Operating Instructions
186
LSQT1198
ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد ﻪﺤﻔﺻ يور تﺎﻋﻼﻃا ﺶﻳﺎﻤﻧ ياﺮﺑ ∫
(VDR-D310)
نﺎﻣز ﺪﻛ و دﺎﻔﺘﺳا نﻮﻜﻳ) ﻪﺤﻔﺻ يورﺮﺑ ﺪﺷ داد ﺶﻳﺎﻤﻧ تﺎﻋﻼﻃا
.ﺪﻧﻮﺷ داد ﺶﻳﺎﻤﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ يورﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻲﻣ (ﺮﻴﻏو
لﺮﺘﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳد يوررد ار EXT DISPLAY ﻪﻤﮔد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رود ارزا
ZOOM
START/
STOP
PHOTO
SHOT
EXT
DISPLAY
DATE/
TIME
VOL
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ كﺎﭘ ار تﺎﻋﻼﻃا و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار ﻪﻤﮔد ﻦﻳاﺮﮔا ≥
.دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ضﻮﻋ ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﺤﻔﺻ ≥
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺎﮕﺘﺳد ﻳ زا دﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
DVD
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺎﮕﺘﺳد ﻳ زا دﺎﻔﺘﺳا ﺎﺒﺸﺘﻟا
DVD
ﻪﻛ) ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ DVD-R ﺎﻳ DVD-RW ﺴﻳد ≥
،DVD ﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺳو رد ار (ﺖﺳا ﺪﺸﻧ ﻪﺘﺴﺑ
ﻦﻜﻤﻣ اﺮﻳز ،ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺮﻴﻏ و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ،DVD ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ
.دﻮﺷ دﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻚﺴﻳد ﺖﺳا
ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ) ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ DVD-RW ﺴﻳد ﺮﮔا ≥
،DVD ﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺳو رد ار (ﺖﺳا ﺪﺸﻧ
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﻣﺮﻓ مﺎﻴﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺮﻴﻏ و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
ور ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻢﻬﻣ تﺎﻋﻼﻃا مﺎﻤﺗ اﺮﻳز ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺖﻣﺮﻓ ار ﻚﺴﻳد
.دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺎﻬﻧ ﺑﺎﻳزﺎﺑ نﺎﻜﻣا و ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ كﺎﭘ ﻚﺴﻳد
ار ﺎﮕﺘﺳد DVD ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ /ﻂﺒﺿ رد ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ ≥
.دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﻲﻘﻓا ﺖﻟﺎﺣ رد ﻚﺴﻳد ﻪﻛ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ يرﻮﻃ
(VR ﺖﻣﺮﻓ) DVD-RW ﺎﻳ DVD-RAM ﺶﺨﭘ
(-RW‹VR›) (RAM)
[(VR ﺖﻣﺮﻓ) DVD-RW ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ]
1
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳازا دﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺴﻳد
(181 +)
راﺮﻗ ﺶﺨﭘ اﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺎﮕﺘﺳد رد ار ﻚﺴﻳد
2
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ار ن ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻫد
ﺎﻫ ﺴﻳد ﻪ ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻣا ﻳﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺶﺨﭘ ≥
ار (VR ﺖﻣﺮﻓ) DVD-RW ﺎﻳ DVD-RAM ﺮﺘﻣ ﺘﻧﺎﺳ 8
ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﺘﺳد زا دﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ .ﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﻚﻳ ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻂﺒﺿ” ﻪﺑ زﺎﺠﻣ ﻪﻛ ار يﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺎﻤﺷ ≥
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ يﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 8 ﻚﺴﻳد يورﺮﺑ ﺪﻴﺘﺴﻫ “ﻪﻌﻓد
ﺴﻳد ﺎﻳ (ﻮﺋﺪﻳو ﺖﻣﺮﻓ) DVD-RW ﺶﺨﭘ
DVD-R
(-R) (-RW‹V›)
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳازا دﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺴﻳد
1
(181 +)
راﺮﻗ ﺶﺨﭘ اﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺎﮕﺘﺳد رد ار ﻚﺴﻳد
2
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ار ن ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻫد
ﻣ ار ﺮﺘﻣ ﺘﻧﺎﺳ 8 DVD-ﻮﺋﺪﻳو ﻪ ﻳﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳد ور ﺶﺨﭘ ≥
ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳد ﻪﻴﻠ ور ﺶﺨﭘ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻣا ﺪﻨﻧاﻮﺧ
.ددﺮﮔ ﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ DVD
ﻪ ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻣا ﻳﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳد رد ﺎﻬﻨﺗ DVD-R DL ﺶﺨﭘ ≥
ﻪﺑ .ﺪﻨﻨ ﻣ ﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 8 ،DVD-R DL ﺴﻳد زا
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻨﻨ ﺶﺨﭘ ﺎﮕﺘﺳد زا دﺎﻔﺘﺳا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
.دﻮﺷ ﻤﻧ داد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ≥
unit OI_PER.indb 186unit OI_PER.indb 186 12/26/2006 10:37:26 AM12/26/2006 10:37:26 AM