Operating Instructions
4
LSQT1198
ﻞﺠﺴﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا ةرﺎﺴﺧ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا
∫
ﺪﻘﻓ ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ ﺔﻳﺄﺑ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ
وأ ﺎﻬﺑ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا وأ ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣ
ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ عﺎﺒﺗا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
∫
وأ تارﻮﺸﻨﻣ وأ
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﻳ ﺪﻗ
ﻊﺒﻄﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ
ً
ﺎﻛﺎﻬﺘﻧا ﻲﺼﺨﺷ ﺮﻴﻏ ضﺮﻏ يﻷ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻋاذإ داﻮﻣ
نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﺈﻓ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣو .ﺮﺸﻨﻟاو
.ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ
ً
ارﻮﺼﻘﻣ
.ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ SDHCرﺎﻌﺷ ≥
.ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ miniSD رﺎﻌﺷ ≥
،ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ تﺎﻴﻨﻘﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ≥
ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟاو عاﺮﺘﺧﻻا ةءاﺮﺒﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻴﻘﺘﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻛ
ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﻻو .ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟاو نﺎﺑﺎﻴﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ
ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﺠﻳ ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺤﺑ
وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺮﻈﺤﻳو .“Macrovision Company”
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإ
ﻲﺒﻟود ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﻢﺗ ≥
.(Dolby Laboratories)
ﻦﻴﺘﻳرﺎﺠﺗ ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ D ﻲﻓﺮﺣ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟاو “Dolby” ﺪﻌﻳ
.ﻲﺒﻟود ﻞﻣﺎﻌﻤﻟ
Leica ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ LEICA نإ ≥
ﻲﻫ DICOMAR نأ ﺎﻤﻛ ،microsystems IR GmbH
.Leica Camera AG ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ
ﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛذ دراﻮﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ﺔﻤﻈﻧﻷا ءﺎﻤﺳأ ﻊﻴﻤﺟ ≥
تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ ﻲﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
.تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا وأ ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺬﻫ جﺎﺘﻧﺈﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
ﻦﻳزاﺮﻄﻟا ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺿو ﻢﺗ
ﻦﻋ ﻼﻴﻠﻗ رﻮﺼﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .VDR-D220و VDR-D310
.ﻞﺻﻷا
زاﺮﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻦﻴﺒﻳ ≥
تازاﺮﻃ ﻰﻟإ حﺮﺸﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﺮﻴﺸﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ VDR-D310
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زاﺮﻄﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ≥
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ةءاﺮﻘﻟا ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ ،تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ≥
unit OI.indb 4unit OI.indb 4 12/26/2006 10:29:46 AM12/26/2006 10:29:46 AM