UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 1 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Istruzioni per l’uso Modello No. [Cavalletto (opzionale)] [Installazione a muro] UB-5838C UB-5338C L’unità rappresentata in questa immagine è la UB-5838C. (Il kit cavalletto è opzionale.) Manuale di installazione incluso (per il personale tecnico qualificato) • Per assemblare questa unità, riferirsi alle pagine da 38 a 55 del Manuale di installazione.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 2 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Grazie per l’acquisto di questa lavagna elettronica Panasonic. Per ottenerne le prestazioni migliori e per la propria sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni. Accessori Controllare che tutti gli articoli che seguono siano stati forniti insieme all’unità. Se qualche articolo non fosse presente, contattare il rivenditore. Qtà • Pennarelli (Nero, Rosso, Blu) . . . . 1 per ciascun colore • Cancellino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 3 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Requisiti della commissione federale sulle comunicazioni (Solo per gli Stati Uniti) Italiano Nota: I collaudi a cui è stata sottoposta questa apparecchiatura hanno dimostrato che risponde ai requisiti previsti per la Classe A dei dispositivi digitali, in conformità alla Sezione 15 delle norme FCC.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 4 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Duplicazione illegale La duplicazione di determinati documenti è illegale. La duplicazione di determinati documenti potrebbe essere illegale nel proprio paese. La violazione delle normative in vigore potrebbe comportare sanzioni economiche e/o pene di reclusione. Di seguito sono riportati alcuni esempi di documenti la cui duplicazione potrebbe essere illegale nel proprio paese.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 5 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Marchi di fabbrica Italiano • Microsoft, Windows e Windows Vista sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. • IBM e AT sono marchi di fabbrica registrati della International Business Machines Corporation negli Stati Uniti, in altri paesi o in entrambi. • SD Logo è un marchio di fabbrica.
PJQXC0272ZA~Cover1_ita.fm 6 ページ ２００９年７月３０日 木曜日 午後１時１６分 Caratteristiche Il modello UB-5838C / UB-5338C è una lavagna elettronica a colori. È possibile memorizzare nel modo seguente i testi/diagrammi scritti a mano dopo averli digitalizzati: ■ Memorizzazione in un’unità di memoria flash USB Consente di memorizzare in un’unità di memoria flash USB i testi/diagrammi scritti a mano dopo averli digitalizzati.*1 *1 Non tutte le unità di memoria flash USB sono compatibili con questa unità.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 7 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Indice Pagina Prima di cominciare Italiano Per la propria sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Nome e funzione delle parti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 • Pannello di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 8 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Per la propria sicurezza Per evitare lesioni personali e morte, leggere attentamente questa sezione prima di utilizzare l’unità in modo da garantirne un funzionamento corretto e sicuro. PRODOTTO LED CLASSE 1 ATTENZIONE Alimentazione e collegamento a terra I simboli grafici riportati di seguito vengono utilizzati all’interno del presente manuale di istruzioni. ATTENZIONE Indica un potenziale pericolo che può provocare lesioni personali o morte.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 9 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Per la propria sicurezza Assicurarsi che il punto di collegamento della spina non sia impolverato. In un ambiente umido, un connettore contaminato potrebbe condurre una quantità considerevole di corrente che potrebbe generare calore ed eventualmente causare incendi se lasciato incustodito per un periodo di tempo prolungato. Non toccare mai la spina con le mani bagnate. Rischio di scosse elettriche.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 10 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Per la propria sicurezza PRECAUZIONE Dopo aver installato o spostato l’unità, bloccare le rotelle orientabili e montare i piedini di estensione contro le cadute. Alimentazione Se si prevede di non utilizzare l’unità per un periodo di tempo prolungato, spegnerla e scollegarla.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 11 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Per la propria sicurezza Norme di sicurezza (Solo per il Regno Unito) Aprire il vano del fusibile utilizzando un cacciavite e sostituire il fusibile e il coperchio del fusibile. Italiano Questo apparecchio viene fornito con una spina stampata a tre poli per la propria sicurezza e comodità. Questa spina è dotata di un fusibile da 5 ampère.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 12 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Precauzioni 12 Installazione • Non installare l’unità dove potrebbe essere esposta alla luce diretta del sole, vicino ai riscaldatori e agli sbocchi dell’aria condizionata, perché ciò potrebbe causare lo scolorimento dello schermo. • Non installare l’unità dove potrebbe essere esposta alla forte luce del sole o a una forte luce. Potrebbe diventare impossibile fare le copie.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 13 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Precauzioni Batteria Se una batteria viene usata in modo non corretto, essa potrebbe perdere acido causando la corrosione dell’unità, oppure potrebbe esplodere. Per evitare ciò, osservare sempre le precauzioni seguenti. Italiano • Inserire sempre la batteria con la polarità corretta. • Quando la batteria è scarica, rimuoverla immediatamente e smaltirla in conformità alla regolamentazione locale.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 15 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Nome e funzione delle parti Pannello di controllo Italiano Tasto Modalità Tasto Configurazione Display Nome Display Pulsante di avanzamento Tasto Avvio/Arresto Descrizione In modalità Standby, il display mostra lo stato corrente dell’unità, nel modo seguente: • L’ora appare nell’angolo superiore sinistro del display. • La modalità di scansione è indicata dalle icone sul lato sinistro del display.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 16 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Prima dell’uso Questa unità è dotata delle seguenti funzioni per la sicurezza delle informazioni. Utilizzarle in modo appropriato. ■ Funzione Password di funzionamento ■ Funzione di Annuncio cancellazione schermo Dopo la scansione dello schermo, viene visualizzata la seguente indicazione per chiedere all’utente se cancellare il testo/i diagrammi presenti sullo schermo.
PJQXC0272ZA~Body1_ita.fm 17 ページ ２００９年７月３０日 木曜日 午後１時１７分 Scansione Nota • Per informazioni sulle unità di memoria flash USB, le schede di memoria SD e le stampanti disponibili, consultare il sito seguente: http://panasonic.net/pcc/support/eboard/ ub-5838c_info.htm • Quando si porta l’interruttore di alimentazione nella posizione di accensione ( I ) mentre lo schermo non si trova nella posizione iniziale, lo schermo si sposterà alla posizione iniziale e si arresterà.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 18 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Scansione • Una volta terminata la scansione, sul display appare un’anteprima dell’immagine digitalizzata. Memorizzazione di immagini in un’unità di memoria flash USB 1 2 Regolare l’interruttore di alimentazione sulla posizione di accensione ( I ). Collegare l’unità memoria flash USB a “Connettore USB Tipo A per unità di memoria flash USB”. Nota • Non rimuovere l’unità di memoria flash USB finché sul display appare l’anteprima.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 19 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Scansione Memorizzazione di immagini in una scheda di memoria SD 2 Aprire il coperchio della scheda di memoria SD e inserire la scheda nell’apposito alloggiamento, fino a bloccarla. Chiudere quindi il coperchio della scheda di memoria SD. Premere il tasto Modalità per selezionare la modalità di scansione. 4 Premere il tasto Avvio/Arresto. • L’unità dà inizio alla scansione. • Sul display appare lo stato della scansione.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 20 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Scansione 6 Premere il tasto Modalità ( 7 Dopo aver cancellato il testo/i diagrammi scritti, premere il tasto Modalità ( ) per tornare alla modalità Standby. ). • Sul display appare l’Annuncio cancellazione schermo. • Rimuovere la scheda di memoria SD solo quando si è tornati alla modalità Standby. • Per rimuovere la scheda di memoria SD, aprire il coperchio e sbloccare la scheda premendo una volta su di essa.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 21 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Scansione 6 Premere il tasto Avvio/Arresto. • Al termine della stampa, sul display verrà visualizzato l’Annuncio cancellazione schermo. 7 Dopo aver cancellato il testo/i diagrammi scritti, premere il tasto Modalità ( ) per tornare alla modalità Standby. Nota • Rimuovere il cavo USB solo quando si è tornati alla modalità Standby.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 22 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Scansione Nota • Si sconsiglia l’uso di un hub USB. Non si garantisce il funzionamento corretto dell’unità. • Non collegare due o più lavagne elettroniche Panasonic ad un singolo computer. Ciò potrebbe causare il funzionamento instabile del computer. 3 Premere il tasto Modalità per selezionare la modalità di scansione. 4 Premere il tasto Avvio/Arresto.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 23 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Spostamento della lavagna elettronica 1 Accertarsi che l’interruttore di alimentazione si trovi nella posizione di spegnimento ( ), quindi scollegare il cavo di alimentazione ad entrambe le estremità. 2 Italiano • Controllare se vi sia qualche altra periferica collegata all’unità. In tal caso, scollegarla.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 24 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Impostazione dell’unità Il pannello di controllo consente di effettuare le seguenti impostazioni. Nota • La voce “Impostazione del numero di copie” viene visualizzata sopra il menu di impostazione solo quando la stampante è collegata. Impostazione della visualizzazione dell’ora della scansione È possibile selezionare se visualizzare sull’immagine l’ora in cui essa è stata digitalizzata.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 25 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Impostazione dell’unità 3 Premere ripetutamente il pulsante di avanzamento ( ) per selezionare (Off). (On) o 4 Premere il tasto Modalità ( modalità Standby. È possibile selezionare il formato dei file per inviare immagini ad un’unità di memoria flash USB, ad una scheda di memoria SD o ad un computer. 1 Premere il tasto Configurazione 2 Premere ripetutamente il tasto Configurazione ( ) per selezionare la voce seguente.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 26 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Impostazione dell’unità Impostazione della Scansione formato intero (solo UB-5838C) Quando le immagini vengono digitalizzate in modalità Formato intero, esse vengono stirate e ingrandite in modo da utilizzare l’intero spazio di una pagina. È possibile impostare l’ora corrente per l’orologio dell’unità. 1 Premere il tasto Configurazione 2 Premere ripetutamente il tasto Configurazione ( ) per selezionare la voce seguente.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 27 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Impostazione dell’unità Impostazione della Password 6 Premere il tasto Configurazione 2 Premere ripetutamente il tasto Configurazione ( ) per selezionare la voce seguente. . • Appare la schermata di installazione. 3 4 Premere il pulsante di avanzamento ( 5 Premere ripetutamente il pulsante di avanzamento ( ) per selezionare (Password on) o (Password off).
PJQXC0272ZA~Body1_ita.fm 28 ページ ２００９年７月３０日 木曜日 午後１時１７分 Impostazione dell’unità Prova della stampante La funzione Stampa di prova consente di pulire la testina della stampante a partire da questa unità, nel caso in cui le immagini non vengano stampate correttamente (per esempio alcune aree risultano bianche). Una volta pulita la testina della stampante, verrà stampato il seguente modello. Se il modello viene stampato nel modo qui illustrato, il problema è stato risolto.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 29 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Cura giornaliera e manutenzione Spegnere sempre l’unità e staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di pulirla. Quando la superficie del cancellino si sporca, è sufficiente trattenere con un dito il foglio di pellicola sottostante la pellicola sporca e staccare la pellicola superiore sporca (foglio bianco o grigio), tirando nella direzione indicata dalla freccia.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 30 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Cura giornaliera e manutenzione Sostituzione della batteria dell’orologio dell’unità Quando si esaurisce la batteria dell’orologio, ogni volta che si accende l’alimentazione dell’unità appare la schermata per l’impostazione dell’ora. Sostituire la batteria nel modo seguente e impostare l’ora corrente (vedere pagina 26). 1 Allentare la vite posta sul lato inferiore del Pannello di controllo 1, quindi rimuovere il portabatteria 2.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 31 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Correzione dei problemi di funzionamento Per identificare i messaggi di errore visualizzati sul pannello di controllo, consultare “Codici di errore” a pagina 33. La tabella seguente elenca le soluzioni a possibili problemi riguardanti questa unità e consigli per evitare tali problemi in futuro. Se non è possibile risolverli, chiamare il tecnico. Soluzione e cura Vedere pagina L’interruttore di accensione è acceso ma il display rimane spento.
PJQXC0272ZA~Body1_ita.fm 32 ページ ２００９年７月３０日 木曜日 午後１時１８分 Correzione dei problemi di funzionamento 32 Problema Soluzione e cura Vedere pagina L’unità di memoria flash USB, la scheda di memoria SD o la stampante non viene riconosciuta. L’unità di memoria flash USB, la scheda di memoria SD o la stampante non è supportata da quest’unità. Per informazioni sulle unità di memoria flash USB, le schede di memoria SD e le stampanti disponibili, consultare il sito seguente: http://panasonic.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 33 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Correzione dei problemi di funzionamento Codici di errore La seguente tabella descrive il significato di ogni codice di errore che potrebbe apparire sul display. Causa Rimedio Vedere pagina U103021 ~ U103025 U403021 ~ U403025 Lo scanner o lo schermo è esposto alla forte luce del sole o a una forte luce. Cambiare la posizione dell’unità o bloccare la luce. U403011 U403012 Lo schermo non si muoverà.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 34 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Correzione dei problemi di funzionamento Codici di errore U307144 U306144 34 Causa Rimedio Vedere pagina Errore di scrittura in periferica flash USB. Tramite un computer, controllare se la scrittura nell’unità di memoria flash USB è avvenuta normalmente. – Errore di scrittura in scheda SD. Tramite un computer, controllare se la scrittura nella scheda di memoria SD è avvenuta normalmente.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 35 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Correzione dei problemi di funzionamento Codici di errore U306001 U306002 U413010 U407208 U406208 Rimedio Vedere pagina È collegata una scheda di memoria SDHC. La scheda di memoria SDHC non è supportata. Utilizzare una scheda di memoria SD. – È collegata una scheda di memoria SD non supportata.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 36 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Dati tecnici Modello No. Generali Blocco di ingresso UB-5838C Alimentazione Consultare la targhetta col nome sotto il telaio inferiore sinistro Consumo energetico Consultare la targhetta col nome sotto il telaio inferiore sinistro Dimensioni esterne senza cavalletto (Altezza × Larghezza × Profondità) 1.125 mm × 1.998 mm × 224 mm (3' 8 19/64" × 6' 6 43/64" × 8 53/64") 1.125 mm × 1.
PJQXC0272ZA~Body1_ita.fm 37 ページ ２００９年７月３０日 木曜日 午後３時５分 Dati tecnici Modello No. Blocco uscita stampante UB-5838C UB-5338C Full Speed USB 2.0 Linguaggio supportato da stampante PCL 3 GUI Formato carta A4/Letter*1 Risoluzione di stampa 300 dpi Stampa continua Da 1 a 9 fogli Blocco uscita unità di memoria flash USB Interfaccia Full Speed USB 2.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 38 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Manuale di installazione (per il personale tecnico qualificato) Indice pagina Per la propria sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Montaggio dell’unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ● Accessori per il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ● Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 39 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Per la propria sicurezza Per evitare lesioni personali e morte, leggere attentamente questa sezione prima di utilizzare l’unità in modo da garantirne un funzionamento corretto e sicuro. ATTENZIONE Indica un potenziale pericolo che può provocare lesioni personali o morte. PRECAUZIONE Indica un pericolo che può provocare lesioni personali di minore entità o danneggiamenti all’apparecchio.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 40 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Montaggio dell’unità ■ Accessori per il montaggio L’imballo contiene le parti mostrate sotto per il montaggio dell’unità. Accertarsi che siano tutte presenti prima di procedere. No.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 41 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Montaggio dell’unità ■ Montaggio 1 Montare l’attrezzatura per l’installazione a muro o il cavalletto opzionale. 2 Rimuovere i giunti e la scatola di spedizione. Italiano • Se si sta utilizzando un’attrezzatura per l’installazione a muro, fare riferimento a “Costruzione per l’installazione a muro” a pagina 48. • Se si sta utilizzando un cavalletto, fare riferimento a “Complessivo cavalletto opzionale (UE-608035)” a pagina 53.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 42 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Montaggio dell’unità 3 Ripiegare la scatola di cartone. [Installazione a muro] 5 4 Rimuovere i quattro rivetti. Rivetto Rimuovere la busta protettiva in plastica e posizionare l'unità sulla scatola di spedizione con la superficie della pellicola dello schermo rivolta verso il basso. Nota • Per rimuovere i rivetti, ruotarli in senso antiorario con un cacciavite. (La parte fissa dei rivetti si solleverà.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 43 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Montaggio dell’unità 7 Rimuovere la copertura del telaio centrale inferiore dopo aver svitato le 4 viti. [Cavalletto opzionale] 10 Fissare il cavalletto opzionale all’unità. Italiano • Ciascun cavalletto presenta quattro fori (A, B, C, D). 1) Montare il cavalletto sull’unità con la rotella orientabile con blocco verso l’alto. 2) Quando si monta l’unità sul cavalletto all'altezza normale (1.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 44 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Montaggio dell’unità 11 Mettere l’unità in posizione verticale. 12 Installare i rivetti (fornite con il cavalletto) nei fori del cavalletto rimasti liberi. • altezza normale: 2 posizioni • altezza superiore al normale: 4 posizioni 13 44 Installare il morsetto sul cavalletto. • Installare il morsetto 3 per il cavo di alimentazione sul lato superiore del cavalletto, sul lato della scatola di controllo.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 45 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Controllo del funzionamento della lavagna elettronica ■ Controllo prima del funzionamento Nota • Non pulire la superficie della pellicola dello schermo con diluenti per vernici, benzene o detergenti che contengono sostanze abrasive. In caso contrario è possibile che la superficie si scolorisca. • Non strofinare la superficie della pellicola dello schermo con un panno asciutto per evitare di generare cariche elettrostatiche.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 46 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Controllo del funzionamento della lavagna elettronica ■ Procedura di controllo del funzionamento Dopo il montaggio dell’unità e l’impostazione dell’ora, seguire i procedimenti della tabella seguente per accertarsi che funzioni correttamente. Passo 1 2 Mettere l’interruttore di alimentazione in posizione di accensione. Premere il pulsante di avanzamento.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 47 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Imballaggio Procedere con i passaggi da 2 a 13 di montaggio alle pagine da 41 a 44 con il procedimento opposto per reimballare l’unità e gli accessori. Usare i giunti per chiudere la scatola di spedizione. Nota Italiano • Quando si movimenta l’unità schermo, afferrare la copertura laterale su entrambi i lati dello schermo. Non toccare la superficie della pellicola sullo schermo; in caso contrario si rischia di graffiarla.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 48 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Costruzione per l’installazione a muro ■ Controllo della parete Quando si installa l’unità su una parete, consultare il proprietario, il custode o il costruttore dell’edificio per verificare se la parete è sufficiente robusta per installarvi questa unità. Per motivi di sicurezza, installare questa unità solo dopo essersi fatti un’idea chiara sulle caratteristiche delle pareti, sui tipi di viti appropriati e sul metodo costruttivo (pagina 51).
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 49 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Costruzione per l’installazione a muro ■ Montaggio dell’attrezzatura per l’installazione a muro 1 Accertarsi che la parete sia sufficientemente robusta da sostenere l’unità. 2 Utilizzando il metro a nastro e la livella, segnare la posizione degli 8 punti in cui inserire le viti. Per UB-5838C: 1.373 N [140 kgf (309 lbf)] Per UB-5338C: 1.275 N [130 kgf (287 lbf)] Italiano UB-5838C: 1.927 mm (6' 3 7/8") UB-5338C: 1.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 50 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Costruzione per l’installazione a muro 4 Montare le attrezzature per l’installazione a parete utilizzando le 4 viti. • Si utilizzano 2 viti per ciascuna piastra di installazione a parete. Le 4 viti rimanenti si utilizzano dopo l’installazione dell’unità sulla parete. UB-5838C: 1.927 mm (6' 3 7/8") UB-5338C: 1.565 mm (5' 1 5/8") 86 mm (3 25/64") Attrezzatura per installazione a muro 1.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 51 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Costruzione per l’installazione a muro ■ Tipi di pareti e procedure di installazione Italiano Il metodo di montaggio delle attrezzature per l’installazione a muro varia a seconda delle caratteristiche strutturali della parete. Le tre opzioni disponibili sono elencate sotto. Per alcuni tipi di parete è possibile che sia necessario utilizzare altri metodi. ● Pareti in metallo o calcestruzzo Sono necessari dei prigionieri (in vendita nei negozi).
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 52 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Costruzione per l’installazione a muro ● Pareti in cartongesso Sono necessari dei cavicchi ad alette suddivise (in vendita nei negozi). Cartongesso Cavicchio ad alette suddivise Attrezzatura per installazione a muro Bullone Bracci Inserire il bullone attraverso il foro nell’attrezzatura per l’installazione a muro e installare il cavicchio ad alette suddivise.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 53 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Complessivo cavalletto opzionale (UE-608035) ■ Parti incluse Controllare che insieme al cavalletto opzionale (UE-608035) vengano fornite le seguenti parti. No.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 54 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Complessivo cavalletto opzionale (UE-608035) ■ Istruzioni per il montaggio 1 Montare i piedini di estensione contro le cadute.
UB5838C-PJQXC0272ZA_ita.book 55 ページ ２００９年６月５日 金曜日 午前１１時１分 Complessivo cavalletto opzionale (UE-608035) 3 Tirare verso il basso i piedini di estensione contro le cadute. 1 Italiano 2 Nota • Quando si ripiegano i piedini di estensione contro le cadute, sbloccare il blocco (1, 2) nel modo seguente. 1 1 4 2 Montare l’unità. • Fare riferimento a “Montaggio dell’unità” (pagina 40).
PJQXC0272ZA~BCover_ita.fm 56 ページ ２００９年７月３１日 金曜日 午後８時３６分 Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
