Operating Instructions

LSQT1198

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ∫

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﻟ ،AUTO ﻊﺿو ﻰﻠﻋ AUTO/MANUAL/FOCUS حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿو (ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﺔﻧزاﻮﻣ) نﻮﻠﻟا ﺔﻧزاﻮﻣ

(101 +) ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﺔﻧزاﻮﻣ –

(102 +) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا –

عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﺮﺳو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ىﺮﺧﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻲﻗﺎﺑو فﺪﻬﻟا عﻮﻄﺳ ﺔﺟرﺪﻟ ﺎﻘﻓو ﻚﻟذو ﺔﻨﻜﻤﻣ

ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)

(.1/250 ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ

ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻣ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟاو نﻮﻠﻟا ﺔﻧزاﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ≥

.ﺎ

ﻳوﺪﻳ تاداﺪﻋﻹا ﺬﻫ ﻂﺒﺿ مﺰﻠﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺬﻫ ﻲﻓو ،ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ وأ

(54 +) ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﺿو داﺪﻋإ –

(56 +) ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﺔﻧزاﻮﻣ داﺪﻋإ –

(57 +) ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻊﺿو داﺪﻋإ –

(57 +) بﺎﺴﺘﻛﻻا/ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا داﺪﻋإ –

(55 +) ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا –

(VDR-D310) (AGS) ضرﻷا ﻰﻟإ ﺔﻬﺠﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ∫

ﻊﻣ ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺮﻴﺴﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ نﺎﻴﺴﻧ ﺪﻨﻋ يروﺮﺿ ﺮﻴﻐﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا راﺮﻤﺘﺳا

بﻮﻠﻘﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻟإ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻘﺘﻨﺗ ≥

.صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ يدﺎﻌﻟا ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ

. رﺎﻴﺘﺧﻻ عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ ردأ ¬

ﻢﺛ وأ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] < [AGS ﻂﻤﻧ] < [داﺪﻋإ] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ MENU ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز ﻂﻐﺿا

.لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻂﺒﺿا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺬﻫ ﻲﻓو ،ﻚﻨﻣ ﻞﻔﺳأ وأ ﻰﻠﻋأ ﻊﻘﻳ فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗو AGS ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺸﻨﺗ ﺪﻗ ≥

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو [فﺎﻘﻳإ] ﻰﻠﻋ [AGS ﻂﻤﻧ]

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻚﻧﺎﻴﺴﻧ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻔﻴﻇو AGS ﺔﻔﻴﻇو ﺮﺒﺘﻌﺗ ،

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳﻹ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ءﺪﺑ رز مﺪﺨﺘﺳا ≥

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻈﻟ

ﺎﻘﻓو بﻮﻠﻘﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﺑ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻪﺟﺎﺘﺤﺗ يﺬﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ≥

unit OI.indb 39unit OI.indb 39 12/26/2006 10:30:04 AM12/26/2006 10:30:04 AM