποκτήσετε ένα αντίγραφο της εγγύησης από: - Το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν σας - Website: www.panasonic.com.cy - Κέντρο εξυπηρέτησης Πελατών: +357 22 514629 BG БЪЛГАРИЯ 1) Панасоник Югоизточна Европа, ул. Нойман Януш 1, п.к.
Тази гаранция е валидна само за територията на Европейския съюз (EU), Европейското икономическо пространство (EEA), Турция, Македония, Сърбия, Хърватия, Босна & Херцеговина и Швейцария, за продуктите, закупени и използувани само в рамките на тези страни. Ако страната на ползване е различна от страната на закупуване, услугата ще се предоставя в съответствие със сроковете и условията, приложими в страната за ползване.
(3) Jamstveni rok se produžuje za onoliko dana koliko je bio na servisu (ne vrijedi za telekomunikacijske proizvode). Popravak pod jamstvom mora se obaviti u roku od 45 dana (telekomunikacijski prozvodi do 15 dana). (4) Ako popravak nije završen u navedenom razdoblju kupac ima pravo na zamjenu tog prizvoda ili na povrat novca za taj proizvod. (5) Vrijeme servisne podrške je 7 godina (telekomunikacijski proizvodi 5 godina).
sa uputstvom za upotrebu ili usled komercijalne, profesionalne ili industrijske upotrebe ili na sličan način. c) Neispravnost ili šteta nastala usled požara, zemljotresa, poplave, udara groma ili bilo koje druge prirodne nepogode, usled nepravilnog napona, rata ili bilo kog drugog uznemirenja (revolucije, pobune, itd), neočekivanih nezgoda i drugih spoljašnjih faktora.
BIH BOSNA I HERCEGOVINA Potpisani uvoznik/distributer garantira ispravnost ovog proizvoda i usluge servisiranja u Panasonicovim ovlaštenim servisima, navedenim u priloženom popisu u trajanju od: 1. Dvije (2) godine za sve proizvode iz domena proizvodnog potfolija potrošačke elektronike (kao što su digitalni fotoaparati, digitalni kamkorderi, LCD i plazma ekrani, kućna kina, Hi Fi uređaji, mali kućanski aparati i proizvodi za osobnu njegu). 2.
željeznicom, tj. dostavnim servisom (prihvatljive su samo standardne cijene te se mora koristiti najjeftinija, tj. najekonomičnija vrsta prevoza). Moguće štete pri transportu idu na račun i rizik kupca. Napomena: Ova garancija neće biti validna ukoliko potrebni podaci na garantnom listu nisu potpuno ispunjeni ili je sadržaj na bilo koji način mijenjan. Ovaj garantni list ne mijenja potrošačka prava važeća u BiH kao ni zakonski propisana prava kupca u odnosu na prodavača.
производот и условите за безбедност. д) Серискиот број е сменет, преправен или направен нечитлив. е) За редовно одржување, проверка и чистење на производот како и за придружните и потрошни делови како што се: кабли, антени, батерии, адаптери, сијалички, црева, папучи, копчиња, филтри и други делови се со ограничен рок на траење. (3) Гарантниот рок на ламбите за LCD проекторите е ограничен на 90 дена од датумот на купувањето, или 200 работни часа (зависно од тоа кој услов е достигнат прв).
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН GNRL № (гарантiйна картка, кепiлдiк талоны, гарантыйны талон, talon de garanţie, zәmanәt kartı, Երաշխիքային կտրոն, sagarantio taloni, kafolat taloni, kepillik talony, баргаи замонат, гарантиялык талон) Номер модели (номер моделi, моделдүң номері, нумар мадэль, model, model, մոդէլ, მოდელი, model raqam, modeliň belgisi, модел шумара, номери модели) Дата покупки (дата покупки, сатып алынған күні, дата набыцця, data procurării, alınma tarixi, գնման ամսաթիվը, ყიდვის თარიღი, olingan sana, дата
Дата поступления аппарата в ремонт Описание ремонта Список замененных деталей Таблица ремонтов Дата выдачи аппарата Название и печать сервисного центра ФИО мастера, выполнившего ремонт Данная таблица заполняется представителем сервисного центра, проводящего гарантийный ремонт изделия.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН Условия гарантии для России Компания Panasonic Corporation предоставляет на весь спектр продукции, поставляемой в Россию, гарантию производителя сроком 1 (один) год. Настоящая гарантия выдается изготовителем в дополнение к конституционным и иным правам потребителей и ни в коем случае не ограничивает их. Гарантия действует в случае, если товар будет неисправным в связи с материалами или сборкой при соблюдении следующих условий: 1.
Обязанности по настоящей гарантии исполняются на территории России сервисными центрами, список которых можно получить в Информационном Центре Panasonic по телефону 8-800-200-21-00 / звонок бесплатный или на Интернет-странице http://service.panasonic.ru Сведения об аксессуарах и расходных материалах http://www.panasoniceplaza.ru Информация о ходе выполнения ремонта доступна в «Информационной Системе Ремонтов» http://service/ RepairSystem. Импортер на территории РФ: ООО «Панасоник Рус», 117393, г.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН Condiţii de garanţie pentru R. Moldova Compania Panasonic Corporation dă, pentru întregul spectru de producţie care se livrează către ţarile R. Moldova garanţia producătorului pe termen de 1 (un) an. Avertizare: Vă rugăm să vă convingeţi că vânzătorul a completat în întregime, clar şi corect fişa de garanţie dată. Garanţia dată se acordă de producător ca completare a drepturilor constituţionale şi altor drepturi ale cumpărătorului şi nicidecum nu limitează aceste drepturi.
Informaţia privind mersul lucrărilor de reparaţie este accesibilă în “Sistema informaţională a reparaţiilor” http:/service.panasonic.ru/RepairSystem Azərbaycan üçün zəmanət şərtləri Panasonic Corporation kompaniyası Azәrbaycan Respublikasına göndərdiyi bütün spectr məhsullara 1 (bir) illik idxal edilən istehsalçı qarantiyası təqdim edir. Bu zəmanət istehsalçı tərəfindən istehlakçıların konstitusiya və digər hüquqlarına əlavə kimi verilir və heç bir halda onların hüquqlarını məhdudlaşdırmır.
Երաշխիքի պայմանները Հայաստանի համար Panasonic Corporation-ը, Կոմպանիան Հայաստանի մատակարարվող բոլոր ապրանքատեսակներին տալիս է արտադրողի երաշխիքը 1 (մեկ) տարի ծամկետով: Սույն երաշխիքը տալիս է արտադրողը ի հավելումն գնորդի սահմանադրական իրավունքների և ոչ մի կերպով չի սահմանափակում այդ իրավունքները։ Տվյալ երաշխիքը գործում է ապրանքում անսարքություն բացահայտելու դեպքում, որն առաջացել է մասերի, կամ դրանց հավաքման հետ կապված հետևվյալ պայմանների դեպքում. 1.
sagarantio pirobebi saqarTvelosTvis kompania Panasonic Corporation saqarTveloSi miwodebuli produqciis mTel speqtrze aZlevs mwarmoeblis garantias 1 (erTi) wlis vadiT. aRniSnuli garantia gaicema mwarmoeblis mier damatebiT momxmareblis konstituciur da sxva uflebebTan erTad da araviTar SemTxvevaSi ar zRudavs maT. garantia moqmedebs im SemTxvevaSi, Tu saqoneli cnobili iqneba gaumarTavad masSi gamoyenebuli masalebis an awyobis gamo, Semdegi pirobebis dacviT: 1.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН O`zbekiston uchun kafolat shartlari Panasonic Corporation Kompaniyasi Qozog’iston, O’zbekiston, Qirg’iziston, Tojikiston va Turkmaniston davlatlariga etkaziladigan bir qator texnik mahsulotlarga ishlab chiqaruvchining kafolatini 3 (uch) yil muddatga taqdim etadi, ammo 1. Mini- ATS; 2. Nusxa ko’chiruvchi texnika; 3. Noutbuklar; 4. Havo konditsionerlari; 5. Videoproektorlar; 6. Elektr asboblar bundan mustasno.
Türkmenistan üçin kepillendirişiň şertleri Panasonic Corporation kompaniýasy Gazagystana, Özbegistana, Gyrgyzystana, Täjigistana we Türkmenistana göýberilýän ähli önümlerine 3 (üç) ýyl öndüriji tarapyndan kepillik berýär, bu kepillige: 1.Kiçi-ATS-ler; 2.Kopiya (nusga) ediji tehnikalar; 3.Noutbuklar; 4.Howa kondisionerleri; 5.Wideoproyektorlar; 6.Elektroesbaplar degişli däl.
Шарт[ои кафолати барои Тоxикистон Ширкати Panasonic Corporation ба [aмa гуна техника[ои ба Rазокистон , Узбекистон , Rирuизистон , Тоxикистон ва Туркманистон мефиристондагиаш , ба мe[лати 3 (се) сол кафолати исте[солкунанда медихад , ба гаир аз: 1. Мини-АТС; 2. Техникаи нусхабардорb; 3. Ноутбук[о; 4. Кондисионер[ои [аво; 5. Видеопроектор[о; 6. Асбоб[ои барrb Замонати мазкур аз суи тавлидкунанда ба изофаи хукуки конуни масрафкунанда буда ба хеч вачҳ ҳакку ҳукуки конституционии харидорро маҳдуд намекунад.
Кепилдик шарттуу Кыргызстан үчүн Panasonic Corporation компаниясы Казакстанга, Өзбекстанга, Кыргызстанга, Тажикстанга жана Түркмөнстанга алынып келүүчү техниканын бардык түрүнө өндүрүүчүдөн 3 (үч) жылдык мөөнөткө кепилдик берет, төмөнкүлөргө кепилдик берилбейт: 1. Чакан-АТСтерге; 2. Көчүрүү техникасына; 3. Ноутбуктарга; 4. Аба кондиционерлерине; 5. Видеопроекторлорго; 6. Электр аспаптарына. Сатып алуучуга берилген гарантия анын конституциялык жана башка да укуктарына сай болуп, аларды чектебейт.
Умовы гарантыі Беларусі Увага: калі ласка, пераканайцеся, што арганізацыя, якая прадае Вам прадукцыю Panasonic, цалкам, правільна і выразна запоўніла гэты гарантыйны талон. Кампанія Panasonic Corporation дае на ўвесь спектр прадукцыі, што пастаўляюцца ў Беларусь, гарантыю вытворцы тэрмінам на 2 (два) гады, за выключэннем халадзiльнiкаў на якiя даецца гарантыя тэрмiнам 3 (тры) гады. Гэтая гарантыя даецца вытворцам у дадатак да канстытуцыйных і іншых правоў і ні ў якой ступені не абмяжоўвае іх.
Умови гарантії для України Компанія Panasonic Corporation надає на весь спектр продукції, що постачається в Україну, гарантію виробника строком в 1 (один) рік. Дана гарантія видається виробником на додаток до конституційних та інших прав покупця і ніяким чином не обмежує цих прав. Дана гарантія буде чинною у разі виявлення в даному виробі недоліків, які виникли у зв’язку з матеріалами чи зборкою при дотриманні наступних умов: 1.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН Условия гарантии для Казахстана, Узбекистана, Таджикистана, Туркменистана и Киргизии Компания Panasonic Corporation предоставляет на весь спектр техники, поставляемой в Казахстан, Узбекистан, Киргизстан, Таджикистан и Туркменистан, гарантию производителя сроком на 3 (три) года, исключение составляют: 1. Мини-АТС; 2. Копировальная техника; 3. Ноутбуки; 4.Кондиционеры воздуха; 5. Видеопроекторы; 6. Электроинструменты.
Қазақстанның кепілдеме шарттары Panasonic Corporation компаниясы Қазақстан, Өзбекстан, Қырғызстан, Тәжікстан және Түркменстанда сатылатын барлық тауарларына өндірушінің 3 (үш) жылдық кепілдігін береді; төменде көрсетілген тауарлардан басқа: 1. Мини-АТС; 2. Көшірме құрылғылары; 3. Ноутбуктер; 4. Ауа кондиционерлері; 5. Бейне проекторлер; 6. Электр құрал-саймандар.
Panasonic Corporation Web Site : http://panasonic.
