Operating Instructions

2
LSQT1198
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻲﻓ ﻞﻴﻄﻌﺗ يأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ قاﺮﺘﺣﻻا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
،ﺞﺘﻨ
ُ
ﻤﻟا
ﺪﻛﺄﺗو ،ﺮﻴﻄﻘﺘﻟا وأ شﺮﻟا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ،ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ض
ّ
ﺮﻌ
ُ
ﺗ ﻻ ≥
.زﺎﻬﺠﻟا قﻮﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ءﻮﻠﻤﻣ ءﺎﻧإ وأ ءﺎﻋو يأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻦﻣ
.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا ≥
ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧﻷ ،(ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا وأ) ءﺎﻄﻐﻟا ل
ِِ
ﺰﺗ ﻻ ≥
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣو .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻊﻄﻗ
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
وأ ﺐﺘﻛ ﺔﻧاﺰﺧ ﻞﺜﻣ رﻮﺼﺤﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ ≥
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﻟﺬﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ نﺎﻜﻣ يأ وأ (ﻲﻄﺋﺎﺣ) يراﺪﺟ بﻻود
وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟو .زﺎﻬﺠﻠﻟ ةﺪ
ّ
ﻴﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا
ﻖﻘﺤﺗ ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺪﺋاﺰﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا قاﺮﺘﺣﻻا
داﻮﻣ وأ ﺮﺋﺎﺘﺳ ﺔﻳأ ﻞﺒ
ِ
ﻗ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا بﻮﻘﺛ قﻼﻏإ مﺪﻋ ﻦﻣ
.ىﺮﺧأ
وأ ةﺪﺋﺎﻤﻠﻟ شرﺎﻔﻣ وأ ﺪﺋاﺮﺟ ﺔﻳﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺢﺘﻓ ﺪﺴﺗ ﻻ ≥
.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ وأ ﺮﺋﺎﺘﺳ
تﺎﻌﻤﺷ ﻞﺜﻣ ،فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻠﻟ ردﺎﺼﻣ ﺔﻳأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻ ≥
.ﺔﻠﻌﺸﻣ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ ≥
.ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺣ ،رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻞﺑﺎﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﻊﺿو ﺐﺠﻳو ﺎﻤﻛ .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
.ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا
ﻞﻜﺸﺑ AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ
ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻣﺎﻛ
.AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﺟﻮﺗ
.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
(VDR-D310) USB تﻼﺒﻛ وأ AV/S تﻼﺒﻛ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ≥
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ
ﻞﻘﻳ ﻻأ
ً
ﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ ،قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒ
ُ
ﻣ ﻞﺑاﻮﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ≥
.رﺎﺘﻣأ 3 ﻦﻋ ﺎﻬﻟﻮﻃ
IEC 60825-1:2001
1 ﺔﺌﻔﻟا
رﺰــــــﻴـﻟ ﺞـﺘـﻨـﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﺌﻓ ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺚﻋﺎﺑ ﻲﺋﺎﻨﺛ مﺎﻤﺻ ﻲﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ
مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ماود نﺎﻤﻀﻟو .1 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻟوﺎﺤﻣ يأ ﺐﻨﺠﺗو ءﺎﻄﻏ يأ ﺔﻟازإ
حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﻲﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﻋاﺮﻳ .زﺎﻬﺠﻠﻟ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو
unit OI.indb 2unit OI.indb 2 12/26/2006 10:29:46 AM12/26/2006 10:29:46 AM