Operating Instructions

102
LSQT1198
ىﺮﺧأ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ
ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﺔﻧزاﻮﻣ
نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﺋﺎﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻬﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟو .ﺔﻨﻴﻌﻣ ءﻮﺿ ردﺎﺼﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺮﻤﺣﻷا وأ قرزﻷا
.ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﺔﻧزاﻮﻣ ﻂﺒﺿا ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﺬﻫ
ردﺎﺼﻣ ﻊﻣ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﺔﻧزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو دﺪﺤﺗ
ءﻮﺿ ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣو .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ءﻮﻀﻟا
نزاﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ةﺪﺣﻮﻟا نﺈﻓ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﺖﺤﺗ وأ ﺲﻤﺸﻟا
.ىﺮﺧﻷا ناﻮﻟﻷا ﻦﻴﺑ
ﻲﺘﻟا) ىﺮﺧﻷا ناﻮﻟﻷا ﺔﻓﺎﻜﻟ
ً
ارﺎﻴﻌﻣ ﻞﺜﻤﻳ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نﻷ اﺮﻈﻧو
ﻲﻧﻮﻠﻟا ﺎﻬﺟرﺪﺘﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ةﺪﺣﻮﻟا نﺈﻓ ،(ءﻮﻀﻟا نﻮﻜﺗ
.ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺣﺎﺠﻧإ لﺎﺣ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻒﻠﺨﻟاو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا كﺮﺤﺘﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻢﺴﺘﺗو
ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻳؤر ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﺑ ﻂﺒﻀﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ≥
.
ً
ﺎﺣﻮﺿو ﺮﺜﻛأ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻢﺴﺘﻳ فﺪﻫ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ≥
.ﻂﻘﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ≥
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو نﺈﻓ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺬﻫ ﻞﻇ ﻲﻓو
ﻊﺿو ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﺟﺮﻳو .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ
.يوﺪﻴﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟاو ةﺪﻴﻌﺒﻟا فاﺪﻫﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻊﻘﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﺗ ةﺪﺣﻮﻟا نﻷ اﺮﻈﻧ
.ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ
ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ةﺪﻴﻌﺑ لﺎﺒﺟ دﻮﺟو ﻊﻣ صﺎﺨﺷﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻌﻓ
ﺪﻴﻌﺒﻟاو “صﺎﺨﺷﻷا” ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻦﻴﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻣ
.“لﺎﺒﺠﻟا”
ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺎﻫﻮﻠﻌﺗ وأ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺮﻴﻏ ةﺬﻓﺎﻧ ﻒﻠﺧ ﻊﻘﻳ فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻊﻘﻳ اذإ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا ﺮﻴﻏ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻒﻠﺧ ﺔﻌﻗاﻮﻟا فاﺪﻫﻷا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا رﺬﻌﺘﻳ
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ عﻮﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻌﻓ ،ﻞﺜﻤﻟﺎﺑو
فدﺎﺼﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا نﺈﻓ ،روﺮﻤﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻪﺑ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻻ ﻖﻳﺮﻃ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺎﻫروﺮﻣ
ﻢﺴﺘﺗ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ وأ ﺔﻟﻮﻘﺼﻣ ﺢﻄﺳﺄﺑ ﺔﻃﺎﺤﻤﻟا فاﺪﻫﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ءﻮﻀﻟا ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةرﺪﻘﻟﺎﺑ
،ﺔﺠﻫﻮﺘﻤﻟاو ﺔﻌﻣﻼﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻻوأ ﻊﻘﻳ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا نﻷ
ً
اﺮﻈﻧ
ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻊﻘﻳ يﺬﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻪﻧﺈﻓ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻢﻟﺎﻌﻤﻟا ﺢﺿاو ﺮﻴﻏ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻘﻓ .تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا
ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ وأ ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا فاﺪﻫﻷا
.ﺔﺻﺎﺧ ةءﺎﺿإ وأ ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا
ﺔﻤﺘﻌﻤﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻲﻓ فاﺪﻫﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ
نﻷ اﺮﻈﻧ ﺔﻤﺘﻌﻤﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻲﻓ ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.سﻮﻤﻠﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺒﻋ ةدراﻮﻟا ءﻮﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻳﺮﺳ فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ
،ﻲﻟ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ كﺮﺤﺘﻳ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا نﻷ اﺮﻈﻧ
.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻳﺮﺳ فﺪﻫ ةارﺎﺠﻣ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ
ﺔﻌﻳﺮﺳ فاﺪﻫأ ﻦﻤﻀﺘﻳ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻲﺿﺎﻳر ثﺪﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋو
.ﺎﻬﺗﺪﺣ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻘﻓ ﺔﻛﺮﺤﻟا
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ فاﺪﻫﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ
وأ ﺔﻴﺳأر طﻮﻄﺧ وأ دﺎﺣ ﻦﻳﺎﺒﺘﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟا فاﺪﻫﻷا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻬﺴﻳ
ﻂﺋﺎﺤﻛ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻦﻳﺎﺒﺘﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟا فاﺪﻫﻷا نأ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو .ﻂﺋاﺮﺷ
نﻷ اﺮﻈﻧ ﻢﻟﺎﻌﻤﻟا ةدﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑأ
.ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﺳأﺮﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ
ً
ادﺎﻤﺘﻋا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ةﺪﺣﻮﻟا
unit OI.indb 102unit OI.indb 102 12/26/2006 10:30:42 AM12/26/2006 10:30:42 AM