Operating Instructions

100
LSQT1198
ىﺮﺧأ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ
صﺮﻘﻟا لﻮﺣ
وأ شوﺪﺨﻠﻟ صﺮﻘﻟا ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ≥
:ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد
ً
ﺎﻔﻠﻐﻣ ﻪﻌﺿو وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا
ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ زﺎﺠﺘﺣا ءﺎﺿﻮﺿ –
ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺰﻴﺟو ﻒﻗﻮﺗ –
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ تﻮﺻ روﺪﺻ وأ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﺗ –
ةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [
] ـﻛ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ –
ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ –
ةرﻮﺼﻟا ﻦﻋ تﻮﺼﻟا ﺮﺧﺄﺗ –
صﺮﺣا ،(صﺮﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ) لﻮﺻﻮﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ
ﺰﻫ ﺐﻨﺠﺗو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻖﻠﻏأو ،صﺮﻘﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ
.تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا
DVD-R DL/DVD-R
ﺬﻫ مﻮﻘﺗ ،DVD-R صاﺮﻗأ ﻰﻠﻋ ﻞﺜﻣﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ≥
ﻪﻟﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ DVD-R صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ ةﺪﺣﻮﻟا
ﺔﺣﺎﺴﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺟاﺮﺧإو
ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺧ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺗ DVD-R صﺮﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻚﻟذ يدﺎﻔﺘﻟو .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ةﺮﻣ 50 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻪﻴﻠﻋ
ﻪﻤﺘﺧ ﻢﺘﻳ ﻢﻟو ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ DVD-R صﺮﻗ ﻞﺧﺪ
ُ
ﺗ ﻻ ≥
ﻒﻠﺗ ﻲﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .DVD صاﺮﻗأ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺠﺑ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
SD ﺔﻗﺎﻄﺑ لﻮﺣ
SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻌﺳ ﺮﻴﺸﺗ ≥
،ةرادﻹاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻌﺳ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻰﻟإ
،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺴﻟاو
.ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ وأ
ً
ﺎﻋﺎﻔﺗرا SD ﺔﻗﺎﻄﺑو ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ≥
.
ً
ﺎﻴﻌﻴﺒﻃ اﺮﻣأ ﺪﻌﻳ ﻚﻟذ نأ ﺮﻴﻏ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
ً
ﺎﻔﻴﻔﻃ
.ﺎﻬﻟ ﻢﻬﻋﻼﺘﺑا ﺐﻨﺠﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣا ≥
وأ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ
ً
ﺎﻤﺋاد OFF ﻊﺿو ﻰﻠﻋ OFF/ON حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
.SD ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ
/ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ) SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ لﻮﺻو ءﺎﻨﺛأ
،SD ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،(لﻮﺻﻮﻟا نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ةءﺎﺿإ/
ﺰﻫ ﺐﻨﺠﺗو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ وأ ،عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ
.تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا
miniSD ﺔﻗﺎﻄﺑ لﻮﺣ ∫
ﺺﺼﺨﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻲﻓ miniSD تﺎﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ≥
راﺮﺿﻹا ﻲﻓ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا نوﺪﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ
ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻲﻓ غرﺎﻓ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺊﻳﺎﻬﻣ لﺎﺧدإ ﺐﻨﺠﺗ ≥
تﺎﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ وأ لﺎﺧدإ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا كﺮﺗ مﺪﻋ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ miniSD
ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻦﻴﻌﻣ/LCD ﺔﺷﺎﺷ
.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻔﻈﻧ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ خﺎﺴﺗا ﺪﻨﻋ ≥
ﺐﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﺛﺎﻜﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ≥
شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ ﺎﻫﺪﻨﻋو .ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺸﻟا
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ
نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻛ ،ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ةدوﺮﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ≥
ﺐﻘﻋ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻤﺘﻌﻣ وﺪﺒﺗ LCD ﺔﺷﺎﺷ نﺈﻓ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ درﺎﺑ
عﻮﻄﺴﻟا دﻮﻌﻳ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ ﻦﻜﻟ .
ً
ةدﺎﻌﻟا فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
.ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا
ﺔﻗد ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ جﺎﺘﻧإ ﻢﺗ
ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو ﺔﺒﺴﻧ ﻞﺼﺗو ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﺑ 123,000 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ
ﻦﻣ 0.01% ىﺪﻌﺘﺗ ﻻ ﺔﺒﺴﻧ دﻮﺟو ﻊﻣ 99.99% ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا
لﺎﺣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋو .ﺔﻤﺋاد ةءﺎﺿإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺔﻄﺸﻧ ﺮﻴﻏ ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻو
ً
ﺎﻴﻔﻴﻇو
ً
ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ نﺈﻓ
ﺮﻓﻮﺗ ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻦﻴﻌﻣ ﺔﺷﺎﺷ جﺎﺘﻧإ ﻲﻓ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻒﻴﻇﻮﺗ ﻢﺗ
ﻞﺼﺗو
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﺑ 113,000 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ مﺪﻘﺘﻣ ىﻮﺘﺴﻣ
ﻻ ﺔﺒﺴﻧ دﻮﺟو ﻊﻣ 99.99% ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو ﺔﺒﺴﻧ
ةءﺎﺿإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺔﻄﺸﻧ ﺮﻴﻏ ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو ﻦﻣ 0.01% ىﺪﻌﺘﺗ
ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻو
ً
ﺎﻴﻔﻴﻇو
ً
ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ نﺈﻓ لﺎﺣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋو .ﺔﻤﺋاد
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا
ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا لﻮﺣ
لﻼﺧ ﻦﻣ حﻮﺿﻮﺑ ﺔﻳؤﺮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺛﺎﻜﺗ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ
ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﻚﻟﺬﻟ .ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا
تاءاﺮﺟﻹا ﺬﺨﺗا ،ﻪﻧﻮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺘﻟا ﻦﻣ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا بﺎﺒﺳأ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ثﺪﺤﻳ
.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا
unit OI.indb 100unit OI.indb 100 12/26/2006 10:30:42 AM12/26/2006 10:30:42 AM