0RGHO 1R 7< 50 9: 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV 5HPRWH &RQWURO .
'HDU 3DQDVRQLF &XVWRPHU :HOFRPH WR WKH 3DQDVRQLF IDPLO\ RI FXVWRPHUV :H KRSH WKDW \RX ZLOO KDYH PDQ\ \HDUV RI HQMR\PHQW IURP \RXU QHZ /&' 'LVSOD\ 7R REWDLQ PD[LPXP EHQH¿W IURP \RXU VHW SOHDVH UHDG WKHVH ,QVWUXFWLRQV EHIRUH PDNLQJ DQ\ DGMXVWPHQWV DQG UHWDLQ WKHP IRU IXWXUH UHIHUHQFH 5HWDLQ \RXU SXUFKDVH UHFHLSW DV ZHOO DQG UHFRUG WKH PRGHO QXPEHU DQG VHULDO QXPEHU RI \RXU VHW LQ WKH VSDFH SURYLGHG RQ WKH UHDU FRYHU RI WKHVH LQVWUXFWLRQV 9LVLW RXU 3DQDVRQLF :HE 6LWH KWWS SDQDVRQLF QHW 7DEOH R
&KHFN LI \RX KDYH WKH DFFHVVRULHV VKRZQ ,QVWDOOLQJ %DWWHULHV (1*/,6+ $FFHVVRULHV 5HTXLUHV WZR $$$ EDWWHULHV 3UHVV DQG WKHQ VOLGH WKH FRYHU WR RSHQ LW 5HPRWH &RQWURO $OLJQ WKH EDWWHULHV DFFRUGLQJ WR WKH DQG ± LQGLFDWLRQV LQVLGH WKH EDWWHU\ FRPSDUWPHQW $$$ %DWWHULHV ([WHUQDO ,5 5HFHLYHU 5HSODFH WKH FRYHU 2SHUDWLRQ LQVWUXFWLRQ ERRN +HOSIXO +LQW )RU IUHTXHQW UHPRWH FRQWURO XVHUV UHSODFH ROG EDWWHULHV ZLWK $ONDOLQH EDWWHULHV IRU ORQJHU OLIH 3UHFDXWLRQ RQ XVLQ
5HPRWH &RQWURO 3UHVV WR DFWLYDWH WKH VHWWLQJ LQVLGH WKH 26' PHQX >$872 6(783@ EXWWRQ 3UHVV WR UXQ WKH $XWR $GMXVW IXQFWLRQ 127( 7KLV EXWWRQ LV IXQFWLRQDO IRU 9*$ LQSXW RQO\ > @ EXWWRQ 3UHVV WR PRYH WKH VHOHFWLRQ OHIW LQ 26' PHQX 3UHVV WR GHFUHDVH WKH YDOXH LQ 26' PHQX 3UHVV WR PRYH WKH VXE SLFWXUH OHIW LQ 3,3 PRGH >6(7@ EXWWRQ >087(@ EXWWRQ 3UHVV WR WXUQ WKH PXWH IXQFWLRQ RQ RII >1250$/ ,'@ EXWWRQ 3UH
'R QRW VXEMHFW WR VWURQJ VKRFN 'R QRW DOORZ ZDWHU RU RWKHU OLTXLG WR VSODVK WKH UHPRWH FRQWURO ,I WKH UHPRWH FRQWURO JHWV ZHW ZLSH LW GU\ LPPHGLDWHO\ 7R FRQWURO RQH GLVSOD\ FRQQHFW WKH ³([WHUQDO ,5 5HFHLYHU´ WR WKH >,5 75$160,77(5 ,1@ SRUW $YRLG H[SRVXUH WR KHDW DQG VWHDP 3RLQW WKH WRS RI WKH UHPRWH FRQWURO WRZDUG WKH ³([WHUQDO ,5 5HFHLYHU´ ZKHQ SUHVVLQJ D EXWWRQ 2WKHU WKDQ WR LQVWDOO WKH EDWWHULHV GR QRW RSHQ WKH UHPRWH FRQWURO 127( 7KH 'LVSOD\¶V UHPRWH FRQWURO VHQVRU ZL
0XOWLSOH 'LVSOD\V 6HWXS %\ OLQLQJ XS WKH 'LVSOD\V LQ JURXSV IRU H[DPSOH DV LOOXVWUDWHG EHORZ DQ HQODUJHG SLFWXUH PD\ EH GLVSOD\HG DFURVV DOO VFUHHQV )RU WKLV PRGH RI RSHUDWLRQ HDFK GLVSOD\ KDV WR EH VHW XS ZLWK D 'LVSOD\ QXPEHU WR GHWHUPLQH LWV ORFDWLRQ ([DPSOH +RZ WR VHWXS PXOWLSOH GLVSOD\V (QWHU WKH ^7,/,1*` VHWXS LQ 26' 0HQX RI ^&21),*85$7,21 PHQX` 6HOHFW WKH GLVSOD\ QXPEHUV \RX ZDQW WR FUHDWH D VLQJOH ODUJH VFUHHQ PDWUL[ YLGHR ZDOO 7,/,1* *URXS RI [ + 021,7256 9 021,
: :@ (QWHULQJ 26' 0HQX (1*/,6+ ,' 5HPRWH &RQWURO !3(7 087( ,1387 0(18 3UHVV >0(18@ EXWWRQ WR GLVSOD\ WKH 26' PHQX 3UHVV > DGMXVW @ RU > @ EXWWRQ WR FKRRVH WKH LWHP \RX ZDQW WR 3UHVV >,1387@ EXWWRQ WR HQWHU WKH VXEPHQX ,Q WKH VXEPHQX SUHVV > @ RU > @ EXWWRQ WR WRJJOH DPRQJ LWHPV SUHVV > @ RU > @ EXWWRQ WR DG
,QIRUPDWLRQ IRU 8VHUV RQ &ROOHFWLRQ DQG 'LVSRVDO RI 2OG (TXLSPHQW DQG XVHG %DWWHULHV 7KHVH V\PEROV RQ WKH SURGXFWV SDFNDJLQJ DQG RU DFFRPSDQ\LQJ GRFXPHQWV PHDQ WKDW XVHG HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF SURGXFWV DQG EDWWHULHV VKRXOG QRW EH PL[HG ZLWK JHQHUDO KRXVHKROG ZDVWH )RU SURSHU WUHDWPHQW UHFRYHU\ DQG UHF\FOLQJ RI ROG SURGXFWV DQG XVHG EDWWHULHV SOHDVH WDNH WKHP WR DSSOLFDEOH FROOHFWLRQ SRLQWV LQ DFFRUGDQFH ZLWK \RXU QDWLRQDO OHJLVODWLRQ DQG WKH 'LUHFWLYHV (& DQG (& %\ GLVSRVLQJ RI W
1~PHUR GH PRGHOR 7< 50 9: 0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV .
(VWLPDGR FOLHQWH GH 3DQDVRQLF %LHQYHQLGR D OD IDPLOLD GH FOLHQWHV GH 3DQDVRQLF (VSHUDPRV TXH SXHGD GLVIUXWDU GXUDQWH PXFKRV DxRVFRQ VX QXHYD 3DQWDOOD /&' 3DUD UHFLELU HO Pi[LPR EHQH¿FLR GH VX DSDUDWR OHD HVWDV LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH KDFHU DMXVWHV \ JXiUGHODV SDUD FRQVXOWDUODV HQ HO IXWXUR *XDUGH WDPELpQ HO UHFLER \ DQRWH HO Q~PHUR GH PRGHOR \ Q~PHUR GH VHULH GH VX DSDUDWR HQ HO HVSDFLR GH OD FXELHUWD SRVWHULRU GH HVWH PDQXDO 9LVLWH QXHVWUR VLWLR 3DQDVRQLF HQ OD :HE KWWS SDQDVRQLF QHW ,QGLFH $
$FFHVRULRV ,QVWDODU ODV SLODV &RPSUXHEH VL GLVSRQH GH ORV DFFHVRULRV TXH VH LQGLFDQ 6H QHFHVLWDQ GRV SLODV GH WLSR $$$ D FRQWLQXDFLyQ 3UHVLRQH \ D FRQWLQXDFLyQ GHVOLFH OD WDSD SDUD DEULUOD (63$f2/ 0DQGR D GLVWDQFLD $OLQHH ODV SLODV FRQIRUPH D ODV LQGLFDFLRQHV \ í TXH VH HQFXHQWUDQ GHQWUR GHO FRPSDUWLPHQWR GH GLFKDV SLODV 3LODV $$$ 9XHOYD D FRORFDU OD WDSD 5HFHSWRU GH LQIUDUURMRV H[WHUQR /LEUR GH LQVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR 6XJHUHQFLD ~WLO 6L KDFH PXFKR
0DQGR D GLVWDQFLD 26' GH LQIRUPDFLyQ PRVWUDGR HQ OD HVTXLQD VXSHULRU GHUHFKD GH OD SDQWDOOD %RWyQ >6(7@ (67$%/(&(5 3UHVLRQH HVWH ERWyQ SDUD DFWLYDU HO YDORU GHQWUR GHO PHQ~ 26' 3UHVLRQH HVWH ERWyQ SDUD PRYHU OD VHOHFFLyQ KDFLD OD L]TXLHUGD HQ HO PHQ~ 26' 3UHVLRQH HVWH ERWyQ SDUD GLVPLQXLU HO YDORU HQ HO PHQ~ 26' 3UHVLRQH HVWH ERWyQ SDUD PRYHU OD LPDJHQ VHFXQGDULD KDFLD OD L]TXLHUGD HQ HO PRGR 3,3 %RWyQ > @ %RWyQ >
%RWyQ > @ 3UHVLRQH HVWH ERWyQ SDUD PRYHU OD VHOHFFLyQ KDFLD OD GHUHFKD HQ HO PHQ~ 26' 3UHVLRQH HVWH ERWyQ SDUD DXPHQWDU HO YDORU HQ HO PHQ~ 26' 3UHVLRQH HVWH ERWyQ SDUD PRYHU OD LPDJHQ VHFXQGDULD KDFLD OD GHUHFKD HQ HO PRGR 3,3 6$/,5 3UHVLRQH HVWH ERWyQ SDUD YROYHU DO PHQ~ 26' DQWHULRU %RWyQ > @ 3UHVLRQH HVWH ERWyQ SDUD PRYHU OD VHOHFFLyQ KDFLD DEDMR HQ HO PHQ~ 26' 3UHVLRQH HVWH ERWyQ SDUD PRYHU OD LPDJHQ VHFXQGDULD KDFLD DEDMR HQ HO PRGR 3,3 %RWyQ >92/ @
&RQILJXUDFLyQ GH YDULDV SDQWDOODV $OLQHDQGR ODV SDQWDOODV HQ JUXSRV SRU HMHPSOR WDO \ FRPR VH LOXVWUD D FRQWLQXDFLyQ VH SXHGH PRVWUDU XQD LPDJHQ DPSOLDGD SRU WRGDV ODV SDQWDOODV 3DUD HVWH PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR FDGD SDQWDOOD VH WLHQH TXH FRQ¿JXUDU FRQ XQ Q~PHUR GH SDQWDOOD SDUD GHWHUPLQDU VX XELFDFLyQ &yPR FRQILJXUDU YDULDV SDQWDOODV (QWUH HQ HO PHQ~ 26' GH FRQ¿JXUDFLyQ ^026$,&2` GHO PHQ~ ^&21),*85$&,Ï1 ` 6HOHFFLRQH ORV Q~PHURV GH SDQWDOOD TXH GHVHD FUHDU HQ XQD VROD PDWUL] GH SDQWDOO
0DQGR D GLVWDQFLD GH LQIUDUURMRV 3XHGH HVWDEOHFHU HO LGHQWL¿FDGRU GHO PDQGR D GLVWDQFLD FXDQGR GLVSRQJD GH YDULDV SDQWDOODV \ GH GHVHH XWLOL]DU GLFKR PDQGR HQ XQD GH HOODV (QWUDU HQ HO PHQ~ 26' 8WLOL]DU ORV ERWRQHV GH FRQWURO GH OD SDQWDOOD (;7 63 ȍ :> : :@ (63$f2/ !3(7 087( ,1387 0(18 3UHVLRQH HO ERWyQ >0(18@ 0(1Ò SDUD PRVWUDU HO PHQ~ 26' 3UHVLRQH HO ERWyQ > @ R > @ SDUD HOHJLU HO HOHPHQWR TXH GHVHH DMXVWDU 3UHVLRQH HO ERWyQ >,1387@ (175$'$ SDUD HQWUDU HQ HO VXEPHQ~
,QIRUPDFLyQ SDUD 8VXDULRV VREUH OD 5HFROHFFLyQ \ (OLPLQDFLyQ GH DSDUDWRV YLHMRV \ EDWHUtDV XVDGDV (VWRV VtPERORV HQ ORV SURGXFWRV HPEDODMHV \ R GRFXPHQWRV DGMXQWRV VLJQL¿FDQ TXH ORV DSDUDWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV \ ODV EDWHUtDV QR GHEHUtDQ VHU PH]FODGRV FRQ ORV GHVHFKRV GRPpVWLFRV 3DUD HO WUDWDPLHQWR DSURSLDGR OD UHFXSHUDFLyQ \ HO UHFLFODGR GH DSDUDWRV YLHMRV \ EDWHUtDV XVDGDV SRU IDYRU REVHUYH ODV QRUPDV GH UHFROHFFLyQ DSOLFDEOHV GH DFXHUGR D VX OHJLVODFLyQ QDFLRQDO \ D ODV 'LUHFWLYDV
1 GH PRGqOH 7< 50 9: 0RGH G HPSORL .
&KHU &OLHQW 3DQDVRQLF %LHQYHQXH GDQV OD IDPLOOH GHV FOLHQWV GH 3DQDVRQLF 1RXV HVSpURQV TXH YRWUH QRXYHO O¶pFUDQ /&' YRXVRIIULUD GH ORQJXHV DQQpHV GH SODLVLU 3RXU SUR¿WHU DX PD[LPXP GHV SRVVLELOLWpV GH YRWUH DSSDUHLO YHXLOOH] OLUH DWWHQWLYHPHQW OH SUpVHQW PRGH G¶HPSORL DYDQW G¶HQWUHSUHQGUH OHV UpJODJHV HW FRQVHUYH] OH SRXU SRXYRLU YRXV \ UpIpUHU HQ FDV GH EHVRLQ 9HXLOOH] DXVVL FRQVHUYHU YRWUH UHoX HW QRWHU OH QXPpUR GH PRGqOH HW OH QXPpUR GH VpULH GH YRWUH DSSDUHLO GDQV O¶HVSDFH UpVHUYp VXU OD FRXY
$FFHVVRLUHV 9pUL¿H] TXH YRXV DYH] OHV DFFHVVRLUHV SUpVHQWpV ,QVWDOODWLRQ GHV SLOHV 5HTXLHUW GHX[ SLOHV $$$ $SSX\H] VXU OH FRXYHUFOH SXLV IDLWHV OH JOLVVHU SRXU O¶RXYULU 7pOpFRPPDQGH 3LOHV $$$ 5pFHSWHXU ,5 H[ WHUQH 5HSODFH] OH FRXYHUFOH 0DQXHO G LQVWUXF WLRQV GH IRQFWLRQ QHPHQW &RQVHLO XWLOH 3RXU OHV XWLOLVDWHXUV IUpTXHQWV GH WpOpFRPPDQGH UHPSODFH] OHV YLHLOOHV SLOHV DYHF GHV SLOHV DOFDOLQHV SRXU XQH DXWRQRPLH SOXV ORQJXH 3UpFDXWLRQV UHODWLYHV j O¶XVDJH GH SLOHV 8Q
7pOpFRPPDQGH 26' V¶DI¿FKDQW GDQV OH FRLQ VXSpULHXU GURLW GH O¶pFUDQ $SSX\H] GHVVXV SRXU DFWLYHU OH UpJODJH j O¶LQWpULHXU GX PHQX 26' %RXWRQ >$872 6(783@ ,167$//$7,21 $872 $SSX\H] GHVVXV SRXU H[pFXWHU OD IRQFWLRQ 5pJODJH DXWR 5(0$548( &H ERXWRQ IRQFWLRQQH XQLTXHPHQW SRXU XQH HQWUpH 9*$ %RXWRQ > @ $SSX\H] GHVVXV SRXU GpSODFHU OD VpOHFWLRQ YHUV OD JDXFKH GDQV OH PHQX 26' $SSX\H] GHVVXV SRXU GLPLQXHU OD YDOHXU GDQV OH PH
$SSX\H] GHVVXV SRXU GpSODFHU OH VRXV WLWUH YHUV OD GURLWH HQ PRGH 3,3 ,', %RXWRQ >(;,7@ 48,77(5 $SSX\H] GHVVXV SRXU UHWRXUQHU DX PHQX 26' %RXWRQ > @ $SSX\H] GHVVXV SRXU GpSODFHU OD VpOHFWLRQ YHUV OH EDV GDQV OH PHQX 26' $SSX\H] GHVVXV SRXU GpSODFHU OH VRXV WLWUH YHUV OH EDV HQ PRGH 3,3 ,', %RXWRQ >92/ @ $SSX\H] VXU > @ SRXU DXJPHQWHU RX VXU > @ SRXU GLPLQXHU OH QLYHDX GH VRUWLH DXGLR 5e*/$*( ,'(17 (175e( 3RXU FRPPDQGHU XQ pFUDQ EUDQFKH] OH © 5pFHSWHXU ,
&RQILJXUDWLRQ PXOWL pFUDQV (Q DOLJQDQW OHV pFUDQV SDU JURXSHV FRPPH LOOXVWUp GDQV OHV H[HPSOHV FL GHVVRXV XQH LPDJH DJUDQGLH SHXW rWUH DI¿FKpH VXU WRXV OHV pFUDQV 3RXU FH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW FKDTXH pFUDQ GRLW rWUH FRQ¿JXUp DYHF XQ QXPpUR G¶pFUDQ SRXU Gp¿QLU VRQ HPSODFHPHQW &RPPHQW FRQILJXUHU SOXVLHXUV pFUDQV (QWUH] OD FRQ¿JXUDWLRQ ^7,/,1*` GDQV OH PHQX 26' GX ^0HQX &21),* ` 6pOHFWLRQQH] OH QRPEUH G¶pFUDQV TXH YRXV VRXKDLWH] SRXU FUpHU XQH XQLTXH PDWULFH JUDQG pFUDQ PXU GH YLGpRV
7pOpFRPPDQGH G¶LGHQWLILFDWLRQ 8WLOLVDWLRQ GHV ERXWRQV GH FRQWU{OH GH O¶pFUDQ (;7 63 ȍ :> : :@ 9RXV SRXYH] Gp¿QLU O¶LGHQWL¿FDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH TXDQG YRXV VRXKDLWH] XWLOLVHU FHWWH WpOpFRPPDQGH VXU XQ RX SOXVLHXUV pFUDQV (QWUHU GDQV OH PHQX 26' )5$1d$,6 !3(7 087( ,1387 0(18 $SSX\H] VXU >0(18@ SRXU DI¿FKHU OH PHQX 26' $SSX\H] VXU > @ RX > @ SRXU FKRLVLU O¶pOpPHQW TXH YRXV YRXOH] UpJOHU $SSX\H] VXU OH ERXWRQ >,1387@ (175e( SRXU DFFpGHU DX VRXV PHQX 'DQV OH VRXV P
$YLV DX[ XWLOLVDWHXUV FRQFHUQDQW OD FROOHFWH HW O¶pOLPLQDWLRQ GHV SLOHV HW GHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV XVDJpV $SSRVp VXU OH SURGXLW OXL PrPH VXU VRQ HPEDOODJH RX ¿JXUDQW GDQV OD GRFXPHQWDWLRQ TXL O¶DFFRPSDJQH FH SLFWRJUDPPH LQGLTXH TXH OHV SLOHV HW DSSDUHLOV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV XVDJpV GRLYHQW rWUH VpSDUpV GHV RUGXUHV PpQDJqUHV $¿Q GH SHUPHWWUH OH WUDLWHPHQW OD YDORULVDWLRQ HW OH UHF\FODJH DGpTXDWV GHV SLOHV HW GHV DSSDUHLOV XVDJpV YHXLOOH] OHV SRUWHU j O¶XQ GHV SRLQWV GH FR
๔ 7< 50 9: ৾ե୰ྶ ςκϋ΅ΛΠ ᣣᧄ⺆ ̒ ߎߩขᛒ⺑ᦠߣ⸽ᦠࠍࠃߊ߅⺒ߺߩ߁߃ޔᱜߒߊ߅ ߊߛߐߣߩߘޕሽߒޔᔅⷐߥߣ߈ߦ߅⺒ߺ ߊߛߐޕ ̒ ⸽ᦠߪ⾈߅ޟߍᣣ⽼ᄁᐫฬࠍ⸥ߩߤߥޠᔅߕ ⏕߆⽼ޔᄁᐫ߆ࠄ߅ฃߌขࠅߊߛߐޕ ̒ ㅧ⇟ภߪో⏕㊀ⷐߥ߽ߩߢߔ⾈߅ޕߍߩ㓙 ߪޔຠᧄߣ⸽ᦠߩㅧ⇟ภࠍ߅⏕߆ߊߛߐޕ
ΩΕΣΛ·͈̤ݖအ͒ ΩΕΣΛ·ୋ̤ͬฃ̞ષ̧̬̞̹̺Ȃ̭̜̦̠̮̰̞̳͂ͤ͂͘͘ͅȃ૧̱̞ /&' ΟͻΑ ίτͼ̭̥ͬͦͣةා̱́ͭ͜ڢೀ̫̭̳̞ͥ͂ͬ̀̽͘ܐȃ ̤ঀ̞͈ୋ́डఱࡠ͈၌ͬףං̹ͥ͛ͅȂା࣐̠ͬஜ͉̭͈৾ͅե୰ྶ̤ͬඋ͙̩̺̯ ̞ȃ̹͘Ȃ̭͈৾ե୰ྶ͉ࢃ́४ચ̧̠́ͥ͢ͅ༗̞̯̺̩̱̀ۯȃ ࣔවশ͈ႀਓ͜൳အͅ༗̞̯̺̩̱̀ۯȃ̹͘Ȃ৾ե୰ྶ͈ၔນঞ͈ߗ̧ΑβȜᾼུ͉ ୋ͈߿๔͂Ώςͺσ๔ܱ̱̩̺̯̞ͬ̀ȃ ΩΕΣΛ·͈;ͿήͼΠ KWWS SDQDVRQLF QHW ͅͺ·ΓᾺ̱̩̺̯̞ ̩̲͜ ັ௺ ۋഩ౻ͬවͦͥ ςκϋ
ັ௺ ۋഩ౻ͬවͦͥ 以下の付属品が入っていることをチェックしてください 単 乾電池を 本使用します。 カバーを押してスライドさせ、開いてください。 リモコン 電池ケース内の「+」と「-」に合わせて、乾電池を入れ てください。 㗌㜓媅 単 乾電池 カバーを閉じてください。 外部リモコン受信 機 操作説明書 お役に立つヒント： リモコンを頻繁にお使いになる場 合には、アルカリ乾電池を使うと長時間使用できます。 乾電池使用に関する注意 事項 間違った方法で乾電池を入れると、乾電池の漏れと腐食によ ってリモコン送信機が壊れることがあります。 乾電池は、環境に優しい方法で廃棄してください。 以下の注意に従ってください： 乾電池は、必ず 本同時に交換してください。古い乾電 池を取り替えるときには、必ず新しい乾電池を入れてく ださい。 使用済みの乾電池と新しい乾電池とを組み合わせないで ください。 (「亜鉛炭素」と「アルカリ」など） 異なるタイプの乾電 池を同時に使用しないでください。 使用済み乾電池の充電、シ
ςκϋ >6(7@ ( 決定 ) ボタン ここを押すと、26' メニュー内の設定が可能になります。 > @ ボタン • • • ここを押すと、26' メニュー内の未選択の項目を表 示します。 ここを押すと、26' メニュー内の値が減少します。 ここを押すと、3,3 モードの未選択のサブピクチャー を表示します。 >$872 6(783@ ( オートセットアップ ) ボタン ここを押すと、オートアジャスト機能を実行します。 注意：このボタンは 9*$ 入力でのみ有効です。 >,1387@ ( 入力 ) ボタン [9,'(2]： ここを押して、ビデオ ソース メニューを切 ] ボタンもしくは [ ] ボタンを押して、 り換えます。[ +'0,、'9,-'、9*$、'9'/+'、もしくは 9,'(2 をビ デオ ソースとして選択します。>6(7@ ( 決定 ) ボタンを押 して確認し、終了します。 >$8',2@ ( 音質設定 )： ここを押して、オーディオ ソー ] ボタン
• ここを押すと、3,3 モードのサブピクチャーが下に動 きます。 [92/ / ] ボタン [ ] を押すとオーディオ出力レベルが上がり、[ すと下がります。 ] を押 >1XPEHU ,' 6(7 (17(5@ ( 番号 / ,' 設定 / 入力 ) ボタン ここを押して、,' を設定します。詳細については 5 ペー ジを参照してください。 ౙ֚ΟͻΑίτͼ ϋΠυ Ȝσ 台のディスプレイをコントロールするためには、「外部リ モコン受信機」を [,5 75$160,77(5 ,1] ポートに接続して ください。 ボタンを押す場合は、リモコンの先端を「外部リモコン受信 機」に向けてください。 注意： リモコンの取り扱い • • 強い衝撃を与えないでください。 • 水などの液体をリモコンにかけないでください。リモコ ンがぬれたときには、直ちに拭いて乾かしてください。 • 熱と蒸気を避けてください。 • 乾電池を入れるとき以外は、リモコンを開けないでくだ さい。 「外部リモコン受信機」に接続すると、ディスプレイの リモコン センサーが作動しなくな
ໝତΟͻΑίτͼ͈ΓΛΠͺΛί たとえば下の図のように、複数のディスプレイを つのグル ープにまとめると、すべての画面で つの画像を拡大して表 示できます。 このモードで稼動するためには、個々のディスプレイにその 位置を決めるためのディスプレイ番号を設定しなければなり ません。 複数ディスプレイのセットアップ方法 { 詳細設定 メニュー } の 26' メニュー内の {7,/,1*} セ ットアップ上方を入力してください。 単一の大画面マトリックス（壁掛けビデオ）を作るため の、ディスプレイの台数を選択してください。 䎷䎬䎯䎬䎱䎪 例： 台（ [ ）のグループ 䎫䎃䎰䎲䎱䎬䎷䎲䎵䎶 䎹䎃䎰䎲䎱䎬䎷䎲䎵䎶 䎳䎲䎶䎬䎷䎬䎲䎱 䎩䎵䎤䎰䎨䎃䎦䎲䎰䎳䎑 䎨䎱䎤䎥䎯䎨 䎝ㆬᛯ 台（ [ ）のグループ 䎎䎐䎝⺞▵ 䎔 䎔 䎔 䎲䎩䎩 䎲䎩䎩 ⚳ੌ (;,7 䎝ᚯ䭚 䮨䮒䮬䯃 0(18 䎝⚳ੌ 例： [ の画面マトリックス（ディスプレイ 台） + 021,7256 = ディスプレイ 台 9 021,7256 = ディスプレイ 台 + 021,7256
26' ιΣνȜͅවͥ 複数のディスプレイの中の つでこのリモコンを使用する場 合には、リモコン用 ,' を設定できます。 ディスプレイのコントロール ボタンを使用する (;7 63 ȍ :> : :@ ςκϋ ,' !3(7 㗌㜓媅 087( ,1387 0(18 >0(18@ ( メニュー ) ボタンを押して、26' メニューを表 示します。 [ ] ボタンもしくは [ ] ボタンを押して、調整したい 項目を選択します。 >,1387@ 入力 ボタンを押して、サブメニューに入りま す。 サブメニュー内では、[ ] ボタンまたは [ ] ボタンま たは項目を切り換えて、[ ] ボタンまたは [ ] ボタンを 押して設定を調整します。サブメニューがある場合には、 >,1387@ 入力 ボタンを押してサブメニューに入ります。 >0(18@ ( メニュー ) ボタンを押して直前のメニューに戻 るか、または >0(18@ ( メニュー ) ボタンを数回押して 26' メニューを離れます。 [,'] ボタンを押してください。赤
ଢࡔࡕ ߅߷߃ߩߚ⸥ ߐࠇࠆߣଢߢߔޕ ߅⾈ߍᣣ ᐕޓޓޓޓޓޓᣣ ຠ ⇟ ߅ቴ᭽ߏ⋧⺣⓹ญ ⽼ ᄁ ᐫ ฬ 㧔 ޓޓޓ㧕 㧙 㧔 ޓޓޓ㧕 㧙 ࡄ࠽࠰࠾࠶ࠢᩣᑼળ␠ $9& ࡀ࠶࠻ࡢࠢࠬ␠ ɧ ఱिຸ֟࿐ঌઐئˍ๔ˍ 3DQDVRQLF &RUSRUDWLRQ 3ULQWHG LQ &KLQD
0RGHOO 1U 7< 50 9: %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ )HUQEHGLHQXQJVVHW 'HXWVFK %LWWH OHVHQ 6LH GLHVH $QOHLWXQJ YRU GHP %HWULHE GHV )HUQVHKHUV XQG KHEHQ 6LH VLH IU ]XNQIWLJH 5HIHUHQ] JXW DXI
/LHEHU 3DQDVRQLF .
=XEHK|U %DWWHULHQ LQVWDOOLHUHQ 3UIHQ 6LH RE 6LH GDV JH]HLJWH =XEHK|U HUKDOWHQ KDEHQ (UIRUGHUW ]ZHL $$$ %DWWHULHQ 6FKLHEHQ 6LH GLH $EGHFNXQJ DXI )HUQEHGLHQXQJ 5LFKWHQ 6LH GLH %DWWHULHQ HQWVSUHFKHQG GHQ =HLFKHQ XQG ± LP %DWWHULHIDFK DXV $$$ %DWWHULHQ %ULQJHQ 6LH GLH $EGHFNXQJ ZLHGHU DQ ([WHUQHU ,QIUDURWHPSIlQJHU '(876&+ %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ +LOIUHLFKHU 7LSS :HQQ 6LH GLH )HUQEHGLHQXQJ KlX¿J YHUZHQGHQ VROOWHQ 6LH GLH DOWHQ %DWWHULHQ ]XU 9HUOlQJHUXQJ GHU /DXI]HLW G
)HUQEHGLHQXQJ =XP $NWLYLHUHQ GHU (LQVWHOOXQJHQ LP 26' 0HQ GUFNHQ > @ 7DVWH =XP %HZHJHQ GHU $XVZDKO LP 26' 0HQ QDFK OLQNV =XP 9HUULQJHUQ GHV :HUWHV LP 26' 0HQ =XP 9HUVFKLHEHQ GHV 6XEELOGHV LP %L% 0RGXV QDFK OLQNV >6(7@ 7DVWH >$872 6(783@ $8720 (,15,&+781* 7DVWH =XP $XVIKUHQ GHU DXWRPDWLVFKHQ $QSDVVXQJ GUFNHQ +,1:(,6 ' LHVH 7DVWH IXQNWLRQLHUW QXU EHL 6LJQDOHQ GHV 9*$ (LQJDQJV >087(@ 7DVWH =XP (
=XP 9HUVFKLHEHQ GHV 6XEELOGHV LP %L% 0RGXV QDFK XQWHQ >92/ @ 7DVWH 'UFNHQ 6LH ]XP (UK|KHQ GHU /DXWVWlUNH > @ XQG ]XP 9HUULQJHUQ > @ >1XPEHU ,' 6(7 (17(5@ ,' 6(7 (17(5 7DVWH =,))(517$67(1 =XU )HVWOHJXQJ GHU $Q]HLJHNHQQXQJ GUFNHQ :HLWHUH (LQ]HOKHLWHQ ¿QGHQ 6LH DXI 6HLWH (LQ HLQ]LJHV $Q]HLJHJHUlW EHGLHQHQ 9HUELQGHQ 6LH ]XU 6WHXHUXQJ HLQHV HLQ]LJHQ $Q]HLJHJHUlWHV GHQ Ä([WHUQHQ ,QIUDURWHPSIlQJHU³ PLW GHP >,5 75$160,77(5 ,1@ 3RUW 5LFKWHQ 6LH GLH 6SLW]H GHU )HUQE
0HKUHUH $Q]HLJHJHUlWH HLQULFKWHQ 'XUFK $XIUHLKXQJ YRQ $Q]HLJHJHUlWHQ LQ *UXSSHQ YJO QDFKVWHKHQGH $EELOGXQJ NDQQ HLQ YHUJU|HUWHV %LOG DXI DOOHQ %LOGVFKLUPHQ DQJH]HLJW ZHUGHQ =XU 1XW]XQJ GLHVHV %HWULHEVPRGXV PXVV ]XU )HVWOHJXQJ GHU 3RVLWLRQ MHGHP $Q]HLJHJHUlW HLQH 1XPPHU ]XJHZLHVHQ ZHUGHQ %HLVSLHO 6R ULFKWHQ 6LH PHKUHUH $Q]HLJHJHUlWH HLQ 5XIHQ 6LH GLH ^7,/,1*` (LQULFKWXQJ LP 26' 0HQ ^.
26' 0HQ DXIUXIHQ 6LH N|QQHQ GLH )HUQEHGLHQXQJVNHQQXQJ IHVWOHJHQ ZHQQ 6LH GLHVH )HUQEHGLHQXQJ PLW HLQHP YRQ PHKUHUHQ YHUVFKLHGHQHQ $Q]HLJHJHUlWHQ YHUZHQGHQ P|FKWHQ 0LW GHQ %HGLHQWDVWHQ DP 'LVSOD\ (;7 63 ȍ :> : :@ ,' )HUQEHGLHQXQJ !3(7 087( ,1387 0(18 'UFNHQ 6LH GLH >,'@ 7DVWH 'LH URWH /(' EOLQNW ]ZHLPDO )HUQEHGLHQXQJ YHUZHQGHQ +DOWHQ 6LH GLH >,' 6(7@ 7DVWH ]XP $XIUXIHQ GHV ,' 0RGXV OlQJHU DOV 6HNXQGH JHGUFNW 'LH URWH /(' OHXFKWHW DXI 'XUFK HUQHXWHV 'UFNHQ GHU >,' 6(7@
%HQXW]HULQIRUPDWLRQ ]XU 6DPPOXQJ XQG (QWVRUJXQJ YRQ YHUDOWHWHQ *HUlWHQ XQG EHQXW]WHQ %DWWHULHQ 'LHVH 6\PEROH DXI GHQ 3URGXNWHQ 9HUSDFNXQJHQ XQG RGHU %HJOHLWGRNXPHQWHQ EHGHXWHQ GDVV EHQXW]WH HOHNWULVFKH XQG HOHNWURQLVFKH 3URGXNWH XQG %DWWHULHQ QLFKW LQ GHQ DOOJHPHLQHQ +DXVPOO JHJHEHQ ZHUGHQ VROOHQ %LWWH EULQJHQ 6LH GLHVH DOWHQ 3URGXNWH XQG %DWWHULHQ ]XU %HKDQGOXQJ $XIDUEHLWXQJ E]Z ]XP 5HF\FOLQJ JHPl ,KUHU /DQGHVJHVHW]JHEXQJ XQG GHQ 5LFKWOLQLHQ (* XQG (* ]X ,KUHQ ]XVWlQGLJHQ 6DPPHOSX
1XPHUR GL PRGHOOR 7< 50 9: ,VWUX]LRQL SHU O¶XVR .
*HQWLOH FOLHQWH 3DQDVRQLF %HQYHQXWR QHOOD IDPLJOLD GL FOLHQWL 3DQDVRQLF H /H DXJXULDPR XQD EXRQD YLVLRQH JUD]LH DOOD WHFQRORJLD DYDQ]DWD GL TXHVWR HVFOXVLYR VFKHUPR /&' 3HU VIUXWWDUH DO PHJOLR TXHVWH SRWHQ]LDOLWj /D LQYLWLDPR D OHJJHUH GDSSULPD TXHVWR PDQXDOH H D FRQVHUYDUOR SHU XQ ULIHULPHQWR IXWXUR ,QROWUH FRQVHUYL DQFKH FRSLD GHOOD ULFHYXWD GL DFTXLVWR GHOOR VFKHUPR H DQQRWL LO 1XPHUR GL PRGHOOR H GL VHULH GL TXHVWR DSSDUHFFKLR QHOO¶DSSRVLWR VSD]LR ULSRUWDWR QHOO¶XOWLPD SDJLQD GL TXHVWR PDQXDOH
$FFHVVRUL $FFHUWDUVL GL GLVSRUUH GHJOL DFFHVVRUL LQGLFDWL ,QVHULPHQWR GHOOH EDWWHULH 6RQR QHFHVVDULH GXH EDWWHULH $$$ 3UHPHUH H IDU VFRUUHUH LO FRSHUFKLR SHU DSULUOR 7HOHFRPDQGR $OOLQHDUH OH EDWWHULH RVVHUYDQGR OH LQGLFD]LRQL H ± DOO¶LQWHUQR GHO YDQR EDWWHULH %DWWHULH $$$ 5LFHYLWRUH ,5 HVWHUQR 5LSRVL]LRQDUH LO FRSHUFKLR ,VWUX]LRQL SHU O XVR 3UHFDX]LRQL SHU O¶XVR GHOOH EDWWHULH 8Q LQVHULPHQWR LQFRUUHWWR SRWUHEEH FDXVDUH SHUGLWD GL OLTXLGR GDOOD EDWWHULD H FRUU
7HOHFRPDQGR 3UHPHUH SHU DWWLYDUH O¶LPSRVWD]LRQH DOO¶LQWHUQR GHO PHQX 26' 7DVWR >6(7@ ,03267$ 7DVWR > @ 3UHPHUH SHU VSRVWDUH OD VHOH]LRQH D VLQLVWUD QHO PHQX 26' 3UHPHUH SHU ULGXUUH LO YDORUH QHO PHQX 26' 3UHPHUH SHU VSRVWDUH O¶LPPDJLQH VHFRQGDULD D VLQLVWUD LQ PRGDOLWj 3,3 7DVWR >$872 6(783@ 6(783 $8720$7,&2 3UHPHUH SHU HVHJXLUH OD IXQ]LRQH 5HJROD]LRQH DXWRP 127$ 4XHVWR WDVWR q IXQ]LRQDOH VROR SHU O¶LQJUHVVR 9*$ 3UHP
7DVWR > @ 3UHPHUH SHU VSRVWDUH OD VHOH]LRQH LQ EDVVR QHO PHQX 26' 3UHPHUH SHU VSRVWDUH O¶LPPDJLQH VHFRQGDULD LQ EDVVR LQ PRGDOLWj 3,3 7DVWR >92/ @ 3UHPHUH> @ SHU DXPHQWDUH LO OLYHOOR GL XVFLWD DXGLR R > @ SHU GLPLQXLUOR 7DVWR >1XPEHU ,' 6(7 (17(5@ ,03267$ ,' ,19,2 1XPHUR &RQWUROOR GL XQR VFKHUPR 3HU FRQWUROODUH XQR VFKHUPR FROOHJDUH LO ³5LFHYLWRUH ,5 HVWHUQR´ DOOD SRUWD >,5 75$160,77(5 ,1@ 3XQWDUH OD SDUWH VXSHULRUH GHO WHOHFRPDQGR YHUVR LO ³5LFHYLWRUH ,5 H
,PSRVWD]LRQH GL SL VFKHUPL $OOLQHDQGR JOL VFKHUPL LQ JUXSSL FRPH QHOO¶HVHPSLR LOOXVWUDWR GL VHJXLWR q SRVVLELOH YLVXDOL]]DUH XQ¶LPPDJLQH LQJUDQGLWD VX WXWWL JOL VFKHUPL 3HU TXHVWD PRGDOLWj RSHUDWLYD FLDVFXQR VFKHUPR GHYH HVVHUH LPSRVWDWR FRQ XQ UHODWLYR QXPHUR SHU GHWHUPLQDUQH OD SRVL]LRQH &RPH LPSRVWDUH SL VFKHUPL $FFHGHUH DOO¶LPSRVWD]LRQH ^7,/,1*` QHO PHQX 26' GL ^&21),*85$=,21( ` 6HOH]LRQDUH L QXPHUL GL VFKHUPL GHVLGHUDWL SHU FUHDUH XQD VLQJROD PDWULFH D JUDQGH VFKHUPR SDUHWH YLG
$FFHVVR DO PHQX 26' Ê SRVVLELOH LPSRVWDUH O¶,' GHO WHOHFRPDQGR TXDQGR VL XWLOL]]D TXHVWR WHOHFRPDQGR VX XQR GHL YDUL VFKHUPL 8VR GHL WDVWL GL FRQWUROOR GHOOR VFKHUPR (;7 63 ȍ :> : :@ ,' GHO WHOHFRPDQGR !3(7 087( ,1387 0(18 3UHPHUH LO WDVWR >,'@ ,O /(' URVVR ODPSHJJLD GXH YROWH 8VR GHO WHOHFRPDQGR 3UHPHUH LO WDVWR >,' 6(7@ ,03267$ ,' SHU ROWUH VHFRQGR SHU DFFHGHUH DOOD PRGDOLWj ,' ,O /(' URVVR VL DFFHQGH 3UHPHUH GL QXRYR LO WDVWR >,' 6(7@ ,03267$ ,' SHU XVFLUH GDOOD PR
,QIRUPD]LRQL SHU JOL XWHQWL VXOOD UDFFROWD H O¶HOLPLQD]LRQH GL YHFFKLH DSSDUHFFKLDWXUH H EDWWHULH XVDWH 4XHVWL VLPEROL VXL SURGRWWL VXOO¶LPEDOODJJLR H R VXOOH GRFXPHQWD]LRQL R PDQXDOL DFFRPSDJQDQWL L SURGRWWL LQGLFDQR FKH L SURGRWWL HOHWWULFL HOHWWURQLFL H OH EDWWHULH XVDWH QRQ GHYRQR HVVHUH EXWWDWL QHL UL¿XWL GRPHVWLFL JHQHULFL 3HU XQ WUDWWDPHQWR DGHJXDWR UHFXSHUR H ULFLFODJJLR GL YHFFKL SURGRWWL H EDWWHULH XVDWH YL SUHJKLDPR GL SRUWDUOL QHJOL DSSRVLWL SXQWL GL UDFFROWD VHFRQGR OD OHJLVOD]LRQH YLJ
Ɇɨɞɟɥɶ ɧԧɦɿɪɿ 7< 50 9: ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ Ԕɚɲɵԕɬɚɧ ɛɚɫԕɚɪɭ ɠɢɧɚԑɵ Ʉɚɡɚɯɫɤɢɣ Ԕԝɪɵɥԑɵԙɵɡɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫ ɛԝɪɵɧ ɨɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚɪɞɵ ɨԕɵɩ ɲɵԑɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɤɟɥɟɲɟɤɬɟ ɚɧɵԕɬɚɦɚ ɚɥɭԑɚ ɫɚԕɬɚɩ ԕɨɣɵԙɵɡ
ΘΡɪɦɟɬɬɿ 3DQDVRQLF ɬΡɬɵɧɭɲɵɫɵ 3DQDVRQLF ɬΡɬɵɧɭɲɵɥɚɪɵɧɵΝ ɨɬɛɚɫɵɧɚ Ιɨɲ ɤɟɥɞɿΝɿɡ ɀɚΝɚ ɋɄ ɞɢɫɩɥɟɣɿΝɿɡ ɫɿɡɝɟ ΡɡɚΙ ɠɵɥɞɚɪ Ιɭɚɧɵɲ ɫɵɣɥɚɣɞɵ ɞɟɩ Οɦɿɬɬɟɧɟɦɿɡ ΘΡɪɵɥΕɵΝɵɡ ɛɚɪɵɧɲɚ ɠɚΙɫɵ Ιɵɡɦɟɬ ɟɬɭɿ Οɲɿɧ ɨɧɵ ɛɟɣɿɦɞɟɦɟɣ ɬΡɪɵɩ ɦɵɧɚ ɧΡɫΙɚɭɥɵΙɬɚɪɞɵ ɨΙɵɩ ɲɵΕɵΝɵɡ ɠΩɧɟ ɤɟɥɟɲɟɤɬɟ ɚɧɵΙɬɚɦɚ ɚɥɭΕɚ ɫɚΙɬɚɩ ΙɨɣɵΝɵɡ ɋɨɧɞɚɣ ɚΙ ɬɚɭɚɪ ɱɟɝɿɧ ɫɚΙɬɚɩ ΙɨɣɵΝɵɡ ɠΩɧɟ ɨɫɵ ɧΡɫΙɚɭɥɵΙɬɚɪɞɵΝ ɫɵɪɬΙɵ ɠɚΕɵɧɚ ΙΡɪɵɥΕɵΝɵɡɞɵΝ ɦɨɞɟɥɶ ɧɨɦɟɪɿ ɦɟɧ ɫɟɪɢɹɥɵΙ ɧɨɦɟɪɿɧ ɠɚɡɵɩ ΙɨɣɵΝɵɡ 3DQDVRQLF ɜɟɛ ɫɚɣɬɵɧɚ ɤɿɪɿΝɿɡ KWWS SDQDVRQLF QHW Ɇɚɡɦԝɧɵ Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ
Ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɨɪɧɚɬɭ Ʉԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ԕɨɫɵɦɲɚ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵԙ ɛɚɪ ɠɨԑɵɧ ȿɤɿ ȺȺȺ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧ ɬɚɥɚɩ ɟɬɟɞɿ Ԕɚԕɩɚԕɬɵ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ɛɚɫɵɩ ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ Ԕɚɲɵԕɬɚɧ ɛɚɫԕɚɪɭ ԕԝɪɚɥɵ Ȼɚɬɚɪɹɥɚɪɞɵ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿɧɞɟɝɿ ɠԥɧɟ ± ɤԧɪɫɟɬɤɿɲɬɟɪɿɧɟ ɫɚɣ ɬɭɪɚɥɚԙɵɡ $$$ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵ Ԕɚԕɩɚԕɬɵ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ ɋɵɪɬԕɵ ,5 ԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɵ Ȼɚɫԕɚɪɭ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɵԙ ɤɿɬɚɛɵ ɉɚɣɞɚɥɵ ɤɟԙɟɫ ɀɢɿ ԕɚɲɵԕɬɚɧ ɛɚɫԕɚɪɭ ԕԝɪɚɥɵɧɵԙ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪɵ ԛɲɿɧ ԝɡɚԑɵɪɚԕ ԕɵɡɦɟɬɬɿ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɭ ɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚ ɟɫɤɿ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ
Ԕɚɲɵԕɬɚɧ ɛɚɫԕɚɪɭ ԕԝɪɚɥɵ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕ ɷɤɪɚɧɞɚԑɵ ɞɢɫɩɥɟɣɿɧ ԕɨɫɭ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ >6(7@ ɬԛɣɦɟɫɿ ɗɤɪɚɧ ɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙ ɦԥɡɿɪɿɧɞɟɝɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɞɿ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ ɗɤɪɚɧ ɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙ ɦԥɡɿɪɿɧɞɟɝɿ ɬɚԙɞɚɭɞɵ ɫɨɥԑɚ ɠɵɥɠɵɬɭ ԛɲɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ ɗɤɪɚɧ ɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙ ɦԥɡɿɪɿɧɞɟɝɿ ɦԥɧɞɿ ɚɡɚɣɬɭ ԛɲɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ 3,3 ɪɟɠɢɦɿɧɞɟɝɿ ɿɲɤɿ ɫɭɪɟɬɬɿ ɫɨɥԑɚ ɠɵɥɠɵɬɭ ԛɲɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ > @ ɬԛɣɦɟɫɿ >$872 6(783@ ɬԛɣɦɟɫɿ Ⱥɜɬɨ ɛɚɩɬɚɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ
ɀɚɥԙɵɡ ɞɢɫɩɥɟɣɞɿ ɛɚɫԕɚɪɭ >(;,7@ ɬԛɣɦɟɫɿ ɗɤɪɚɧ ɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙ ɚɥɞɵԙԑɵ ɦԥɡɿɪɿɧɟ ɨɪɚɥɭ ԛɲɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ > @ ɬԛɣɦɟɫɿ ɗɤɪɚɧ ɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙ ɦԥɡɿɪɿɧɞɟɝɿ ɬɚԙɞɚɭɞɵ ɬԧɦɟɧ ɠɵɥɠɵɬɭ ԛɲɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ 3,3 ɪɟɠɢɦɿɧɞɟɝɿ ɿɲɤɿ ɫɭɪɟɬɬɿ ɬԧɦɟɧ ɠɵɥɠɵɬɭ ԛɲɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ >92/ @ ɬԛɣɦɟɫɿ Ⱦɵɛɵɫ ɲɵԑɚɪɭ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɚɪɬɬɵɪɭ ԛɲɿɧ > @ ɧɟɦɟɫɟ ɚɡɚɣɬɭ ԛɲɿɧ > @ ɛɚɫɵԙɵɡ >1XPEHU ,' 6(7 (17(5@ ɬԛɣɦɟɫɿ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɵɧ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ Ɍɨɥɵԕ ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɞɿ ɛɟɬɬɟɧ ԕɚɪɚԙɵɡ Ȼɿɪ ɞɢɫɩɥɟɣɞɿ ɛɚɫԕɚɪɭ ԛɲɿɧ ³ɋɵɪɬ
Ȼɿɪɧɟɲɟ ɞɢɫɩɥɟɣɞɿ ɨɪɧɚɬɭ Ⱦɢɫɩɥɟɣɥɟɪɞɿ ɬɨɩɬɚɪԑɚ ԕɚɬɚɪɥɚɫɬɵɪɭ ɚɪԕɵɥɵ ɦɵɫɚɥɵ ɬԧɦɟɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ ɤɟԙɟɣɬɿɥɝɟɧ ɫɭɪɟɬ ɛɚɪɥɵԕ ɷɤɪɚɧɞɚɪ ɚɪԕɵɥɵ ɤԧɪɫɟɬɿɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ Ɉɫɵ ɠԝɦɵɫ ɪɟɠɢɦɿ ԛɲɿɧ ԥɪɛɿɪ ɞɢɫɩɥɟɣɞɿԙ ɨɪɧɚɥɚɫɭɵɧ ɚɧɵԕɬɚɭ ԛɲɿɧ ɨɧɵ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧԧɦɿɪɿ ɛɨɣɵɧɲɚ ɨɪɧɚɬɭ ɤɟɪɟɤ Ɇɵɫɚɥɵ Ȼɿɪɧɟɲɟ ɞɢɫɩɥɟɣɞɿ ɨɪɧɚɬɭɞɵԙ ɠɨɥɵ ^ɄɈɇɎɂȽ ɆԤɁȱɊȱ` ɷɤɪɚɧ ɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙ ɦԥɡɿɪɿɧɞɟɝɿ ^7,/,1*` ɛɚɩɬɚɭɵɧ ɟɧɝɿɡɿԙɿɡ ɀɚɥԑɵɡ ɷɤɪɚɧɞɵ ɦɚɬɪɢɰɚɧɵ ɛɟɣɧɟ ԕɚɛɵɪԑɚɫɵ ɠɚɫɚԑɵԙɵɡ ɤɟɥɝɟɧ ɞɢɫɩɥɟɣ ɧԧɦɿɪɥɟɪɿɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ 7,/,1* ɞɢɫɩɥɟɣ ɬɨɛɵ
Ԕɚɲɵԕɬɚɧ ɛɚɫԕɚɪɭ ԕԝɪɚɥɵɧɵԙ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɵ ɗɤɪɚɧ ɞɢɫɩɥɟɣɿɧɿԙ ɦԥɡɿɪɿɧɟ ɤɿɪɭ Ⱦɢɫɩɥɟɣɞɿԙ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬԛɣɦɟɥɟɪɿɧ ԕɨɥɞɚɧɭ (;7 63 ȍ :> : :@ Ԕɚɲɵԕɬɚɧ ɛɚɫԕɚɪɭ ԕԝɪɚɥɵɧ ɛɿɪɧɟɲɟ ɬԛɪɥɿ ɞɢɫɩɥɟɣɞɿԙ ɛɿɪɟɭɿɧɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԕɚɠɟɬ ɤɟɡɿɧɞɟ ԕɚɲɵԕɬɚɧ ɛɚɫԕɚɪɭ ԕԝɪɚɥɵɧɵԙ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɵɧ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ !3(7 087( ,1387 0(18 ɗɤɪɚɧɞɚԑɵ ɞɢɫɩɥɟɣ ɦԥɡɿɪɿɧ ɤԧɪɫɟɬɭ ԛɲɿɧ >0(18@ ɆԤɁȱɊ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ Ȼɚɩɬɚԑɵԙɵɡ ɤɟɥɝɟɧ ɬɚɪɦɚԕɬɵ ɬɚԙɞɚɭ ԛɲɿɧ > @ ɧɟɦɟɫɟ > @ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ ȱɲɤɿ ɦԥɡɿɪɝɟ ɤɿɪɭ ԛɲɿɧ >,1387@ ɄȱɊȱɋ ɬԛɣ
ȿɭɪɨɩɚ Ɉɞɚԑɵɧɚɧ ԧɡɝɟ ɟɥɞɟɪɞɿԙ ԧɧɞɿɪɿɫɿɧɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭ ɬɭɪɚɥɵ ɚԕɩɚɪɚɬ ɇɵɲ ɚɧ ɬɟɤ ȿɭɪɨɩɚ Ɉɞɚԑɵɧɞɚ ɠɚɪɚɦɞɵ ȿɝɟɪ ɨɫɵ ԧɧɿɦɞɿ ɠɨɣԑɵԙɵɡ ɤɟɥɫɟ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ԧɤɿɥɟɬɬɿɤ ɧɟɦɟɫɟ ɞɢɥɟɪɿԙɿɡɝɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵɩ ԧɧɞɿɪɿɫɬɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭɞɵԙ ɞԝɪɵɫ ԥɞɿɫɿɧ ɫԝɪɚԙɵɡ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪ 3DQDVRQLF Ⱦɥɹ ɡɜɨɧɤɨɜ ɢɡ Ɇɨɫɤɜɵ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɡɜɨɧɨɤ ɩɨ Ɋɨɫɫɢɢ ȱɧɮɚɪɦɚɰɵɣɧɵ ɰɷɧɬɪ 3DQDVRQLF Ⱦɥɹ ɮLɤɫɚɜɚɧɚɣ ɫɭɜɹɡL ɡɜɚɧɨɤ ɩɚ ɬɷɪɪɵɬɨɪɵL ȻɟɥɚɪɭɫL ɛɹɫɩɥɚɬɧɵ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɡɜɨɧɨɤ ɫɨ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɢɡ Ȼɟɥɨɪɭɫɫɢɢ
Ɇɨɞɟɥɶ ʋ 7< 50 9: ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɞ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ȼɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɟ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯ ɫɩɪɚɜɨɤ
Ⱦɨɪɨɝɨɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ 3DQDVRQLF Ⱦɨɛɪɨ ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶ ɜ ɫɟɦɶɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ 3DQDVRQLF Ɇɵ ɧɚɞɟɟɦɫɹ ɱɬɨ ȼɚɲ ɧɨɜɵɣ ɀɄ ɞɢɫɩɥɟɣ ɛɭɞɟɬ ɞɚɪɢɬɶ ȼɚɦ ɪɚɞɨɫɬɶ ɦɧɨɝɢɟ ɝɨɞɵ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜ ɩɨɥɧɨɣ ɦɟɪɟ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɦɢ ȼɚɲɟɝɨ ɧɨɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɟɪɟɞ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɟ ɞɥɹ ɫɩɪɚɜɨɤ ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɬɚɤɠɟ ȼɚɲ ɬɨɜɚɪɧɵɣ ɱɟɤ ɢ ɡɚɩɢɲɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ȼɚɲɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɫɬɪɨɤɢ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɨɛɥɨɠɤɟ ɷ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɜɫɟɯ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɞɜɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɬɢɩɚ $$$ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɟɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ ɋɨɛɥɸɞɚɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɢ ± ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɯ ɜ ɛɚɬɚɪɟɣɧɵɣ ɨɬɫɟɤ Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ ɬɢɩɚ $$$ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ȼɧɟɲɧɢɣ ɂɄ ɩɪɢɟɦɧɢɤ Ʉɧɢɝɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɉɨɥɟɡɧɵɣ ɫɨɜɟɬ ȿɫɥɢ ɜɵ ɱɚɫɬɨ ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ ɩɭɥɶɬɨɦ Ⱦɍ ɞɥɹ ɩɪɨɞɥɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɳɟɥɨɱɧɵɟ ɛ
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ Ʉɧɨɩɤɚ > @ ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɜɥɟɜɨ ɩɨ ɩɭɧɤɬɚɦ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɥɟɜɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ 3,3 ©ɤɚɪɬɢɧɤɚ ɜ ɤɚɪɬɢɧɤɟª Ʉɧɨɩɤɚ >6(7@ Ʉɧɨɩɤɚ >$872 6(783@ Ɋɟɠɢɦ ɚɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ⱦ ɚɧɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɜɯɨɞɧɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ 9*$ Ʉɧɨɩɤɚ >087(@ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ Ʉɧɨɩɤ
Ʉɧɨɩɤɢ >92/ @ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ > @ ɞɥɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɚ ɤɧɨɩɤɭ > @ ɞɥɹ ɩɨɧɢɠɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ Ʉɧɨɩɤɢ >1XPEHU ,' 6(7 (17(5@ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɡɚɞɚɧɢɹ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɫɦ ɧɚ ɫɬɪ Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɩɭɥɶɬɨɦ Ⱦɍ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɞɧɢɦ ɞɢɫɩɥɟɟɦ Ⱦɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɞɧɢɦ ɞɢɫɩɥɟɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɟɲɧɢɣ ɂɄ ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɤ ɩɨɪɬɭ >,5 75$160,77(5 ,1@ ɇɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɩɪɚɜɶɬɟ ɢɡɥɭɱɚɬɟɥɶ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɧɚ ɜɧɟɲɧɢɣ ɂɄ ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɫɢɥɶɧɵɦ ɭɞɚɪɚɦ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɞɢɫɩɥɟɟɜ Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɜ ɞɢɫɩɥɟɢ ɜ ɝɪɭɩɩɵ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɧɢɠɟ ɦɨɠɧɨ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɜɫɟɯ ɷɤɪɚɧɚɯ Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɬɚɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɤɚɠɞɨɦɭ ɞɢɫɩɥɟɸ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɞɚɬɶ ɧɨɦɟɪ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɟɝɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɉɪɢɦɟɪ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɭɩɩɵ ɞɢɫɩɥɟɟɜ ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ^7,/,1*` ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɜ ɩɨɞɦɟɧɸ ^ɄɈɇɎɂȽ ` ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɱɢɫɥɨ ɞɢɫɩɥɟɟɜ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɦɚɬɪɢɰɵ ɨɞɧɨɝɨ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɷɤɪɚɧɚ ɜɢɞɟɨɷɤɪɚɧ 7,/,1* Ƚɪɭɩɩɚ ɢɡ ɞɢɫɩɥɟɟɜ [ + 021,7256 9 021,7256 326,
ȼɯɨɞ ɜ ɷɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɞɚɬɶ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪ ,' ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ɩɪɢ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɞɢɫɩɥɟɟɜ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɢɫɩɥɟɟɦ (;7 63 ȍ :> : :@ ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ !3(7 087( ,1387 0(18 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 0(18 Ɇȿɇɘ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ > @ ɢ > @ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɭɧɤɬɨɦ ɦɟɧɸ ɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɧɟɫɬɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ >,1387@ ȼɏɈȾ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɩɨɞɦɟɧɸ ȼ ɩɨɞɦɟɧɸ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɤɧɨɩɤɚɦɢ > @ ɢ > @ ɞ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɞɥɹ ɫɬɪɚɧ ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɋɨɸɡ Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɷɬɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥɚ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɋɨɸɡ ȿɫɥɢ ȼɵ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɜɵɛɪɨɫɢɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɭɡɧɚɣɬɟ ɜ ɦɟɫɬɧɵɯ ɨɪɝɚɧɚɯ ɜɥɚɫɬɢ ɢɥɢ ɭ ɞɢɥɟɪɚ ɤɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɫɬɭɩɚɬɶ ɫ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɬɚɤɨɝɨ ɬɢɩɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪ 3DQDVRQLF Ⱦɥɹ ɡɜɨɧɤɨɜ ɢɡ Ɇɨɫɤɜɵ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɡɜɨɧɨɤ ɩɨ Ɋɨɫɫɢɢ ȱɧɮɚɪɦɚɰɵɣɧɵ ɰɷɧɬɪ 3DQDVRQLF Ⱦɥɹ ɮLɤɫɚɜɚɧɚɣ ɫɭɜɹɡL ɡɜɚɧɨɤ ɩɚ ɬɷɪɪɵɬɨɪɵL ȻɟɥɚɪɭɫL ɛɹɫɩɥɚɬɧɵ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɡɜɨɧɨ
Ɇɨɞɟɥɶ ʋ 7< 50 9: ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɇɚɛɿɪ ɩɭɥɶɬɭ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɰɸ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɩɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɰɶɨɝɨ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɭ ɚ ɬɚɤɨɠ ɡɛɟɪɟɠɿɬɶ ɰɸ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɞɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɨɜɿɞɨɤ ɜ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ
ɒɚɧɨɜɧɢɣ ɩɨɤɭɩɟɰɶ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ 3DQDVRQLF ȼɿɬɚɽɦɨ ȼɚɫ ɜ ɪɨɞɢɧɿ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɜ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ ɮɿɪɦɢ 3DQDVRQLF Ɇɢ ɫɩɨɞɿɜɚɽɦɨɫɶ ɳɨ ȼɚɲ ɧɨɜɢɣ ɊɄ ɞɢɫɩɥɟɣ ɪɚɞɭɜɚɬɢɦɟ ȼɚɫ ɞɨɜɝɿ ɪɨɤɢ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɳɨɛ ȼɢ ɦɨɝɥɢ ɭ ɩɨɜɧɿɣ ɦɿɪɿ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɶ ɩɟɪɟɜɚɝɚɦɢ ȼɚɲɨɝɨ ɧɨɜɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹɦ ɛɭɞɶ ɹɤɢɯ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɰɸ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɬɚ ɡɛɟɪɟɠɿɬɶ ʀʀ ɞɥɹ ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶ ɬɚɤɨɠ ȼɚɲ ɱɟɤ ɬɚ ɡɚɩɢɲɿɬɶ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɿ ɚ ɬɚɤɨɠ ɜɩɢɲɿɬɶ ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ȼɚɲɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɫɬɪɨɱɨɤ ɧɚ ɡɚɞɧɶɨʀ ɨɛɤɥɚ
Ⱥɤɫɟɫɭɚɪɢ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɦɚɽɬɟ ɩɨɤɚɡɚɧɿ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ȱɧɫɬɚɥɹɰɿɹ ɛɚɬɚɪɟɣ Ɂɧɚɞɨɛɥɹɬɶɫɹ ɞɜɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ȺȺȺ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɩɨɫɭɧɶɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɳɨɛ ɜɿɞɤɪɢɬɢ ʀʀ ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ȼɫɬɚɜɬɟ ɛɚɬɚɪɟʀ ɞɨ ɜɿɞɫɿɤɭ ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɿ ɩɨɡɧɚɱɨɤ ³ ´ ɿ ³ ´ Ȼɚɬɚɪɟʀ ȺȺȺ Ɂɨɜɧɿɲɧɿɣ ɿɧɮɪɚɱɟɪɜɨɧɢɣ ɩɪɢɣɦɚɱ Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ Ȼɪɨɲɭɪɚ ɩɨɫɿɛɧɢɤɚ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ Ʉɨɪɢɫɧɚ ɩɿɞɤɚɡɤɚ əɤɳɨ ɜɢ ɱɚɫɬɨ ɤɨɪɢɫɬɭɽɬɟɫɹ ɩɭɥɶɬɨɦ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɫɬɚɪɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɚ ɥɭɠɧɿ ɜɨɧɢ ɫɥɭɠɢɬɢɦɭɬɶ ɞɨɜɲɟ Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɳɨɞ
ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɚ >5(&$//@ ȼɿɞɤɥɢɤɚɧɧɹ Ʉɧɨɩɤɚ >6(7@ ɤɧɨɩɤɚ > @ Ʉɧɨɩɤɚ >$872 6(783@ Ⱥɜɬɨɭɫɬ ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɳɨɛ ɜɦɢɤɚɬɢ ɜɢɦɢɤɚɬɢ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɟ ȿɆ ɩɨɤɚɡɚɧɟ ɜ ɩɪɚɜɨɦɭ ɜɟɪɯɧɶɨɦɭ ɤɭɬɤɭ ɟɤɪɚɧɭ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɨɛ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɜ ȿɆ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɨɛ ɩɟɪɟɫɭɧɭɬɢ ɥɿɜɨɪɭɱ ɜɢɛɪɚɧɟ ɜ ȿɆ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜ ȿɆ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɨɛ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɊȱɊ ɩɟɪɟɫɭɧɭɬɢ ɜɬɨɪɢɧɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɥɿɜɨɪɭɱ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɨ
Ʉɧɨɩɤɚ >92/ @ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ > @ ɳɨɛ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɚɛɨ > @ ɳɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɪɿɜɟɧɶ ɜɢɯɨɞɭ ɚɭɞɿɨ Ʉɧɨɩɤɚ >1XPEHU ,' 6(7 (17(5@ 6(7 ȼɜɟɞɿɬɶ ɇɨɦɟɪ ,' ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɨɛ ɩɨɛɚɱɢɬɢ ,' ɞɢɫɩɥɟɸ Ȼɿɥɶɲɟ ɩɨɞɪɨɛɢɰɶ ɧɚ ɫɬɨɪ Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɨɞɧɨɝɨ ɞɢɫɩɥɟɸ ɓɨɛ ɤɨɧɬɪɨɥɸɜɚɬɢ ɨɞɢɧ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ([WHUQDO ,5 5HFHLYHU ³Ɂɨɜɧɿɲɿɣ ɿɧɮɪɚɱɟɪɜɨɧɢɣ ɩɪɢɣɦɚɱ´ ɞɨ ɩɨɪɬɭ >,5 75$160,77(5 ,1@ ȼɯɿɞ ɿɧɮɪɚɱɟɪɜɨɧɨɝɨ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɚ ɇɚɬɢɫɤɚɸɱɢ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɪɹɦɨɜɭɣɬɟ ɜɟɪɯ ɩɭɥɶɬɭ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ³Ɂɨɜɧɿɲɿɣ ɿɧɮɪɚɱɟ
ɇɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɞɢɫɩɥɟʀɜ əɤɳɨ ɩɨɛɭɞɭɜɚɬɢ ɡ ɞɢɫɩɥɟʀɜ ɝɪɭɩɭ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɬɚɤɭ ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɿɥɸɫɬɪɚɰɿʀ ɡ ɧɢɯ ɦɨɠɧɚ ɹɤ ɡ ɦɨɡɚʀɤɢ ɫɤɥɚɫɬɢ ɨɞɧɟ ɡɛɿɥɶɲɟɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Ⱦɥɹ ɪɨɛɨɬɢ ɜ ɬɚɤɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɤɨɠɧɨɦɭ ɞɢɫɩɥɟɸ ɧɚɞɚɸɬɶ ɧɨɦɟɪ ɳɨɛ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɣɨɝɨ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɉɪɢɤɥɚɞ əɤ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɛɚɝɚɬɨ ɞɢɫɩɥɟʀɜ ɍɜɿɣɞɿɬɶ ɞɨ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ^7,/,1*` ɜ ȿɆ ^Ɇɟɧɸ &21),*85$7,21 ` ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɧɨɦɟɪɢ ɞɢɫɩɥɟʀɜ ɡ ɹɤɢɯ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɫɬɜɨɪɢɬɢ ɽɞɢɧɭ ɦɚɬɪɢɰɸ ɜɟɥɢɤɨɝɨ ɟɤɪɚɧɭ ɜɿɞɟɨ ɫɬɿɧɭ 7,/,1* Ƚɪɭɩɚ ɡ ɯ + 021,725
,' ɩɭɥɶɬɭ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ȼɯɿɞ ɞɨ ɟɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɞɢɫɩɥɟɸ (;7 63 ȍ :> : :@ Ɇɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ,' ɩɭɥɶɬɭ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɹɤɳɨ ɛɚɠɚɽɬɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɰɢɦ ɩɭɥɶɬɨɦ ɡ ɤɿɥɶɤɨɦɚ ɪɿɡɧɢɦɢ ɞɢɫɩɥɟɹɦɢ !3(7 087( ,1387 0(18 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ >0(18@ Ɇɟɧɸ ɧɚ ɩɭɥɶɬɿ ȿɆ ɞɢɫɩɥɟɸ ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ > @ ɚɛɨ > @ ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɩɭɧɤɬ ɹɤɢɣ ɛɚɠɚɽɬɟ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ >,1387@ ȼɯɨɞ ɳɨɛ ɭɜɿɣɬɢ ɞɨ ɩɿɞɦɟɧɸ ɍ ɩɿɞɦɟɧɸ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ > @ ɚɛɨ > @ ɳ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨɞɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜ ɤɪɚʀɧɚɯ ɹɤɿ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬɶ ɜ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɣ ɋɨɸɡ Ⱦɚɧɢɣ ɫɢɦɜɨɥ ɞɿɣɫɧɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ ɋɨɸɡɭ ɉɪɢ ɩɨɬɪɟɛɿ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɞɚɧɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚ ɚɛɨ ɞɢɥɟɪɚ ɳɨɞɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɦɟɬɨɞɭ ʀʀ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪ 3DQDVRQLF Ⱦɥɹ ɡɜɨɧɤɨɜ ɢɡ Ɇɨɫɤɜɵ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɡɜɨɧɨɤ ɩɨ Ɋɨɫɫɢɢ ȱɧɮɚɪɦɚɰɵɣɧɵ ɰɷɧɬɪ 3DQDVRQLF Ⱦɥɹ ɮLɤɫɚɜɚɧɚɣ ɫɭɜɹɡL ɡɜɚɧɨɤ ɩɚ ɬɷɪɪɵɬɨɪɵL ȻɟɥɚɪɭɫL ɛɹɫɩɥɚɬɧɵ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɡɜɨɧɨɤ ɫɨ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ
