Operating Instructions

65
Corresponding language table
English
Operation condition temperature range
• Cooling mode : -15°C ~46°C DB (Type 71)
: -15°C (-20°C)* ~46°C DB (Type 100,125,140)
* It is possible to operate at -20°C only in the computer rooms with the piping length of 30 m or less.
• Heating mode : -20°C~18°C WB / -20°C~24°C DB
Français
Plage de température des conditions de fonctionnement
• Mode refroidissement : -15 °C ~ 46 °C DB (Type 71)
: -15 °C (-20 °C)* ~ 46 °C DB (Type 100,125,140)
* Le fonctionnement est possible à -20 °C uniquement dans les salles informatiques avec une
longueur de tuyauterie de 30 m ou moins.
• Mode chauffage : -20 °C ~ 18 °C WB / -20 °C ~ 24 °C DB
Español
Rango de temperatura de condiciones de funcionamiento
• Modo de refrigeración: de -15 °C a 46 °C BS (Tipo 71)
: de -15 °C (-20 °C)* a 46 °C BS (Tipos 100,125 y 140)
* El funcionamiento a -20 °C solo es posible en salas de ordenadores con una longitud de tubos
de 30 m o menos.
• Modo de calefacción: de -20 °C a 18 °C BH / de -20 °C a 24 °C BS
Deutsch
Temperaturbereich nach Betriebszustand
• Kühlmodus : -15°C bis 46°C TK (Typ 71)
: -15°C (-20°C)* bis 46°C TK (Typ 100,125,140)
* Der Betrieb bei -20°C ist nur in den Rechnerräumen mit einer Leitungslänge von 30 m oder weniger möglich.
• Heizmodus : -20°C bis 18°C FK / -20°C bis 24°C TK
Italiano
Intervallo di temperatura di esercizio
• Modalità raffreddamento: -15°C~46°C DB (Tipo 71)
: -15°C (-20°C)*~ 46°C DB (Tipo 100,125,140)
* Il funzionamento a -20°C è possibile solo nelle sale computer con tubazioni di lunghezza non
superiore a 30 m.
• Modalità riscaldamento: -20°C~18°C WB / -20°C~24°C DB
Nederlands
Temperatuurbereik bedrijfomstandigheden
• Koelstand: -15°C ~46°C DB (Type 71)
: -15°C (-20°C)* ~46°C DB (Type 100,125,140)
* Het is mogelijk om te werken bij -20°C, alleen in de computerruimtes, met een leidinglengte van 30 m of minder.
• Verwarmingsstand: -20°C~18°C NB / -20°C~24°C DB
Português
Intervalo da temperatura de funcionamento
• Modo de arrefecimento: -15°C a 46°C DB (Tipo 71)
: -15°C (-20°C)* a 46°C DB (Tipo 100,125,140)
* É possível efectuar o funcionamento a -20°C somente nas salas de computadores com um
comprimento da tubagem de 30 m ou menos.
• Modo de aquecimento: -20°C a 18°C WB / -20°C a 24°C DB
Ελληνικη
Εύρος θερμοκρασίας κατάστασης λειτουργίας
• Τρόπος λειτουργίας ψύξης: -15°C ~46°C DB (Τύπος 71)
: -15°C (-20°C)* ~46°C DB (Τύπος 100,125,140)
* Είναι δυνατή η λειτουργία στους -20°C μόνο σε αίθουσες υπολογιστών με μήκος σωλήνωσης
30 μέτρα ή λιγότερο.
• Τρόπος λειτουργίας θέρμανσης: -20°C~18°C WB / -20°C~24°C DB
Български
Условие на работа на диапазон на температурата
• Режим охлаждане : -15°C ~46°C DB (Тип 71)
: -15°C (-20°C)* ~46°C DB (Тип 100,125,140)
* Възможно е да работи при -20°C само в компютърни зали с дължина на тръбопровода от
30 м или по-малко.
• Режим отопление : -20°C~18°C WB / -20°C~24°C DB
Türkçe
Çalışma sıcaklık aralığı
• Soğutma modu: -15°C ~46°C DB (Tip 71)
: -15°C (-20°C)* ~46°C DB (Tip 100,125,140)
* -20°C’de çalışması sadece boru uzunluğu 30 m veya daha kısa olan bilgisayar odaları için mümkündür.
• Isıtma modu: -20°C~18°C WB / -20°C~24°C DB
OI_00_302355_all.indb 65 2018/9/20 10:01:52